Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Из гримёрки смог за версту, я Ноам Чомски
У философок мокнет внизу, накрой ладошкой пизду
Horny весь клуб, я чертовски красив, как Серёжка Гинзбург
Липнет ползала, милфы на запах
С випки разит метров за триста развратом
Sick motherfucker, все мысли про злато
Вызвал такси — так прикатил инкассатор
Big Boy Ting — строки вмиг на цитаты
Drive by, чернилами выстрел с Пегаса
Бра стал молчаливей тыщи випассан
Трип сверху-вниз, успех, как шест у Lil Nas'а
Да-да, сынок, ма-мазел тов
В голове голосов хор — A$AP MOB
У нас каждый год новый 37-ой
Ты, вероятно, мусор, явно хочешь назад в совок
В Греции всё есть и Москва всё вместит
Слева — рестик, справа — арестик
Пики-крести, пытки-кресты
Коллизии, хлеб, зрелища и фарисейство
Вы-выгони мысли на миг, они
Яд-ядовиты, смотри не выгори
Ma cherie, завтра суды, митинги, выборы
Бог дал тебе топ зад, двигай-двигай им
Afterparty в автократии
Маски-шоу, диджей-сеты от Росгвардии
Но надо мною лишь небесный президент, а
Это всемирный день любви к себе, так что:
[Припев]
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
[Куплет 2]
Однодневки, мой фетиш — их мамки
Шарил в Chipmunk’е, UK, как Чичваркин
Ловко врут броуки, в ломбарды бегут джанки
Чунга Чанга, Чич и Чонг — их песни считалки
Шесть лет я был неуверен в себе
Очнулся — пиздец, опять самый свежий в игре
Альбом — не прозрение в духе Yeezus'а
Но платный мастер-класс по тому, как выйти из кризиса
Внутренний родитель грузит и опасен
Булли-булли, газлайтер, абьюзер, харассер
Слышь: не ведись на чушь иллюзий, басен
Чтобы критик изнутри кабины в лужу из говна сел
М-м-мантра, афф-аффирмация, ош-ошибаться всегда часть процессов в забеге на длинную дистанцию
Я тут с UK Garage
Их авансы — в руке герыч, а
Akon City построит сын сенегалки
У наших рэперов мечты — синие галки
И над всеми нами синие мигалки
Я ору над хуками челиков с аккуратными, типовыми татухами
Инди-Индивидуалисты пиздец, я необходимый противовес
Выход есть, лишь отруби табу и танцуй
В тридцать шесть я полюбил свою ебанцу
[Припев]
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
[Аутро]
So Long Kinga Bowser
Из гримёрки смог за версту, я Ноам Чомски
У философок мокнет внизу, накрой ладошкой пизду
Horny весь клуб, я чертовски красив, как Серёжка Гинзбург
Липнет ползала, милфы на запах
С випки разит метров за триста развратом
Sick motherfucker, все мысли про злато
Вызвал такси — так прикатил инкассатор
Big Boy Ting — строки вмиг на цитаты
Drive by, чернилами выстрел с Пегаса
Бра стал молчаливей тыщи випассан
Трип сверху-вниз, успех, как шест у Lil Nas'а
Да-да, сынок, ма-мазел тов
В голове голосов хор — A$AP MOB
У нас каждый год новый 37-ой
Ты, вероятно, мусор, явно хочешь назад в совок
В Греции всё есть и Москва всё вместит
Слева — рестик, справа — арестик
Пики-крести, пытки-кресты
Коллизии, хлеб, зрелища и фарисейство
Вы-выгони мысли на миг, они
Яд-ядовиты, смотри не выгори
Ma cherie, завтра суды, митинги, выборы
Бог дал тебе топ зад, двигай-двигай им
Afterparty в автократии
Маски-шоу, диджей-сеты от Росгвардии
Но надо мною лишь небесный президент, а
Это всемирный день любви к себе, так что:
[Припев]
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
[Куплет 2]
Однодневки, мой фетиш — их мамки
Шарил в Chipmunk’е, UK, как Чичваркин
Ловко врут броуки, в ломбарды бегут джанки
Чунга Чанга, Чич и Чонг — их песни считалки
Шесть лет я был неуверен в себе
Очнулся — пиздец, опять самый свежий в игре
Альбом — не прозрение в духе Yeezus'а
Но платный мастер-класс по тому, как выйти из кризиса
Внутренний родитель грузит и опасен
Булли-булли, газлайтер, абьюзер, харассер
Слышь: не ведись на чушь иллюзий, басен
Чтобы критик изнутри кабины в лужу из говна сел
М-м-мантра, афф-аффирмация, ош-ошибаться всегда часть процессов в забеге на длинную дистанцию
Я тут с UK Garage
Их авансы — в руке герыч, а
Akon City построит сын сенегалки
У наших рэперов мечты — синие галки
И над всеми нами синие мигалки
Я ору над хуками челиков с аккуратными, типовыми татухами
Инди-Индивидуалисты пиздец, я необходимый противовес
Выход есть, лишь отруби табу и танцуй
В тридцать шесть я полюбил свою ебанцу
[Припев]
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
Ты себя празднуй, ты себя, себя празднуй
Ты всегда разный: то чистый, то грязный
Празднуй себя, чествуй и празднуй
Трудяга честный — гуляка праздный
[Аутро]
So Long Kinga Bowser
Tradução em Português
[Verso 1]
Do camarim o smog sente-se a uma milha, eu sou o Noam Chomsky
As filósofas ficam molhadas lá em baixo, tapa a cona com a palma da mão
O clube todo está horny, eu sou um borracho com o diabo, como o Seriozhka Ginzburg
Metade da sala cola-se a mim, as milfs vêm pelo cheiro
Da zona VIP fede a devassidão num raio de trezentos metros
Sick motherfucker, todos os pensamentos são sobre o ouro
Chamei um táxi — e apareceu uma carrinha de valores
Big Boy Ting — as falas viram citações num instante
Drive by, um tiro de tinta do Pégaso
O mano ficou mais silencioso do que mil vipassanas
A viagem é de cima para baixo, o sucesso, como o varão do Lil Nas X
Sim-sim, filhinho, ma-mazel tov
Na cabeça há um coro de vozes — A$AP MOB
Nós temos todos os anos um novo 37
Tu, provavelmente, és bófia (lixo), claramente queres voltar à União Soviética
Na Grécia há de tudo e Moscovo tem espaço para tudo
À esquerda — um restic (restaurantezito), à direita — um arestic (prisãozita)
Espadas-paus, torturas-Cruzes (prisão de Kresty)
Colisões, pão, circo e farisaísmo
Ex-expulsa os pensamentos por um instante, eles
São ve-venenosos, vê lá se não dás burnout
Ma cherie, amanhã há tribunais, comícios, eleições
Deus deu-te um rabo top, mexe-o, mexe-o
Afterparty na autocracia
Esquadrões com máscaras, DJ sets da Rosgvardia
Mas acima de mim só há o presidente celestial, ah
Este é o dia mundial do amor próprio, por isso:
[Refrão]
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
[Verso 2]
Artistas de um só dia, o meu fetiche — são as mães deles
Pescava na cena Chipmunk, UK, como Chichvarkin
Os falidos mentem habilmente, os junkies correm para as casas de penhores
Chunga Changa, Cheech and Chong — as músicas deles são lengalengas
Seis anos estive inseguro de mim mesmo
Acordei — que puta de cena, sou outra vez o mais fresco do jogo
O álbum — não é uma epifania ao estilo de Yeezus
Mas uma masterclass paga de como sair de uma crise
O pai interior pesa muito e é perigoso
Bully-bully, gaslighter, abusador, assediador
Ouve lá: não vás na treta das ilusões, fábulas
Para que o crítico no interior da cabine se sente numa poça de merda
M-m-mantra, afi-afirmação, er-errar faz sempre parte dos processos numa corrida de longa distância
Eu estou aqui com o UK Garage
Os adiantamentos deles — é heroína na mão, ah
Akon City será construída pelo filho da senegalesa
Os nossos rappers têm como sonho — o visto azul do Instagram
E por cima de todos nós há luzes azuis intermitentes (polícia)
Eu dou berros (rio-me) com os refrões dos gajos com tatuagens perfeitinhas, todas iguais
Os indi-individualistas são foda, eu sou o contrapeso necessário
Há saída, basta desligar os tabus e dançar
Aos trinta e seis anos passei a amar a minha estupidez doida
[Refrão]
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
[Outro]
So Long Kinga Bowser
Do camarim o smog sente-se a uma milha, eu sou o Noam Chomsky
As filósofas ficam molhadas lá em baixo, tapa a cona com a palma da mão
O clube todo está horny, eu sou um borracho com o diabo, como o Seriozhka Ginzburg
Metade da sala cola-se a mim, as milfs vêm pelo cheiro
Da zona VIP fede a devassidão num raio de trezentos metros
Sick motherfucker, todos os pensamentos são sobre o ouro
Chamei um táxi — e apareceu uma carrinha de valores
Big Boy Ting — as falas viram citações num instante
Drive by, um tiro de tinta do Pégaso
O mano ficou mais silencioso do que mil vipassanas
A viagem é de cima para baixo, o sucesso, como o varão do Lil Nas X
Sim-sim, filhinho, ma-mazel tov
Na cabeça há um coro de vozes — A$AP MOB
Nós temos todos os anos um novo 37
Tu, provavelmente, és bófia (lixo), claramente queres voltar à União Soviética
Na Grécia há de tudo e Moscovo tem espaço para tudo
À esquerda — um restic (restaurantezito), à direita — um arestic (prisãozita)
Espadas-paus, torturas-Cruzes (prisão de Kresty)
Colisões, pão, circo e farisaísmo
Ex-expulsa os pensamentos por um instante, eles
São ve-venenosos, vê lá se não dás burnout
Ma cherie, amanhã há tribunais, comícios, eleições
Deus deu-te um rabo top, mexe-o, mexe-o
Afterparty na autocracia
Esquadrões com máscaras, DJ sets da Rosgvardia
Mas acima de mim só há o presidente celestial, ah
Este é o dia mundial do amor próprio, por isso:
[Refrão]
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
[Verso 2]
Artistas de um só dia, o meu fetiche — são as mães deles
Pescava na cena Chipmunk, UK, como Chichvarkin
Os falidos mentem habilmente, os junkies correm para as casas de penhores
Chunga Changa, Cheech and Chong — as músicas deles são lengalengas
Seis anos estive inseguro de mim mesmo
Acordei — que puta de cena, sou outra vez o mais fresco do jogo
O álbum — não é uma epifania ao estilo de Yeezus
Mas uma masterclass paga de como sair de uma crise
O pai interior pesa muito e é perigoso
Bully-bully, gaslighter, abusador, assediador
Ouve lá: não vás na treta das ilusões, fábulas
Para que o crítico no interior da cabine se sente numa poça de merda
M-m-mantra, afi-afirmação, er-errar faz sempre parte dos processos numa corrida de longa distância
Eu estou aqui com o UK Garage
Os adiantamentos deles — é heroína na mão, ah
Akon City será construída pelo filho da senegalesa
Os nossos rappers têm como sonho — o visto azul do Instagram
E por cima de todos nós há luzes azuis intermitentes (polícia)
Eu dou berros (rio-me) com os refrões dos gajos com tatuagens perfeitinhas, todas iguais
Os indi-individualistas são foda, eu sou o contrapeso necessário
Há saída, basta desligar os tabus e dançar
Aos trinta e seis anos passei a amar a minha estupidez doida
[Refrão]
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
Festeja-te a ti mesmo, a ti mesmo, festeja-te a ti mesmo
Tu és sempre diferente: ora limpo, ora sujo
Festeja-te, homenageia-te e festeja-te
Trabalhador honesto — folião ocioso
[Outro]
So Long Kinga Bowser
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Oxxxymiron adota um tom de provocador hedonista e liberto, misturando a política russa sombria com autocelebração e amor próprio. Em 'temos todos os anos um novo 37' ele compara a Rússia moderna ao terror estalinista (1937), mas logo a seguir diz 'afterparty na autocracia', mostrando como os jovens vivem a tentar ignorar ou conviver com o autoritarismo. Ele expõe a sua terapia mental ('O pai interior é um gaslighter') e a aceitação das suas imperfeições (os seus 36 anos).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гримёрка | [Gri-MYOR-ka] | Camarim | Sala onde os artistas se preparam. |
| Мусор | [MU-sar] | Lixo / Bófia | Gíria para 'polícia', mas também significa literalmente 'lixo'. |
| Совок | [Sa-VOK] | União Soviética / Pá de lixo | Gíria depreciativa para referir a era Soviética ou mentalidade Soviética. |
| Трудяга | [Tru-DYA-ga] | Trabalhador / Pessoa que trabalha muito | Substantivo comum. |
| Гуляка | [Gu-LYA-ka] | Folião / Boémio | Alguém que gosta de festas e vida noturna. |
| Ебанца | [Yi-ban-TSA] | Ligeira loucura / Estupidez (com carinho) | Palavrão que indica ter um parafuso a menos ou uma excentricidade divertida. |
Parte 2: Formação de Rimas Gíria (Restic / Arestic)
Oxxxymiron usa a diminutivização russa para criar a rima: рестик (restaurantezito) e арестик (prisãozita/pequeno arresto). A estrutura reflete o quão próximos e banais se tornaram o luxo e a repressão em Moscovo.Parte 3: O Adjetivo 'Праздный'
No refrão: 'Гуляка праздный'. A palavra Праздный significa ocioso, desocupado ou vazio de sentido. Tem a mesma raiz que 'Праздник' (Festa). Ele contrasta o trabalhador que rala muito com o boémio ocioso que ele também sabe ser.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого автор называет «внутренним родителем» во втором куплете?
Como o autor chama o 'pai interior' no segundo verso?
Faz a correspondência das palavras russas que partilham contrastes:
Russo:
Трудяга
Совок
Гуляка
Português:
Trabalhador esforçado
Folião / Ocioso
URSS / Lixo
Что значит выражение «у нас каждый год новый 37-ой»?
O que significa a expressão «temos um novo 37 todos os anos»?
🎵 Outras Músicas de "Красота и Уродство"
1
Хоп-механика
Hop Mexhanica
Mecânica Hop
2
Агент
Agent
Agente
3
Красота и Уродство
Krasota i Urodstvo
Beleza e Feiura
4
Нон-фикшн
Non-Fiction
Não-Ficção
5
Рашн Роуд Рейдж
Russian Road Rage
Fúria Rodoviária Russa
6
Мы все умрем
My Vse Umrem
Todos Nós Vamos Morrer
7
Чувствую
Chuvstvuyu
Sinto
8
Окно в Париж
Okno v Parizh
Janela para Paris
9
Партизанское радио
Partizanskoe Radio
Rádio Guerrilheira
10
Непрожитая жизнь
Neprozhitaya Zhizn
Vida Não Vivida
12
Намешано
Nameshano
Misturado
13
Эспрессо Тоник
Espresso Tonic
Espresso Tonic
14
Пантеллерия
Pantelleria
Pantelleria
15
Лифт
Lift
Elevador
16
Грязь
Gryaz
Sujidade
17
Улет
Ulyot
Voo / Uma Moca
18
Эминем
Eminem
Eminem
19
Рецензия
Retsenzia
Crítica / Análise
20
Африканские бусы
Afrikanskie Busy
Contas Africanas
21
Тень
Ten'
A Sombra
22
Дрейдл
Dreidl
Dreidel
