Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

МЕЖДУ НАМИ

Mezhdu nami

Entre nós

Álbum: Квартирник в 222
Compositor: Slava KPSS
Letrista: Slava KPSS
Arranjador: soloma

Letra em Russo

[Куплет]
Между нами ничто и никогда не может быть
И ты шепчешь: «Не может быть, не может быть»
А-а-а-а
И мне не придется убить тебя
Чтобы знать, что между нами ничто и никогда
Не может быть, в другой жизни, в другом теле
В другое время, при другом положении атомов
Может быть, но это были бы не мы, а между нами
Ничто и никогда. Ты знаешь, как я одинок
А я знаю, как одиноко тебе
Но я не шлю поцелуйчик в ответ
Нет, нет!
Между нами — ничто
Я познал пустоту в 12 лет
И с тех пор я один
Между нами океаны льдин
И я дошел до финишной черты
Слишком израненный, чтобы жить, извини
Между нами не может быть ничего
Кроме солидарности двух раненых зверей
Кроме благодарности за веганский глинтвейн
Нелепая жизнь
Между нами

Tradução em Português

[Verso]
Entre nós nada e nunca pode existir
E tu sussurras: «Não pode ser, não pode ser»
Ah-ah-ah-ah
E eu não terei de te matar
Para saber que entre nós nada e nunca
Pode existir, noutra vida, noutro corpo
Noutro tempo, sob outra disposição dos átomos
Talvez possa ser, mas esses não seríamos nós, e entre nós
Nada e nunca. Tu sabes como eu sou solitário
E eu sei como tu és solitária
Mas eu não envio um beijinho de volta
Não, não!
Entre nós — nada
Eu conheci o vazio aos 12 anos
E desde então estou sozinho
Entre nós há oceanos de blocos de gelo
E eu cheguei à linha de meta
Demasiado ferido para viver, desculpa
Entre nós não pode existir nada
Exceto a solidariedade de dois animais feridos
Exceto a gratidão pelo vinho quente vegano
Vida absurda
Entre nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fatalismo Niilista e o Encerramento de um Ciclo
O Vazio aos 12 Anos: Slava KPSS faz uma confissão autobiográfica ao afirmar que «conheceu o vazio aos 12 anos», marcando a origem do seu niilismo crónico. A canção funciona como a conclusão dramática do percurso de luto do álbum, despindo a relação de qualquer esperança lírica, reduzindo o vínculo ao nível físico e elementar da matéria («outra disposição dos átomos»).

A Solidariedade dos Animais Feridos: A imagem dos «dois animais feridos» sublinha a ligação remanescente entre Slava e Sasha Kuromushka — não mais um casal, mas sobreviventes de um colapso partilhado. O «vinho quente vegano» (веганский глинтвейн) introduz um detalhe mundano, íntimo e contracultural que ancora a tragédia abstrata na realidade quotidiana vivida em São Petersburgo, enquanto a «linha de meta» sinaliza a exaustão existencial completa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Между[MYEZH-du]EntrePreposição que rege o Caso Instrumental para indicar espaço ou relação intermédia.
Никогда[Ni-kag-DA]NuncaAdvérbio de tempo negativo. Exige a presença da partícula 'ne' antes do verbo.
Шепчешь[SHEP-chish]SussurrasDo verbo 'sheptat'' (sussurrar). Presente, 2ª pessoa do singular.
Пустоту[Pus-ta-TU]O vazioCaso Acusativo singular de 'pustota' (vazio/vacuidade), funcionando como objeto direto do verbo.
Льдин[L'din]Blocos de geloCaso Genitivo plural de 'l'dina' (pedaço de gelo flutuante / icebergue).
Нелепая[Ni-LYE-pa-ya]Absurda / RidículaAdjetivo feminino que qualifica algo sem nexo, sem sentido ou grotesco.

Parte 2: Regência da Preposição «Между» e Pronomes Pessoais
A preposição между (entre) exige o uso do Caso Instrumental.
• Na frase «Между нами» (Entre nós), o pronome pessoal мы (nós) assume a forma do Instrumental plural нами.
• No verso «между нами ничто», a estrutura omite o verbo de ligação no presente, ligando diretamente a preposição ao pronome negativo.

Parte 3: Estruturas de Exclusão com «Кроме» e o Caso Genitivo
O narrador limita a relação que restou usando a preposição кроме (exceto / além de / fora).
• Esta preposição exige rigorosamente a declinação dos substantivos no Caso Genitivo.
• Na letra vemos солидарности (Genitivo de solidarnost') e благодарности (Genitivo de blagodarnost'), estabelecendo uma barreira onde nada mais pode existir além daqueles sentimentos específicos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком возрасте герой песни познал пустоту?

Com que idade o herói da canção conheceu o vazio?

Faz a correspondência exata entre os elementos poéticos da letra:

Russo:
Глинтвейн
Океаны
Звери
Português:
Oceanos
Animais
Vinho quente

Какого падежа требует предлог «кроме» в русском языке?

Que caso gramatical exige a preposição «кроме» na língua russa?

🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"

1
ДУРДОМ ИНТRO
DURDOM INTRO
MANICÓMIO INTRO
2
АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ
Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe
Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior
3
БОЖЬИ ЛЮДИ
BOZHI LYUDI
GENTE DE DEUS
4
КАК У ВАС С ТАНЕЙ
Kak u vas s Taney
Como Estão as Coisas Contigo e a Tanya?
5
СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ
SPASIBO ANTON SEKISOV
OBRIGADO ANTON SEKISOV
6
ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ
Zhili byli popugai
Era Uma Vez Uns Papagaios
7
КАК ХОРОШО
Kak horosho
Como é bom
8
БУГИ ВУГИ БОМБА
Bugi vugi bomba
Boogie Woogie Bomba
9
ЖИВОТНОЕ
Zhivotnoe
Animal
10
ПОГОНЯ
Pogonya
A Perseguição
11
ГЛАВА 11
GLAVA 11
CAPÍTULO 11
12
ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ
Polezno ili net
Útil ou Não
13
СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА
Sumasshedshaya Shalalalala
Louca Shalalalala
14
СОЛОМА СПАСЕТ МИР
Soloma spaset mir
A Palha Salvará o Mundo
16
ТРИГГЕР
Trigger
Gatilho
18
ЭТО ЖИЗНЬ
Eto zhizn
Isto é a Vida
19
СКАЗКА ПРО КАЗАКА
Skazka pro kazaka
O Conto do Cossaco
20
ОТКРОВЕ
Otkrove
Revela
21
Я И ТЫ
Ya i ty
Eu e tu
22
ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ
Odinokaya starost
Velhice Solitária
23
ВОРОНЫ
Vorony
Os Corvos
24
ПРОВЕДАЙ МЕНЯ
Proveday menya
Visita-me
25
ПОЛУРАСПАД
Poluraspad
Meia-Vida
26
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ
Tolko segodnya
Apenas Hoje
27
РАДИ ТЕБЯ
Radi tebya
Por ti
28
СКОРАЯ
Skoraya
Ambulância
29
В ОБЩАГЕ
V obshchage
Na Residência de Estudantes
30
Я ПРОТИВ БОРОДЫ
Ya protiv borody
Eu Sou Contra a Barba
32
222
222
222
33
1-25
1-25
1-25
34
Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ
Ya ne veryu v lyubov
Eu não acredito no amor
35
ЭПИЛОГ
Epilog
Epílogo
Ver álbum completo →