Anterior Próxima

← Voltar para СОЛОМА

СОЛОМА

ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ

Odinokaya starost

Velhice Solitária

Álbum: Квартирник в 222

Compositor: soloma

Letrista: soloma

Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я верил в любовь навсегда
Я верил в подарки судьбы
Я вырезал ножом «222» на руке
И вот я остался один

[Припев]
У-у-у-уа, одинокая старость
У-у-у-уа, одинокая старость

[Куплет 2]
На меньшее я не согласен
Но бомба по мёртвым не бьёт
Теперь я для вас не опасен
Один буду, покуда не мёртв

[Припев]
У-у-у-уа, одинокая старость
У-у-у-уа, одинокая старость

[Куплет 3]
Больного вскрывали при жизни
Оставили в нём инструмент
Но я — филиппинка в Маниле
Повеситься что ль на ремне?
Нет! Нет! Нет!

[Припев]
Одинокая старость
У-у-у-уа, одинокая старость
У-у-у-уа, одинокая старость
Ждёт!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu acreditava no amor para sempre
Eu acreditava nos presentes do destino
Eu gravei com uma faca «222» no braço
E eis que fiquei sozinho

[Refrão]
U-u-u-ua, velhice solitária
U-u-u-ua, velhice solitária

[Verso 2]
Com menos eu não concordo
But a bomba não bate nos mortos
Agora já não sou perigoso para vocês
Ficarei sozinho enquanto não estiver morto

[Refrão]
U-u-u-ua, velhice solitária
U-u-u-ua, velhice solitária

[Verso 3]
O doente foi aberto em vida
Deixaram o instrumento dentro dele
But eu sou uma filipina em Manila
Devo enforcar-me com o cinto?
Não! Não! Não!

[Refrão]
Velhice solitária
U-u-u-ua, velhice solitária
U-u-u-ua, velhice solitária
Espera!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fecho Cínico do Quociente 222 e o Desespero Marginal

• A Conclusão Numérica do Álbum: Esta canção atua como o clímax temático do álbum «Квартирник в 222». A automutilação descrita ao gravar «222» no braço sela o destino do protagonista, que transita de uma busca romântica idealizada para a aceitação brutal de uma decadência isolada («velhice solitária»).

• Intertextualidade Poética (Nikolay Noskov): O verso «На меньшее я не согласен» (Com menos eu não concordo) é uma citação direta e irónica de um dos maiores hinos românticos da música pop-rock russa dos anos 2000, interpretado por Nikolay Noskov. soloma subverte este manifesto de exigência amorosa absoluta, transformando-o num preâmbulo para o vazio e a autodestruição.

• A Metáfora da Cirurgia Ilegal e Manila: A imagem grotesca do erro médico («O doente foi aberto em vida / Deixaram o instrumento dentro dele») ilustra o trauma psicológico permanente de uma rutura. A analogia geopolítica surrealista («eu sou uma filipina em Manila») evoca a solidão extrema de um trabalhador migrante marginalizado, explorado e desprovido de rede de apoio numa metrópole caótica, culminando no impulso suicida com o cinto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Старость	[STA-rast']	Velhice	Substantivo feminino. Refere-se à última etapa da vida humana.
Судьбы	[Sud'-BY]	Do destino	Caso Genitivo singular do substantivo feminino 'sud'ba' (destino/sorte).
Покуда	[Pa-KU-da]	Enquanto / Até que	Conjunção coloquial russa equivalente a 'poka' ou 'poka ne'.
Вскрывали	[Vskry-VA-li]	Abriam / Faziam a autópsia	Verbo no passado plural. Refere-se ao ato de abrir cirurgicamente ou dissecar.
Повеситься	[Pa-VYE-sit'-sya]	Enforcar-se	Verbo reflexivo perfectivo que designa o ato de tirar a própria vida por enforcamento.
Ремне	[Rim-NYE]	No cinto	Caso Preposicional singular de 'remen'' (cinto/correia). A vogal 'e' cai na declinação.

Parte 2: O Uso das Preposições de Lugar com o Caso Preposicional (На руке / На ремне)

A letra expõe a regra fundamental de localização física estática através da preposição на (em/sobre).

• На руке (no braço/mão) e на ремне (no cinto) exigem o Caso Preposicional.

• Substantivos masculinos terminados em sinal brando como ремень perdem a vogal móvel e ganham a terminação -е (ремне).

Parte 3: A Partícula Dubitativa Coloquial «Что ль»

No verso «Повеситься что ль на ремне?», o artista introduz a partícula conversacional что ль (abreviação de 'что ли').

• Esta partícula é amplamente utilizada na língua falada russa no final de perguntas retóricas ou propostas de desespero.

• Transmite uma nuance de dúvida, ironia, hesitação ou uma sugestão absurda feita a si próprio perante uma situação sem saída, equivalendo a 'porventura', 'será que' ou 'ou quê?' no português europeu.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что вырезал ножом на руке герой песни?

O que gravou o herói da canção com uma faca no braço?

Associa os substantivos da letra às suas correspondências em português:

Russo:

Ремень

Нож

Старость

Português:

Velhice

Faca

Cinto

Из творчества какого известного русского исполнителя взята строчка «На меньшее я не согласен»?

De que artista russo famoso foi retirada a linha «Com menos eu não concordo»?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

ДУРДОМ ИНТRO

MANICÓMIO INTRO

АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ

Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe

Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior

БОЖЬИ ЛЮДИ

КАК У ВАС С ТАНЕЙ

Kak u vas s Taney

Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?

СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ

SPASIBO ANTON SEKISOV

OBRIGADO ANTON SEKISOV

ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ

Zhili byli popugai

Era Uma Vez Uns Papagaios

КАК ХОРОШО

БУГИ ВУГИ БОМБА

Bugi vugi bomba

Boogie Woogie Bomba

ЖИВОТНОЕ

A Perseguição

ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ

Polezno ili net

СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА

Sumasshedshaya Shalalalala

Louca Shalalalala

СОЛОМА СПАСЕТ МИР

Soloma spaset mir

A Palha Salvará o Mundo

МЕЖДУ НАМИ

ЭТО ЖИЗНЬ

СКАЗКА ПРО КАЗАКА

Skazka pro kazaka

O Conto do Cossaco

ПРОВЕДАЙ МЕНЯ

ПОЛУРАСПАД

ТОЛЬКО СЕГОДНЯ

РАДИ ТЕБЯ

В ОБЩАГЕ

Na Residência de Estudantes

Я ПРОТИВ БОРОДЫ

Ya protiv borody

Eu Sou Contra a Barba

Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ

Ya ne veryu v lyubov

Eu não acredito no amor

Ver álbum completo →