Anterior Próxima

← Voltar para СОЛОМА

СОЛОМА

Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ

Ya ne veryu v lyubov

Eu não acredito no amor

Álbum: Квартирник в 222

Compositor: Slava KPSS

Letrista: Slava KPSS

Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Интро]
Я
Я не верю в любовь
Я не верю в любовь
Я не верю в любовь
Я не верю в любовь

[Куплет]
Её нет давно для
Её для меня, ла-а-а
Ты забрала её с собой
Я просто труп, концертный мудак
Через пески
Жарких бремень любви
Ласки тепла
Единственный сон
Туда, где нет ни черта
Как здесь и сейчас
Как новый день
Без твоих глаз
Я никогда не рискну
Поверить в любовь и решиться на смерть
Ведь за любовью следует смерть
Да, следует смерть!
Так что я решил
Что я не верю в любовь
Не верю в любовь

Tradução em Português

[Intro]
Eu
Eu não acredito no amor
Eu não acredito no amor
Eu não acredito no amor
Eu não acredito no amor

[Verso]
Ela já não existe há muito tempo para
Ela para mim, lá-á-á
Tu levaste-a contigo
Eu sou apenas um cadáver, um otário de concerto
Através das areias
Dos fardos quentes do amor
Afagos de calor
O único sonho
Para onde não há porra nenhuma
Como aqui e agora
Como um novo dia
Sem os teus olhos
Eu nunca arriscarei
Acreditar no amor e decidir-me pela morte
Pois atrás do amor segue-se a morte
Sim, segue-se a morte!
Por isso eu decidi
Que eu não acredito no amor
Não acredito no amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Niilista e o Complexo de Orfeu Reverso

• A Conclusão do Luto do Álbum: Esta composição funciona como a penúltima ou última barreira emocional de «Квартирник в 222». Slava KPSS proclama a morte absoluta do seu eu lírico e afetivo após a partida de Sasha Kuromushka. Autodenominar-se «концертный мудак» (otário de concerto) desconstrói a postura de ídolo do rap, reduzindo a sua performance a um ato mecânico executado por um corpo sem vida («я просто труп»).

• O Fardo e o Vazio Existencial: A fusão poética entre amor e morte («за любовью следует смерть») evoca o romantismo trágico europeu e o existencialismo underground russo. A imagem de atravessar areias quentes para um lugar onde «нет ни черта» (não há porra nenhuma) dialoga diretamente com as paisagens estéreis de Samuel Beckett e com o niilismo contracultural de São Petersburgo, solidificando o desfecho de um álbum focado no isolamento e na impossibilidade de regeneração amorosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Верю	[VYE-ryu]	Acredito	Do verbo 'verit'' (acreditar). No presente, 1ª pessoa do singular. Rege a preposição 'v' + Caso Acusativo para crença em conceitos ou sentimentos.
Труп	[Trup]	Cadáver	Substantivo masculino. Usado de forma literal para corpos mortos ou metaforicamente para exaustão emocional extrema.
Бремень	[BRYE-min']	Fardo / Carga	Substantivo neutro poético/arcaico (forma variante de 'bremya'). Indica um peso abstrato, sofrimento ou responsabilidade esmagadora.
Рискну	[Risk-NU]	Arriscarei	Do verbo perfectivo 'risknut'' (arriscar). No futuro, 1ª pessoa do singular. Indica uma decisão definitiva de correr um risco.
Смерть	[Smert']	Morte	Substantivo feminino; termina em sinal brando (ь). Rege a preposição 'za' + Caso Instrumental na estrutura de consequência.
Черта	[Chir-TA]	Porra nenhuma / Diabo	Na expressão idiomática 'ни черта' (nada de caralho / porra nenhuma). Deriva do substantivo 'chort' (diabo/demónio).

Parte 2: Regência Verbal de Crença e a Preposição «В» (Caso Acusativo)

A letra apresenta a frase estrutural «Я не верю в любовь» (Eu não acredito no amor).

• Em russo, o verbo верить (acreditar/crer), quando indica fé num conceito abstrato, numa força, em Deus ou no amor, exige a preposição в seguida obrigatoriamente do Caso Acusativo.

• Como любовь (amor) é um substantivo feminino inanimado que termina em sinal brando (ь) pertencente à terceira declinação, a sua forma no Caso Acusativo é idêntica à do Nominativo, mantendo a grafia inalterada na frase.

Parte 3: Estruturas de Negação Absoluta Idiomática (Ни черта)

O verso «Туда, где нет ни черта» (Para onde não há porra nenhuma) ilustra o uso de fraseologismos negativos severos na gíria russa.

• A palavra нет (não há) rege o Caso Genitivo. A expressão ни черта atua como um intensificador da negação absoluta, equivalente ao 'nada de caralho' ou 'porra nenhuma' em português.

• Gramaticalmente, черта é o Caso Genitivo singular do substantivo masculino черт (diabo). A dupla negação (нет + ни) é obrigatória para manter a coesão sintática e a crueza expressiva do calão de rua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по словам автора, следует за любовью?

O que é que, segundo o autor, se segue ao amor?

Faz a correspondência exata entre os conceitos poéticos e a sua tradução:

Russo:

Глаза

Пески

Ласки

Português:

Areias

Afagos

Olhos

В каком падеже стоит слово «любовь» в конструкции «верить в любовь»?

Em que caso gramatical se encontra a palavra «любовь» na estrutura «верить в любовь»?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

ДУРДОМ ИНТRO

MANICÓMIO INTRO

АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ

Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe

Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior

БОЖЬИ ЛЮДИ

КАК У ВАС С ТАНЕЙ

Kak u vas s Taney

Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?

СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ

SPASIBO ANTON SEKISOV

OBRIGADO ANTON SEKISOV

ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ

Zhili byli popugai

Era Uma Vez Uns Papagaios

КАК ХОРОШО

БУГИ ВУГИ БОМБА

Bugi vugi bomba

Boogie Woogie Bomba

ЖИВОТНОЕ

A Perseguição

ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ

Polezno ili net

СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА

Sumasshedshaya Shalalalala

Louca Shalalalala

СОЛОМА СПАСЕТ МИР

Soloma spaset mir

A Palha Salvará o Mundo

МЕЖДУ НАМИ

ЭТО ЖИЗНЬ

СКАЗКА ПРО КАЗАКА

Skazka pro kazaka

O Conto do Cossaco

ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ

Odinokaya starost

Velhice Solitária

ПРОВЕДАЙ МЕНЯ

ПОЛУРАСПАД

ТОЛЬКО СЕГОДНЯ

РАДИ ТЕБЯ

В ОБЩАГЕ

Na Residência de Estudantes

Я ПРОТИВ БОРОДЫ

Ya protiv borody

Eu Sou Contra a Barba

Ver álbum completo →