Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Вроде забудешь, найдёшь ей замену
А всё, что было — синей пастой, да в комок, в ведро
Вроде довольно неплохие в жизни перемены
И вроде больше не кричит, как раньше, нутро
И где-то там, в глубине хоть что-то и осталось
Может, какие-то стихи, песни есть о ней?
Увы, не получилось, увы, не завязалось
Что ж, всё забылось — жизнь стала веселей
На дискотеку сходишь, в кафе, в кино
С друзьями на дачу съездишь с баней
И всё по-разному, не как одно
Но тут кто-то спросит: «Как у вас с Таней?»
[Бридж]
Как у вас с Таней? Как у вас с Таней?
[Куплет 2]
Да не было ничё, нас время не связало
И тут воспоминания нахлынули устало
Затяжка — как-то тяжко, взгляд устремился в точку
А помню: я так сильно хотел от неё дочку
И те стихи, те песни читаю
Затем на мониторе фотографию листаю
И мысли, не жалея, всё лезут бесконечно
И время понеслось, как птица, быстротечно
Листок бумаги, ручка, строка за строкой
Страница за страницей, и словно сам не свой
И сильное желание её увидеть снова
Ведь всё же все мы люди, что в этом такого?
Письмо на почту, желание увидеться
Ещё одна причина жить, есть к чему стремиться
И каждый день почтовый ящик проверять
И ждать
[Аутро]
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Вроде забудешь, найдёшь ей замену
А всё, что было — синей пастой, да в комок, в ведро
Вроде довольно неплохие в жизни перемены
И вроде больше не кричит, как раньше, нутро
И где-то там, в глубине хоть что-то и осталось
Может, какие-то стихи, песни есть о ней?
Увы, не получилось, увы, не завязалось
Что ж, всё забылось — жизнь стала веселей
На дискотеку сходишь, в кафе, в кино
С друзьями на дачу съездишь с баней
И всё по-разному, не как одно
Но тут кто-то спросит: «Как у вас с Таней?»
[Бридж]
Как у вас с Таней? Как у вас с Таней?
[Куплет 2]
Да не было ничё, нас время не связало
И тут воспоминания нахлынули устало
Затяжка — как-то тяжко, взгляд устремился в точку
А помню: я так сильно хотел от неё дочку
И те стихи, те песни читаю
Затем на мониторе фотографию листаю
И мысли, не жалея, всё лезут бесконечно
И время понеслось, как птица, быстротечно
Листок бумаги, ручка, строка за строкой
Страница за страницей, и словно сам не свой
И сильное желание её увидеть снова
Ведь всё же все мы люди, что в этом такого?
Письмо на почту, желание увидеться
Ещё одна причина жить, есть к чему стремиться
И каждый день почтовый ящик проверять
И ждать
[Аутро]
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Как ты думаешь, кто тебя ждёт?
Как ты думаешь, кто о тебе вспоминает?
Как ты думаешь, кто тебя всегда поймёт?
Как ты думаешь, кто о тебе мечтает?
Tradução em Português
[Verso 1]
Parece que esqueces, encontras-lhe uma substituta
E tudo o que foi — com caneta azul, vira uma bola e vai para o balde
Parece que há mudanças bastante boas na vida
E parece que o íntimo já não grita como antes
E algures lá, no fundo, pelo menos algo restou
Talvez haja alguns poemas, canções sobre ela?
Infelizmente, não funcionou, infelizmente, não deu em nada
Bem, tudo foi esquecido — a vida tornou-se mais alegre
Vais à discoteca, ao café, ao cinema
Vais com os amigos à datcha com bania
E tudo corre de forma diferente, não como se fosse a mesma coisa
Mas eis que alguém pergunta: «Como estão as coisas contigo e a Tanya?»
[Ponte]
Como estão as coisas contigo e a Tanya? Como estão as coisas contigo e a Tanya?
[Verso 2]
Ora, não houve nada, o tempo não nos uniu
E eis que as memórias invadiram de forma cansada
Passas uma passa — é meio pesado, o olhar fixou-se num ponto
E lembro-me: eu queria tanto uma filha dela
E leio aqueles poemas, aquelas canções
Depois, no monitor, folheio a fotografia
E os pensamentos, sem piedade, continuam a surgir infinitamente
E o tempo desandou, como um pássaro, de forma fugaz
Uma folha de papel, uma caneta, linha por linha
Página por página, e é como se eu não fosse eu próprio
E um forte desejo de a ver novamente
Afinal de contas, somos todos humanos, o que é que isso tem de mal?
Uma carta para o correio, o desejo de se verem
Mais uma razão para viver, há algo por que lutar
E verificar a caixa de correio todos os dias
E esperar
[Outro]
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Parece que esqueces, encontras-lhe uma substituta
E tudo o que foi — com caneta azul, vira uma bola e vai para o balde
Parece que há mudanças bastante boas na vida
E parece que o íntimo já não grita como antes
E algures lá, no fundo, pelo menos algo restou
Talvez haja alguns poemas, canções sobre ela?
Infelizmente, não funcionou, infelizmente, não deu em nada
Bem, tudo foi esquecido — a vida tornou-se mais alegre
Vais à discoteca, ao café, ao cinema
Vais com os amigos à datcha com bania
E tudo corre de forma diferente, não como se fosse a mesma coisa
Mas eis que alguém pergunta: «Como estão as coisas contigo e a Tanya?»
[Ponte]
Como estão as coisas contigo e a Tanya? Como estão as coisas contigo e a Tanya?
[Verso 2]
Ora, não houve nada, o tempo não nos uniu
E eis que as memórias invadiram de forma cansada
Passas uma passa — é meio pesado, o olhar fixou-se num ponto
E lembro-me: eu queria tanto uma filha dela
E leio aqueles poemas, aquelas canções
Depois, no monitor, folheio a fotografia
E os pensamentos, sem piedade, continuam a surgir infinitamente
E o tempo desandou, como um pássaro, de forma fugaz
Uma folha de papel, uma caneta, linha por linha
Página por página, e é como se eu não fosse eu próprio
E um forte desejo de a ver novamente
Afinal de contas, somos todos humanos, o que é que isso tem de mal?
Uma carta para o correio, o desejo de se verem
Mais uma razão para viver, há algo por que lutar
E verificar a caixa de correio todos os dias
E esperar
[Outro]
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
Quem achas tu que te espera?
Quem achas tu que se lembra de ti?
Quem achas tu que sempre te compreenderá?
Quem achas tu que sonha contigo?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Cultura de Redes Sociais Russas, Tradições Urbanas e a Herança do Rap
• O Legado de Lyosha Maestro: Esta faixa de soloma é uma reinterpretação acústica e melancólica de um tema clássico do rapper russo Lyosha Maestro (Лёша Маэстро), uma figura proeminente do rap underground dos Urais do início dos anos 2010. O cover transforma a batida original de hip-hop numa balada indie lo-fi intimista.
• Datcha e Bania (Дача с баней): A letra enumera a rotina típica de fuga urbana da juventude russa: ir à «datcha» (casa de campo) com os amigos para desfrutar da «bania» (a tradicional sauna russa). Estes elementos representam as tentativas do protagonista de preencher o vazio emocional com distrações sociais.
• A Melancolia Digital: A imagem de «folhear fotografias no monitor» evoca o hábito melancólico das redes sociais russas (como o VKontakte), onde o passado amoroso é revisitado secretamente através de ecrãs. O termo «Tanya» (Таня) é o diminutivo afetuoso do nome próprio Tatiana, personalizando o sofrimento numa figura comum do quotidiano eslavo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Перемены | [Pi-ri-MYE-ny] | Mudanças | Substantivo plural. O singular é 'peremena', significando alteração, reviravolta ou intervalo. |
| Нутро | [Nu-TRO] | Íntimo / Interior | Substantivo neutro coloquial para designar as entranhas ou o âmago emocional de alguém. |
| Затяжка | [Za-TYAZH-ka] | Passa | Substantivo feminino que se refere ao ato de tragar o fumo de um cigarro. |
| Быстротечно | [Bys-tra-TYECH-na] | Fugaz / Efêmero | Advérbio derivado das raízes 'bystro' (rápido) e 'tech' (correr/fluir), usado para o tempo. |
| Ящик | [YA-shchik] | Caixa / Gaveta | Substantivo masculino. Na letra, faz parte da expressão para caixa de correio (почтовый ящик). |
| Мечтает | [Mich-TA-it] | Sonha | Do verbo 'mechtat'' (sonhar/desejar acordado). Terceira pessoa do singular do presente. |
Parte 2: O Caso Instrumental de Relação e Companhia (С Таней / С друзьями)
A letra demonstra de forma clara a aplicação do Caso Instrumental para indicar companhia através da preposição с (com).• С Таней é o Caso Instrumental do nome próprio feminino Таня. Nomes terminados em -я ganham a terminação -ей / -ей.
• С друзьями é o Caso Instrumental plural do substantivo irregular друзья (amigos), que adquire a terminação -ями.
• Nota que quando a preposição significa «com», o uso deste caso gramatical é obrigatório.
Parte 3: O Uso do Futuro Simples Perfeitivo para Ações Habituais
No primeiro verso, o artista utiliza verbos no Futuro Perfeitivo para descrever ações que o sujeito realiza esporadicamente como rotina de distração.• Сходишь (irás/vais), ездишь (viajarás/vais de transporte).
• Em russo, o uso do futuro de verbos perfeitivos pode carregar uma nuance gramatical chamada de «presente figurado», descrevendo comportamentos que se repetem de tempos a tempos no quotidiano da personagem.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О ком написаны стихи и песни в тексте?
Sobre quem foram escritos os poemas e as canções no texto?
Faz a correspondência exata entre os verbos russos e o seu significado em português:
Russo:
Вспоминает
Поймёт
Ждёт
Português:
Espera
Lembra-se
Compreenderá
Какое существительное в тексте означает «внутренний мир» или «внутренности»?
Que substantivo no texto significa «mundo interior» ou «entranhas»?
🎵 Outras Músicas de "Квартирник в 222"
1
ДУРДОМ ИНТRO
DURDOM INTRO
MANICÓMIO INTRO
2
АЛЬБОМ О ЛЮБВИ ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ХУЖЕ
Albom o lyubvi chto mozhet byt' khuzhe
Um Álbum Sobre o Amor, O Que Pode Ser Pior
3
БОЖЬИ ЛЮДИ
BOZHI LYUDI
GENTE DE DEUS
5
СПАСИБО АНТОН СЕКИСОВ
SPASIBO ANTON SEKISOV
OBRIGADO ANTON SEKISOV
6
ЖИЛИ БЫЛИ ПОПУГАИ
Zhili byli popugai
Era Uma Vez Uns Papagaios
7
КАК ХОРОШО
Kak horosho
Como é bom
8
БУГИ ВУГИ БОМБА
Bugi vugi bomba
Boogie Woogie Bomba
9
ЖИВОТНОЕ
Zhivotnoe
Animal
10
ПОГОНЯ
Pogonya
A Perseguição
11
ГЛАВА 11
GLAVA 11
CAPÍTULO 11
12
ПОЛЕЗНО ИЛИ НЕТ
Polezno ili net
Útil ou Não
13
СУМАСШЕДШАЯ ШАЛАЛАЛА
Sumasshedshaya Shalalalala
Louca Shalalalala
14
СОЛОМА СПАСЕТ МИР
Soloma spaset mir
A Palha Salvará o Mundo
16
ТРИГГЕР
Trigger
Gatilho
17
МЕЖДУ НАМИ
Mezhdu nami
Entre nós
18
ЭТО ЖИЗНЬ
Eto zhizn
Isto é a Vida
19
СКАЗКА ПРО КАЗАКА
Skazka pro kazaka
O Conto do Cossaco
20
ОТКРОВЕ
Otkrove
Revela
21
Я И ТЫ
Ya i ty
Eu e tu
22
ОДИНОКАЯ СТАРОСТЬ
Odinokaya starost
Velhice Solitária
23
ВОРОНЫ
Vorony
Os Corvos
24
ПРОВЕДАЙ МЕНЯ
Proveday menya
Visita-me
25
ПОЛУРАСПАД
Poluraspad
Meia-Vida
26
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ
Tolko segodnya
Apenas Hoje
27
РАДИ ТЕБЯ
Radi tebya
Por ti
28
СКОРАЯ
Skoraya
Ambulância
29
В ОБЩАГЕ
V obshchage
Na Residência de Estudantes
30
Я ПРОТИВ БОРОДЫ
Ya protiv borody
Eu Sou Contra a Barba
32
222
222
222
33
1-25
1-25
1-25
34
Я НЕ ВЕРЮ В ЛЮБОВЬ
Ya ne veryu v lyubov
Eu não acredito no amor
35
ЭПИЛОГ
Epilog
Epílogo
