Anterior Próxima

← Voltar para СОЛОМА

СОЛОМА

АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ

Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe

Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior

Álbum: Квартирник в 222

Compositor: soloma

Letrista: soloma

Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Куплет]
Альбом о любви; что может быть хуже, чем альбом о любви?
Альбом о любви, о несчастной любви
Стихи о любви
Что может быть хуже, чем стихи о любви? О любви!
Стихи, где через строчку повторяешься «ты»
Обращение к некой «ты»
Ты ненавидела такие стихи, моя некая «ты»
Светлая жизнь и альбом о любви…
Счастливым не нужно искусство, you know what I feel
Ты говорила: моя музыка — это слишком грустно
И я пишу тебе письма на деревню бабушке
Кто-то так и ходит в твоей детской шапочке
Ты говорила: моя музыка для таких же неудачников, что и я сам
О да! И это не инструментал
Это моя тоска, это моя душа
Уродливая слеза сползла. Слабак!
Люди не любят смотреть на таких, как я
Люди не любят вспоминать свою слабость
Говорят, говорят, «Солома» распалась
Альбом о любви, о да…

Tradução em Português

[Verso]
Um álbum sobre o amor; o que pode ser pior do que um álbum sobre o amor?
Um álbum sobre o amor, sobre um amor infeliz
Poemas sobre o amor
O que pode ser pior do que poemas sobre o amor? Sobre o amor!
Poemas onde, linha sim, linha não, repetes-te «tu»
Um apelo a uma certa «tu»
Tu odiavas tais poemas, minha certa «tu»
Uma vida brilhante e um álbum sobre o amor…
Os felizes não precisam de arte, tu sabes o que eu sinto
Tu dizias: a minha música é demasiado triste
E eu escrevo-te cartas para a aldeia da avó
Alguém continua a andar por aí com o teu gorro de infância
Tu dizias: a minha música é para falhados como eu próprio
Oh sim! E isto não é um instrumental
Isto é a minha melancolia, isto é a minha alma
Uma lágrima feia escorreu. Fraco!
As pessoas não gostam de olhar para gajos como eu
As pessoas não gostam de recordar a sua própria fraqueza
Dizem por aí, dizem por aí que a «Soloma» acabou
Um álbum sobre o amor, oh sim…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metalinguagem, Desespero Romântico e Referências Literárias Russas

• A Rejeição do Cliché Romântico: soloma desconstrói a necessidade artística de escrever sobre o amor, categorizando o conceito como o ponto mais baixo e doloroso da criatividade («o que pode ser pior do que um álbum sobre o amor?»). Há uma autocrítica severa ao uso constante do pronome «tu» (ты) na poesia lírica.

• Para a Aldeia da Avó (На деревню бабушке): Esta linha é uma expressão idiomática russa icónica, originária do conto clássico «Vanka» (1886) de Anton Tchekhov. Na obra, um rapaz órfão escreve uma carta desesperada e coloca no envelope apenas o endereço «Para a aldeia do avô». Culturalmente, a expressão passou a significar enviar uma mensagem para parte incerta, sabendo que ela nunca chegará ao destino.

• A Crítica Social e a Arte: O verso «Os felizes não precisam de arte» baseia-se na premissa filosófica de que a criação artística, especialmente no underground russo, é um subproduto do sofrimento, do tédio e da angústia existencial. O artista assume o rótulo de «falhado» (неудачник) passado pela antiga parceira e expõe os rumores do fim do próprio projeto musical.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хуже	[KHU-zhi]	Pior	Forma comparativa do adjetivo 'plokhoy' (mau) ou do advérbio 'plokho' (mal).
Стихи	[Sti-KHI]	Poemas / Poesia	Substantivo masculino usado predominantemente no plural. O singular é 'stikh'.
Искусство	[Is-KUS-tva]	Arte	Substantivo neutro que abrange belas-artes, música e literatura.
Неудачники	[Ni-u-DACH-ni-ki]	Falhados / Losers	Plural de 'neudachnik', alguém que não tem sorte ou sucesso na vida.
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Angústia	Conceito cultural russo profundo para uma dor de alma abstrata e intratável.
Слабак	[Sla-BAK]	Fraco / Fracote	Substantivo masculino coloquial e pejorativo para alguém sem força física ou mental.

Parte 2: Comparações com a Conjunção «Чем»

O texto faz uso da estrutura comparativa padrão em russo através da partícula чем (do que).

• Что может быть хуже, чем... (O que pode ser pior do que...).

• Em russo, a palavra que segue a conjunção чем mantém-se no Caso Nominativo se estiver a comparar diretamente sujeitos, e uma vírgula é obrigatoriamente colocada antes de чем.

Parte 3: O Caso Dativo de Destino Direcional

No verso «пишу тебе письма на деревню», temos o uso clássico do Caso Dativo para o recetor da ação.

• Тебе é a forma no Caso Dativo do pronome pessoal ты (tu), respondendo à pergunta «a quem?» (кому?).

• A preposição на seguida do Caso Acusativo (на деревню) indica a direção para onde a carta está a ser enviada física ou metaforicamente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по мнению автора, хуже всего?

O que é pior de tudo, na opinião do autor?

Associa os conceitos líricos às suas traduções correspondentes:

Russo:

Неудачник

Тоска

Стихи

Português:

Falhado

Poemas

Melancolia

Какое известное выражение из литературы используется в тексте?

Que expressão célebre da literatura é utilizada no texto?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

ДУРДОМ ИНТRO

MANICÓMIO INTRO

БОЖЬИ ЛЮДИ

КАК У ВАС С ТАНЕЙ

Kak u vas s Taney

Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?

СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ

SPASIBO ANTON SEKISOV

OBRIGADO ANTON SEKISOV

ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ

Zhili byli popugai

Era Uma Vez Uns Papagaios

КАК ХОРОШО

БУГИ ВУГИ БОМБА

Bugi vugi bomba

Boogie Woogie Bomba

ЖИВОТНОЕ

A Perseguição

ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ

Polezno ili net

СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА

Sumasshedshaya Shalalalala

Louca Shalalalala

СОЛОМА СПАСЕТ МИР

Soloma spaset mir

A Palha Salvará o Mundo

МЕЖДУ НАМИ

ЭТО ЖИЗНЬ

СКАЗКА ПРО КАЗАКА

Skazka pro kazaka

O Conto do Cossaco

ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ

Odinokaya starost

Velhice Solitária

ПРОВЕДАЙ МЕНЯ

ПОЛУРАСПАД

ТОЛЬКО СЕГОДНЯ

РАДИ ТЕБЯ

В ОБЩАГЕ

Na Residência de Estudantes

Я ПРОТИВ БОРОДЫ

Ya protiv borody

Eu Sou Contra a Barba

Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ

Ya ne veryu v lyubov

Eu não acredito no amor

Ver álbum completo →