Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

ОТКРОВЕ

Otkrove

Revela

Álbum: Квартирник в 222
Compositor: soloma
Letrista: soloma
Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Интро]
Стихи написанные в шизофреническом бреду

[Припев]
Человече, о, открове
О, человече, о, открове
О, человече, о, открове
О, человече, о, открове

[Куплет 1]
Белыми нитками зашить смешную дырку
С высоты двух километров нассать в пробирку
Из нелепой табакерки повытряхивать чертов
Коля Васин полетел и ты будь здоров

[Припев]
О, человече, о, открове
О, человече, о, открове

[Куплет 2]
Грязными пальцами, там свежие порезы
Мятыми купюрами оплаченные смерти
Собственные смерти на химическом кресту
И видишь свет: так пиздуй к нему, человече!

[Припев]
О, человече, о, открове
О, человече, о, открове

[Куплет 3]
Наши традиции самые красивые
В пакетах магазинных мы увидим символы
Гады все повыползли, твари — по паре
Лопни мой шарик, утонет мячик

[Припев]
Так плачь, человече
О, открове
О, человече, о, открове
Плачь, человече
О, открове
О, человече, о, открове

[Аутро]
Засахаренный мёд или ёбаный самолётик
Открове!
Тюрьма, больница, смерть и ёбаный самолётик
Открове!

Tradução em Português

[Intro]
Poemas escritos num delírio esquizofrénico

[Refrão]
Ó humano, oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela

[Verso 1]
Cosser com linhas brancas um buraco ridículo
Da altura de dois quilómetros urinar para uma proveta
De uma tabaqueira absurda sacudir os diabos para fora
O Kolya Vasin voou e tu que estejas de saúde

[Refrão]
Oh, ó humano, oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela

[Verso 2]
Com dedos sujos, há cortes frescos ali
Com notas amarrotadas mortes pagas
As próprias mortes numa cruz química
E vês a luz: então põe-te no caralho em direção a ela, ó humano!

[Refrão]
Oh, ó humano, oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela

[Verso 3]
As nossas tradições são as mais bonitas
Nos sacos de compras nós veremos símbolos
Os répteis rastejaram todos para fora, as criaturas — aos pares
Que rebente o meu balão, afundar-se-á a bola

[Refrão]
Então chora, ó humano
Oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela
Chora, ó humano
Oh, revela
Oh, ó humano, oh, revela

[Outro]
Mel cristalizado ou a porra de um aviãzinho
Revela!
A prisão, o hospital, a morte e a porra de um aviãzinho
Revela!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Xamanismo Rock, Figuras de São Petersburgo e o Vocativo Eslavo
O Significado de Otkrove: A palavra «Открове» não existe no russo moderno padrão. Trata-se de um truncamento poético deliberado da palavra «Откровение» (Revelação / Apocalipse). soloma utiliza-a como um verbo imperativo inventado ou um vocativo místico para exigir que a realidade se dispa das suas ilusões.

A Homenagem a Kolya Vasin: A linha «Коля Васин полетел» (O Kolya Vasin voou) é uma referência direta a Nikolai (Kolya) Vasin, a figura mais lendária e excêntrica do movimento rock de Leningrado/São Petersburgo. Vasin foi o maior fã dos Beatles na URSS, tendo criado o «Templo de John Lennon» no seu apartamento. Em 2018, deprimido e confrontado com dificuldades materiais, Kolya Vasin suicidou-se atirando-se do terceiro andar de um centro comercial em São Petersburgo. Na linguagem do underground russo, dizer que ele «voou» descreve poeticamente a sua trágica morte e a sua libertação da realidade soviética e pós-soviética.

Imagens de Conflito e Infância: O texto cruza o calão agressivo contemporâneo («пиздуй к нему», «ёбаный самолётик») com alusões bíblicas deturpadas («твари — по паре», numa referência à Arca de Noé) e imagens infantis de perda inspiradas no famoso poema infantil soviético de Agnia Barto sobre a bola que se afunda no rio («утонет мячик»), transfigurando o quotidiano numa colagem psicadélica de desespero existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бреду[Bri-DU]DelírioCaso Locativo do substantivo masculino 'bred'. Usado para estados de febre, loucura ou alucinação.
Пробирку[Pra-BIR-ku]ProvetaCaso Acusativo singular de 'probirka'. Tubo de ensaio de vidro usado em laboratórios.
Порезы[Pa-RYE-zy]CortesSubstantivo masculino plural. Refere-se a feridas superficiais na pele causadas por objetos afiados.
Купюрами[Ku-PYU-ra-mi]NotasCaso Instrumental plural de 'kupyura'. Cédulas de papel-moeda.
Гады[GA-dy]RépteisSubstantivo masculino plural. Usado literalmente para serpentes/anfíbios, ou coloquialmente como insulto para pessoas desprezíveis.
Тюрьма[Tyur'-MA]PrisãoSubstantivo feminino que designa o estabelecimento prisional ou o estado de reclusão.

Parte 2: O Vocativo Arcaico Eslavo (Человече)
O termo человече é a forma de Caso Vocativo arcaico da palavra человек (humano/homem), herdada do antigo eslavo eclesiástico.
• No russo moderno padrão, o caso vocativo perdeu-se quase por completo (sendo substituído pelo Nominativo), restando apenas em fórmulas religiosas fixas como Боже (ó Deus) или Господи (ó Senhor).
• Ao clamar человече, soloma retira a letra do plano puramente urbano e confere-lhe um tom de pregação espiritual, trágica e xamânica.

Parte 3: O Caso Instrumental de Meio com Substantivos Coletivos e Materiais
A letra exibe construções onde o meio utilizado para executar a ação surge no Caso Instrumental sem preposição.
Белыми нитками зашить (coser com linhas brancas): as palavras mudam para as terminações plurais -ыми e -ами.
Грязными пальцами (com dedos sujos) e Мятыми купюрами (сom notas amarrotadas).
• Lembra-te de que em russo, o instrumento físico da ação rejeita o uso da preposição 'с', bastando a alteração morfológica das desinências do substantivo e do adjetivo que o acompanha.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто, согласно тексту песни, «полетел»?

Quem é que, segundo o texto da canção, «voou»?

Faz a correspondência exata entre os objetos e o seu significado em português:

Russo:
Пробирка
Самолётик
Табакерка
Português:
Proveta
Tabaqueira
Aviãozinho

Какую грамматическую форму представляет собой слово «человече»?

Que forma gramatical representa a palavra «человече»?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

1
ДУРДОМ ИНТRO
DURDOM INTRO
MANICÓMIO INTRO
2
АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ
Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe
Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior
3
БОЖЬИ ЛЮДИ
BOZHI LYUDI
GENTE DE DEUS
4
КАК У ВАС С ТАНЕЙ
Kak u vas s Taney
Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?
5
СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ
SPASIBO ANTON SEKISOV
OBRIGADO ANTON SEKISOV
6
ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ
Zhili byli popugai
Era Uma Vez Uns Papagaios
7
КАК ХОРОШО
Kak horosho
Como é bom
8
БУГИ ВУГИ БОМБА
Bugi vugi bomba
Boogie Woogie Bomba
9
ЖИВОТНОЕ
Zhivotnoe
Animal
10
ПОГОНЯ
Pogonya
A Perseguição
11
ГЛАВА 11
GLAVA 11
CAPÍTULO 11
12
ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ
Polezno ili net
Útil ou Não
13
СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА
Sumasshedshaya Shalalalala
Louca Shalalalala
14
СОЛОМА СПАСЕТ МИР
Soloma spaset mir
A Palha Salvará o Mundo
16
ТРИГГЕР
Trigger
Gatilho
17
МЕЖДУ НАМИ
Mezhdu nami
Entre nós
18
ЭТО ЖИЗНЬ
Eto zhizn
Isto é a Vida
19
СКАЗКА ПРО КАЗАКА
Skazka pro kazaka
O Conto do Cossaco
21
Я И ТЫ
Ya i ty
Eu e tu
22
ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ
Odinokaya starost
Velhice Solitária
23
ВОРОНЫ
Vorony
Os Corvos
24
ПРОВЕДАЙ МЕНЯ
Proveday menya
Visita-me
25
ПОЛУРАСПАД
Poluraspad
Meia-Vida
26
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ
Tolko segodnya
Apenas Hoje
27
РАДИ ТЕБЯ
Radi tebya
Por ti
28
СКОРАЯ
Skoraya
Ambulância
29
В ОБЩАГЕ
V obshchage
Na Residência de Estudantes
30
Я ПРОТИВ БОРОДЫ
Ya protiv borody
Eu Sou Contra a Barba
32
222
222
222
33
1-25
1-25
1-25
34
Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ
Ya ne veryu v lyubov
Eu não acredito no amor
35
ЭПИЛОГ
Epilog
Epílogo
Ver álbum completo →