Anterior Próxima

← Voltar para СОЛОМА

СОЛОМА

ПОГОНЯ

Pogonya

A Perseguição

Álbum: Квартирник в 222

Compositor: soloma

Letrista: soloma

Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Интро]
Хой! Хой! Хой!

[Куплет 1]
Усталость забыта, колышется чад
И снова копыта, как сердце, стучат
И нет нам покоя — гори, но живи
Погоня, погоня, погоня в горячей крови

[Припев]
Погоня, погоня-а-а-а-а...

[Куплет 2]
Есть пули в нагане, и надо успеть
Сразиться с врагами и песню допеть
И нет нам покоя — гори, но живи
Погоня, погоня, погоня в горячей крови

[Припев]
Погоня, погоня-а-а-а-а...

[Куплет 3]
В удачу поверьте — и дело с концом
Да здравствует ветер, который в лицо
И нет нам покоя — гори, но живи
Погоня, погоня, погоня в горячей крови

[Аутро]
Погоня-а-а-а-а... Погоня, а-а-а-а
Погоня!

Tradução em Português

[Intro]
Khoi! Khoi! Khoi!

[Verso 1]
O cansaço foi esquecido, a fumaça ondula
E novamente os cascos, como o coração, batem
E não temos descanso — arde, mas vive
A perseguição, a perseguição, a perseguição no sangue quente

[Refrão]
A perseguição, a perseguição-а-а-а-а...

[Verso 2]
Há balas no revólver, e é preciso chegar a tempo
Lutar com os inimigos e acabar de cantar a canção
E não temos descanso — arde, mas vive
A perseguição, a perseguição, a perseguição no sangue quente

[Refrão]
A perseguição, a perseguição-а-а-а-а...

[Verso 3]
Acreditem na sorte — e assunto arrumado
Viva o vento que bate no rosto
E não temos descanso — arde, mas vive
A perseguição, a perseguição, a perseguição no sangue quente

[Outro]
A perseguição-а-а-а-а... A perseguição, а-а-а-а
A perseguição!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia do Cinema Soviético e a Estética Punk Lo-Fi

• A Origem Cinematográfica: Esta canção é uma reinterpretação acústica e crua de um dos maiores clássicos da música cinematográfica soviética. Composta originalmente por Yan Frenkel e Robert Rozhdestvensky para o filme de aventura de 1968 «Novye Priklyucheniya Neulovimykh» (As Novas Aventuras Beligerantes dos Indomáveis), a música capturava a energia e o heroísmo das perseguições a cavalo durante a Guerra Civil Russa.

• A Subversão de soloma: Ao trazer este hino dinâmico e orquestral soviético para o formato intimista lo-fi do álbum «Квартирник в 222», o projeto soloma cria um paralelo entre a perseguição física dos heróis do filme e a perseguição existencial moderna contra a depressão e o tédio. O grito de introdução «Хой!» (Khoi) funciona como uma saudação tradicional do punk rock russo, prestando homenagem a bandas como Grazhdanskaya Oborona.

• O Nagant (Наган): A menção ao revólver «Nagant» evoca um forte simbolismo histórico. Sendo a arma de fogo padrão utilizada no Império Russo e posteriormente pelo Exército Vermelho, o termo contextualiza a urgência revolucionária, o perigo iminente e o fatalismo clássico da alma eslava.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Погоня	[Pa-GO-nya]	Perseguição	Substantivo feminino. Refere-se à ação de perseguir ou caçar algo em alta velocidade.
Усталость	[Us-TA-last']	Cansaço	Substantivo feminino que expressa fadiga física ou exaustão psicológica extrema.
Копыта	[Ka-PY-ta]	Cascos	Substantivo plural. O singular é 'kopyto' (casco de cavalo ou outro ungulado).
Покой	[Pa-KOY]	Descanso	Substantivo masculino que denota paz, quietude, repouso ou ausência de perturbação.
Врагами	[Vra-GA-mi]	Inimigos	Caso Instrumental plural do substantivo masculino 'vrag' (inimigo).
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino que representa o elemento climático e o movimento do ar.

Parte 2: Negação Existencial e Dativo de Posse (Нет нам покоя)

A letra utiliza a poderosa estrutura И нет нам покоя (E não temos descanso / Não há descanso para nós).

• Em russo, a negação existencial absoluta de algo é feita com a palavra нет (não há/não existe), que exige obrigatoriamente que o objeto em falta (покоя) seja declinado no Caso Genitivo.

• O beneficiário ou a pessoa que sofre a ausência é colocada no Caso Dativo, razão pela qual se usa o pronome нам (para nós), em vez da construção de posse tradicional com 'у нас'.

Parte 3: O Prefixo Verbal Verbal «До-» para Conclusão de Ações

O verso «песню допеть» exibe a aplicação do prefixo до- acoplado ao verbo pet' (cantar).

• O prefixo до- em russo indica que uma ação deve ser executada até ao seu limite absoluto, terminando um processo já iniciado.

• Assim, допеть significa «acabar de cantar» ou «cantar até ao fim», reforçando a ideia de que a personagem precisa de cumprir a sua missão artística antes de ser apanhada pela perseguição.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где, согласно тексту, происходит погоня?

Onde, segundo o texto, ocorre a perseguição?

Faz a correspondência exata entre os elementos físicos da perseguição e a sua tradução portuguesa:

Russo:

Наган

Копыта

Пули

Português:

Balas

Cascos

Revólver

Какое грамматическое значение имеет префикс в глаголе «допеть»?

Que significado gramatical carrega o prefixo no verbo «допеть»?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

ДУРДОМ ИНТRO

MANICÓMIO INTRO

АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ

Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe

Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior

БОЖЬИ ЛЮДИ

КАК У ВАС С ТАНЕЙ

Kak u vas s Taney

Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?

СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ

SPASIBO ANTON SEKISOV

OBRIGADO ANTON SEKISOV

ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ

Zhili byli popugai

Era Uma Vez Uns Papagaios

КАК ХОРОШО

БУГИ ВУГИ БОМБА

Bugi vugi bomba

Boogie Woogie Bomba

ЖИВОТНОЕ

ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ

Polezno ili net

СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА

Sumasshedshaya Shalalalala

Louca Shalalalala

СОЛОМА СПАСЕТ МИР

Soloma spaset mir

A Palha Salvará o Mundo

МЕЖДУ НАМИ

ЭТО ЖИЗНЬ

СКАЗКА ПРО КАЗАКА

Skazka pro kazaka

O Conto do Cossaco

ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ

Odinokaya starost

Velhice Solitária

ПРОВЕДАЙ МЕНЯ

ПОЛУРАСПАД

ТОЛЬКО СЕГОДНЯ

РАДИ ТЕБЯ

В ОБЩАГЕ

Na Residência de Estudantes

Я ПРОТИВ БОРОДЫ

Ya protiv borody

Eu Sou Contra a Barba

Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ

Ya ne veryu v lyubov

Eu não acredito no amor

Ver álbum completo →