Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
В те времена я был одержим небольшой женщиной
Называл её «жена»
Она уходила и возвращалась
То пыталась найти себе нормального парня
То понимала, что со мной лучше
Ведь столько альбомов и книг посвятил ей
Так глубоко выебал мозги, что ей пришлось ожить и стать античной Богиней
Но пока её не было я плакал и пил
При этом не забывая, конечно, ебать других
Но когда алкоголь уже не лез, а хуй переставал стоять
Я просто ходил в аду
Вокруг могло происходить что угодно, но я был мёртв
И видел языки пламени чертей
От всех людей несло мертвечиной
Особенно, конечно, от голых баб
От их губ, вагин и грудей
От желания совокупиться с тем инстаграм-каналом
Вы же знаете, рэперы это — что-то вроде ебучих бесполезных герцогов
Даже если ты почти совсем бездарный рэпер, у тебя всегда есть вписка, ебля и немного еды
В общем, я стоял посреди ада в одном из клубов Санкт-Петербурга
А мой друг писатель Антон Секисов имея некоторый должок передо мной
(В 2015-ом году нанёс мне обиду настолько маленькую, что можно было бы забыть
Но мозг писателя помнит всё)
Решил в тот вечер спасти мне жизнь
Он видел как змейский член Сатаны вился вокруг моей шеи
Поэтому помог, собрал купюры которыми я швырялся в людей, посетивших концерт
Или что это было
Засунул их мне в карман, вытащил меня из клуба
И мы доехали до ночного магазина за добавкой
И вот тут без всякой причины нас остановили петербургские мусора
Я просто чесал хуй, пока Антон Секисов общался с ними
И деньги падали у меня из всех карманов
«Да, блядь, — сказал один из ментов, — Откуда у него столько денег?»
— «Я рэпер»
— «Он рэпер»
— «А он рэпер? Так пусть споет нам рэп»
Я развернул купюру, это были 500 рублей и положил её в свой паспорт
И протянул мусору
«Послушайте на iTunes-е, этого тебе хватит на подписку, малыш», — сказал я
«Он рэпер», — сказал мент
«Ну и народ пошёл, пиздец», — сказал второй мент
Этот этюд помог мне пережить очередное падение
Мы взяли вина и сели на кухне
Я скрутил РОСКОМНАДЗОР
И боль на какое-то время ушла
Спасибо, Антон Секисов
В те времена я был одержим небольшой женщиной
Называл её «жена»
Она уходила и возвращалась
То пыталась найти себе нормального парня
То понимала, что со мной лучше
Ведь столько альбомов и книг посвятил ей
Так глубоко выебал мозги, что ей пришлось ожить и стать античной Богиней
Но пока её не было я плакал и пил
При этом не забывая, конечно, ебать других
Но когда алкоголь уже не лез, а хуй переставал стоять
Я просто ходил в аду
Вокруг могло происходить что угодно, но я был мёртв
И видел языки пламени чертей
От всех людей несло мертвечиной
Особенно, конечно, от голых баб
От их губ, вагин и грудей
От желания совокупиться с тем инстаграм-каналом
Вы же знаете, рэперы это — что-то вроде ебучих бесполезных герцогов
Даже если ты почти совсем бездарный рэпер, у тебя всегда есть вписка, ебля и немного еды
В общем, я стоял посреди ада в одном из клубов Санкт-Петербурга
А мой друг писатель Антон Секисов имея некоторый должок передо мной
(В 2015-ом году нанёс мне обиду настолько маленькую, что можно было бы забыть
Но мозг писателя помнит всё)
Решил в тот вечер спасти мне жизнь
Он видел как змейский член Сатаны вился вокруг моей шеи
Поэтому помог, собрал купюры которыми я швырялся в людей, посетивших концерт
Или что это было
Засунул их мне в карман, вытащил меня из клуба
И мы доехали до ночного магазина за добавкой
И вот тут без всякой причины нас остановили петербургские мусора
Я просто чесал хуй, пока Антон Секисов общался с ними
И деньги падали у меня из всех карманов
«Да, блядь, — сказал один из ментов, — Откуда у него столько денег?»
— «Я рэпер»
— «Он рэпер»
— «А он рэпер? Так пусть споет нам рэп»
Я развернул купюру, это были 500 рублей и положил её в свой паспорт
И протянул мусору
«Послушайте на iTunes-е, этого тебе хватит на подписку, малыш», — сказал я
«Он рэпер», — сказал мент
«Ну и народ пошёл, пиздец», — сказал второй мент
Этот этюд помог мне пережить очередное падение
Мы взяли вина и сели на кухне
Я скрутил РОСКОМНАДЗОР
И боль на какое-то время ушла
Спасибо, Антон Секисов
Tradução em Português
[Verso]
Naquela altura eu estava obcecado por uma mulher pequena
Chamava-lhe «esposa»
Ela ia-se embora e voltava
Ora tentava encontrar um namorado normal para si
Ora percebia que comigo era melhor
Afinal dediquei-lhe tantos álbuns e livros
Fodi-lhe o juízo de forma tão profunda que ela teve de ganhar vida e tornar-se uma Deusa antiga
Mas enquanto ela não estava aqui eu chorava e bebia
Sem me esquecer, claro, de foder outras
Mas quando o álcool já não entrava, e o caralho deixava de ficar em pé
Eu simplesmente caminhava no inferno
Ao redor podia acontecer o que quer que fosse, mas eu estava morto
E via as línguas de fogo dos demónios
Todos os humanos cheiravam a cadáver
Especialmente, claro, as gajas nuas
Dos seus lábios, vaginas e seios
Do desejo de copular com aquele canal do Instagram
Vocês sabem bem, os rappers são algo como uns duques fritos inúteis
Mesmo se fores um rapper quase totalmente sem talento, tu tens sempre um teto para a noite, foda e um pouco de comida
Resumindo, eu estava no meio do inferno num dos clubes de São Petersburgo
E o meu amigo escritor Anton Sekisov, tendo uma certa dividazinha comigo
(No ano de 2015 causou-me uma ofensa tão pequena que daria para esquecer
Mas o cérebro de um escritor lembra-se de tudo)
Decidiu naquela noite salvar-me a vida
Ele viu como o membro serpentino de Satanás se enrolava no meu pescoço
Por isso ajudou, recolheu as notas que eu andava a atirar às pessoas que assistiam ao concerto
Ou o que quer que aquilo fosse
Meteu-as no meu bolso, arrancou-me do clube
E nós fomos de carro até à loja noturna para comprar mais bebida
E eis que aqui, sem qualquer razão, fomos parados pelos bofias de Petersburgo
Eu estava simplesmente a coçar o caralho enquanto o Anton Sekisov falava com eles
E o dinheiro caía-me de todos os bolsos
«Foda-se, pá, — disse um dos polícias, — De onde é que ele tem tanto dinheiro?»
— «Sou rapper»
— «Ele é rapper»
— «E ele é rapper? Então que nos cante um rap»
Eu desdobrei uma nota, eram 500 rublos e coloquei-a dentro do meu passaporte
E estendi-a ao bófia
«Ouve no iTunes, isto chega-te para a subscrição, miúdo», — disse eu
«Ele é rapper», — disse o polícia
«Que caralho de gente, foda-se», — disse o segundo polícia
Este episódio ajudou-me a sobreviver a mais uma queda
Nós comprámos vinho e sentámo-nos na cozinha
Eu enrolei um ROSKOMNADZOR
E a dor desapareceu por algum tempo
Obrigado, Anton Sekisov
Naquela altura eu estava obcecado por uma mulher pequena
Chamava-lhe «esposa»
Ela ia-se embora e voltava
Ora tentava encontrar um namorado normal para si
Ora percebia que comigo era melhor
Afinal dediquei-lhe tantos álbuns e livros
Fodi-lhe o juízo de forma tão profunda que ela teve de ganhar vida e tornar-se uma Deusa antiga
Mas enquanto ela não estava aqui eu chorava e bebia
Sem me esquecer, claro, de foder outras
Mas quando o álcool já não entrava, e o caralho deixava de ficar em pé
Eu simplesmente caminhava no inferno
Ao redor podia acontecer o que quer que fosse, mas eu estava morto
E via as línguas de fogo dos demónios
Todos os humanos cheiravam a cadáver
Especialmente, claro, as gajas nuas
Dos seus lábios, vaginas e seios
Do desejo de copular com aquele canal do Instagram
Vocês sabem bem, os rappers são algo como uns duques fritos inúteis
Mesmo se fores um rapper quase totalmente sem talento, tu tens sempre um teto para a noite, foda e um pouco de comida
Resumindo, eu estava no meio do inferno num dos clubes de São Petersburgo
E o meu amigo escritor Anton Sekisov, tendo uma certa dividazinha comigo
(No ano de 2015 causou-me uma ofensa tão pequena que daria para esquecer
Mas o cérebro de um escritor lembra-se de tudo)
Decidiu naquela noite salvar-me a vida
Ele viu como o membro serpentino de Satanás se enrolava no meu pescoço
Por isso ajudou, recolheu as notas que eu andava a atirar às pessoas que assistiam ao concerto
Ou o que quer que aquilo fosse
Meteu-as no meu bolso, arrancou-me do clube
E nós fomos de carro até à loja noturna para comprar mais bebida
E eis que aqui, sem qualquer razão, fomos parados pelos bofias de Petersburgo
Eu estava simplesmente a coçar o caralho enquanto o Anton Sekisov falava com eles
E o dinheiro caía-me de todos os bolsos
«Foda-se, pá, — disse um dos polícias, — De onde é que ele tem tanto dinheiro?»
— «Sou rapper»
— «Ele é rapper»
— «E ele é rapper? Então que nos cante um rap»
Eu desdobrei uma nota, eram 500 rublos e coloquei-a dentro do meu passaporte
E estendi-a ao bófia
«Ouve no iTunes, isto chega-te para a subscrição, miúdo», — disse eu
«Ele é rapper», — disse o polícia
«Que caralho de gente, foda-se», — disse o segundo polícia
Este episódio ajudou-me a sobreviver a mais uma queda
Nós comprámos vinho e sentámo-nos na cozinha
Eu enrolei um ROSKOMNADZOR
E a dor desapareceu por algum tempo
Obrigado, Anton Sekisov
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Crónica Subterrânea e o Código 'Roskomnadzor'
• Anton Sekisov e Evgeny Alekhin: A faixa é estruturada como um spoken word narrativo cru, muito característico do underground de São Petersburgo. O texto original provém do canal de Telegram de Evgeny Alekhin (vocalista da banda Makulatura), amigo e colaborador de Slava KPSS. Anton Sekisov é um escritor real do círculo alternativo russo, conhecido por romances que exploram a decadência urbana e o absurdo.
• A Subversão do Passaporte e os Bófias: O ato de colocar 500 rublos dentro do passaporte e entregá-lo aos polícias («мусора» / «менты») descreve uma prática clássica de suborno de rua na Rússia pós-soviética. Slava ironiza a autoridade ao sugerir que o suborno pague uma subscrição de streaming de música.
• O Eufemismo ROSKOMNADZOR: No final da letra, Slava diz «Я скрутил РОСКОМНАДЗOR» (Eu enrolei um Roskomnadzor). Roskomnadzor é o Serviço Federal de Supervisão de Comunicações, Tecnologia da Informação e Meios de Comunicação da Rússia, responsável por censurar a internet e proibir termos relacionados com drogas e suicídio. Na gíria da internet e da música russa, a palavra passou a ser usada ironicamente como eufemismo para substâncias proibidas (um charro) ou atos de autodestruição para evitar o bloqueio legal da canção.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Одержим | [A-dir-ZHIM] | Obsessivo / Obcecado | Forma curta do particípio passivo; exige o Caso Instrumental da causa da obsessão. |
| Мусора | [Mu-sa-RA] | Bófias / Polícias (Pejorativo) | Plural coloquial e muito rude de 'musor' (que literalmente significa lixo), usado para polícias. |
| Вписка | [VPIS-ka] | Teto para a noite / Festa em casa | Gíria juvenil russa para um alojamento gratuito temporário ou festa onde se pode pernoitar. |
| Купюра | [Ku-PYU-ra] | Nota (dinheiro) | Substantivo feminino para papel-moeda. |
| Добавка | [Da-BAF-ka] | Mais bebida / Repetição | Substantivo feminino; no contexto alcoólico significa comprar mais dose de álcool após acabar a primeira. |
| Пиздец | [Piz-DYETS] | Foda-se / Fim do mundo (Calão) | Palavrão (Mat) multiusos, aqui expressando choque ou profunda desilusão do polícia com a sociedade. |
Parte 2: Conjunções Correlativas Alternativas (То... То...)
A letra utiliza a estrutura repetida «То пыталась... То понимала...» para descrever ações inconstantes da mulher.• A repetição da partícula то funciona como a conjunção correlativa «ora... ora...» ou «por um lado... por outro...» em português.
• Serve para indicar uma alternância cíclica e imprevisível entre dois estados ou decisões no passado.
Parte 3: O Caso Instrumental de Emanação e Cheiro
Na frase «От всех людей несло мертвечиной», o autor recorre a uma construção impessoal para descrever um odor persistente.• O verbo несло (emanava/cheirava) é usado de forma impessoal com a preposição от + Caso Genitivo (от всех людей - de todas as pessoas).
• A substância ou o cheiro que emana é obrigatoriamente colocado no Caso Instrumental: мертвечиной (com cheiro a cadáver / a carne podre).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда рэпер положил купюру в 500 рублей для мента?
Onde é que o rapper colocou a nota de 500 rublos para o polícia?
Associa os regionalismos e gírias urbanas aos seus significados em português:
Russo:
Добавка
Мусора
Вписка
Português:
Polícias (pejorativo)
Alojamento gratuito para passar a noite
Mais dose de bebida alcoólica
Какое грамматическое значение имеет слово «мертвечиной» в тексте?
Que valor gramatical tem a palavra «мертвечиной» na estrutura da frase?
🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"
1
ДУРДОМ ИНТRO
DURDOM INTRO
MANICÓMIO INTRO
2
АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ
Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe
Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior
3
БОЖЬИ ЛЮДИ
BOZHI LYUDI
GENTE DE DEUS
4
КАК У ВАС С ТАНЕЙ
Kak u vas s Taney
Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?
6
ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ
Zhili byli popugai
Era Uma Vez Uns Papagaios
7
КАК ХОРОШО
Kak horosho
Como é bom
8
БУГИ ВУГИ БОМБА
Bugi vugi bomba
Boogie Woogie Bomba
9
ЖИВОТНОЕ
Zhivotnoe
Animal
10
ПОГОНЯ
Pogonya
A Perseguição
11
ГЛАВА 11
GLAVA 11
CAPÍTULO 11
12
ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ
Polezno ili net
Útil ou Não
13
СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА
Sumasshedshaya Shalalalala
Louca Shalalalala
14
СОЛОМА СПАСЕТ МИР
Soloma spaset mir
A Palha Salvará o Mundo
16
ТРИГГЕР
Trigger
Gatilho
17
МЕЖДУ НАМИ
Mezhdu nami
Entre nós
18
ЭТО ЖИЗНЬ
Eto zhizn
Isto é a Vida
19
СКАЗКА ПРО КАЗАКА
Skazka pro kazaka
O Conto do Cossaco
20
ОТКРОВЕ
Otkrove
Revela
21
Я И ТЫ
Ya i ty
Eu e tu
22
ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ
Odinokaya starost
Velhice Solitária
23
ВОРОНЫ
Vorony
Os Corvos
24
ПРОВЕДАЙ МЕНЯ
Proveday menya
Visita-me
25
ПОЛУРАСПАД
Poluraspad
Meia-Vida
26
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ
Tolko segodnya
Apenas Hoje
27
РАДИ ТЕБЯ
Radi tebya
Por ti
28
СКОРАЯ
Skoraya
Ambulância
29
В ОБЩАГЕ
V obshchage
Na Residência de Estudantes
30
Я ПРОТИВ БОРОДЫ
Ya protiv borody
Eu Sou Contra a Barba
32
222
222
222
33
1-25
1-25
1-25
34
Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ
Ya ne veryu v lyubov
Eu não acredito no amor
35
ЭПИЛОГ
Epilog
Epílogo
