Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

РАДИ ТЕБЯ

Radi tebya

Por ti

Álbum: Квартирник в 222
Compositor: Slava KPSS
Letrista: Slava KPSS
Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Куплет]
Я не стану никем ради тебя
Я знаю, ты легко найдёшь кого-то умней и богаче (А-а-а-а)
Я не уникальный, не уникальный (А-а-а-а)
За что же любить такого как я?
Ночная пробежка придаст мне сил (А-а-а-а)
Чтоб ночь протянуть и дождаться дня (А-а-а-а)
Там новое солнце, там новое утро (А-а-а-а)
И снова никем не стать ради тебя (А-а-а-а)
Ради тебя, ради тебя (А-а-а-а)
Я молодой Вертер — отчаян и слаб (А-а-а-а)
Сладкая боль любви — это и есть весь приз (А-а-а-а)

Tradução em Português

[Verso]
Eu não me tornarei ninguém por ti
Eu sei que tu encontrarás facilmente alguém mais inteligente e mais rico (Ah-ah-ah-ah)
Eu não sou único, não sou único (Ah-ah-ah-ah)
Pelo que, afinal, amar alguém como eu?
A corrida noturna dar-me-á forças (Ah-ah-ah-ah)
Para aguentar a noite e esperar pelo dia (Ah-ah-ah-ah)
Lá haverá um novo sol, lá haverá uma nova manhã (Ah-ah-ah-ah)
E novamente não me tornar ninguém por ti (Ah-ah-ah-ah)
Por ti, por ti (Ah-ah-ah-ah)
Eu sou o jovem Werther — desesperado e fraco (Ah-ah-ah-ah)
A doce dor do amor — este é, afinal, todo o prêmio (Ah-ah-ah-ah)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sofrimento Romântico e a Estética do Fracasso
• A Alusão a Goethe: Slava KPSS identifica-se explicitamente com o protagonista do famoso romance epistolar de Johann Wolfgang von Goethe, «Os Sofrimentos do Jovem Werther» («Я молодой Вертер»). Werther é o arquétipo do herói do Romantismo: emocionalmente sobrecarregado, paralisado pelo amor não correspondido e fatalmente fraco, culminando no suicídio. Ao declarar-se «desesperado e fraco», Slava abraça o fracasso existencial como a sua identidade definitiva.

• A Recusa do Sucesso no Pós-Rutura: A linha «Eu não me tornarei ninguém por ti» inverte o cliché motivacional de 'vencer na vida' para impressionar alguém. O narrador encontra uma liberdade mórbida em permanecer no fundo, rejeitando a competição com os rivais hipotéticos «mais inteligentes e mais ricos». A corrida noturna surge como o único mecanismo de sobrevivência física para aguentar a insónia e a angústia até ao amanhecer de São Petersburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ради[RA-di]Por / Em prol dePreposição que exige obrigatoriamente o Caso Genitivo para indicar o beneficiário da ação.
Легко[Likh-KO]Facilmente / LeveAdvérbio de modo derivado do adjetivo 'lyogkiy' (leve/fácil).
Богаче[Ba-GA-chi]Mais ricoForma comparativa invariável do adjetivo 'b丰富' / 'bogatyy' (rico).
Пробежка[Pra-BYESH-ka]Corrida / CooperSubstantivo feminino que designa uma corrida leve, geralmente desportiva.
Отчаян[At-CHA-yin]DesesperadoForma curta masculina do adjetivo 'otchayannyy'.
Приз[Priz]PrémioSubstantivo masculino; aqui usado de forma irónica para o sofrimento amoroso.

Parte 2: A Regência da Preposição Benefactora «Ради» (Caso Genitivo)
A preposição ради (por / pelo amor de) é usada para expressar o propósito ou a pessoa em favor de quem algo é sacrificado.
• Exige estritamente o Caso Genitivo: «ради тебя» (por ti), onde o pronome pessoal ты assume a forma do Genitivo тебя.
• Esta estrutura é muito comum em declarações dramáticas ou literárias na língua russa.

Parte 3: O Futuro dos Verbos Perfectivos para Ações Previsíveis
O narrador expressa certeza sobre as ações futuras da sua amada usando o verbo perfectivo найдёшь (encontrarás).
• O verbo найти (encontrar) no futuro perfectivo indica uma ação que será concluída com sucesso no futuro.
• Segue-se uma comparação implícita com os adjetivos comparativos sintéticos умней (mais inteligente) e богаче (mais rico), que não sofrem declinação por caso ou género.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким персонажем мировой литературы сравнивает себя автор?

Com que personagem da literatura mundial se compara o narrador na canção?

Faz a correspondência exata entre os advérbios e adjetivos da letra:

Russo:
Уникальный
Легко
Слаб
Português:
Facilmente
Único
Fraco

Какое слово в тексте требует родительного падежа из-за предлога?

Qual das seguintes palavras exige o uso do Caso Genitivo na letra devido à preposição que a precede?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

1
ДУРДОМ ИНТRO
DURDOM INTRO
MANICÓMIO INTRO
2
АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ
Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe
Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior
3
БОЖЬИ ЛЮДИ
BOZHI LYUDI
GENTE DE DEUS
4
КАК У ВАС С ТАНЕЙ
Kak u vas s Taney
Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?
5
СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ
SPASIBO ANTON SEKISOV
OBRIGADO ANTON SEKISOV
6
ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ
Zhili byli popugai
Era Uma Vez Uns Papagaios
7
КАК ХОРОШО
Kak horosho
Como é bom
8
БУГИ ВУГИ БОМБА
Bugi vugi bomba
Boogie Woogie Bomba
9
ЖИВОТНОЕ
Zhivotnoe
Animal
10
ПОГОНЯ
Pogonya
A Perseguição
11
ГЛАВА 11
GLAVA 11
CAPÍTULO 11
12
ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ
Polezno ili net
Útil ou Não
13
СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА
Sumasshedshaya Shalalalala
Louca Shalalalala
14
СОЛОМА СПАСЕТ МИР
Soloma spaset mir
A Palha Salvará o Mundo
16
ТРИГГЕР
Trigger
Gatilho
17
МЕЖДУ НАМИ
Mezhdu nami
Entre nós
18
ЭТО ЖИЗНЬ
Eto zhizn
Isto é a Vida
19
СКАЗКА ПРО КАЗАКА
Skazka pro kazaka
O Conto do Cossaco
20
ОТКРОВЕ
Otkrove
Revela
21
Я И ТЫ
Ya i ty
Eu e tu
22
ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ
Odinokaya starost
Velhice Solitária
23
ВОРОНЫ
Vorony
Os Corvos
24
ПРОВЕДАЙ МЕНЯ
Proveday menya
Visita-me
25
ПОЛУРАСПАД
Poluraspad
Meia-Vida
26
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ
Tolko segodnya
Apenas Hoje
28
СКОРАЯ
Skoraya
Ambulância
29
В ОБЩАГЕ
V obshchage
Na Residência de Estudantes
30
Я ПРОТИВ БОРОДЫ
Ya protiv borody
Eu Sou Contra a Barba
32
222
222
222
33
1-25
1-25
1-25
34
Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ
Ya ne veryu v lyubov
Eu não acredito no amor
35
ЭПИЛОГ
Epilog
Epílogo
Ver álbum completo →