Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Завязал с нектаром и амброзией
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Не обезболит ни один допинг
Всех историй под эспрессо тоник (Я)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
Насыпь мне вместо льда воспоминания
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Бариста, нали-нали-наливай мне
[Куплет]
Ситуация: стол и субстанции
Код 812, год пятнадцатый
С нами паца два из провинции
В интонациях сарказм и амбиции
Они с малых лет друзья, чисто свет и тьма
Типа инь и янь, циник и добряк
На двоих одна судьба, как тяни-толкай и
Ну а пока базары на повышенных тонах
Тёмный как всегда, льёт в сны декаданс
И харизма как яд, жжёт пылью глаза
Светлый, знай, сидит улыбается
Он как все не без греха, но слишком сильный контраст
Прога виснет, и над диалогом на секунду всплывают иконками годы жизни
Кто подсадит кого на штырево, ржа, из них – неважно
Мемуар — ошибка выжившего, который
[Припев]
Завязал с нектаром и амброзией
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Не обезболит ни один допинг
Всех историй под эспрессо тоник (Я)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
Насыпь мне вместо льда воспоминания
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Бариста, нали-нали-наливай мне
Завязал с нектаром и амброзией
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Не обезболит ни один допинг
Всех историй под эспрессо тоник (Я)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
Насыпь мне вместо льда воспоминания
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Бариста, нали-нали-наливай мне
[Куплет]
Ситуация: стол и субстанции
Код 812, год пятнадцатый
С нами паца два из провинции
В интонациях сарказм и амбиции
Они с малых лет друзья, чисто свет и тьма
Типа инь и янь, циник и добряк
На двоих одна судьба, как тяни-толкай и
Ну а пока базары на повышенных тонах
Тёмный как всегда, льёт в сны декаданс
И харизма как яд, жжёт пылью глаза
Светлый, знай, сидит улыбается
Он как все не без греха, но слишком сильный контраст
Прога виснет, и над диалогом на секунду всплывают иконками годы жизни
Кто подсадит кого на штырево, ржа, из них – неважно
Мемуар — ошибка выжившего, который
[Припев]
Завязал с нектаром и амброзией
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Не обезболит ни один допинг
Всех историй под эспрессо тоник (Я)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
Насыпь мне вместо льда воспоминания
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Бариста, нали-нали-наливай мне
Tradução em Português
[Refrão]
Cortei com o néctar e a ambrósia
Dá-me um cigarro, pois faz um ano que deixei
Nenhum doping vai anestesiar a dor
De todas as histórias a beber espresso tonic (Ya)
Cortei com o néctar e a ambrósia, mas e agora?
Deita-me em vez de gelo memórias
Dá-me um cigarro, pois deixei, deita café na tónica
Barista, serve-serve-serve-me
[Verso]
Situação: uma mesa e substâncias
Código 812, ano de dois mil e quinze
Connosco dois rapazes da província
Nas entoações sarcasmo e ambições
Eles são amigos desde pequenos, pura luz e trevas
Tipo yin e yang, um cínico e um bonacheirão
Para os dois um só destino, como o puxa-empurra e
Bem, por enquanto as conversas são em tons elevados
O escuro como sempre, derrama decadência nos sonhos
E o carisma como veneno, queima os olhos com pó
O claro, fica a saber, está sentado a sorrir
Ele como todos não está sem pecado, mas o contraste é demasiado forte
O programa encrava, e sobre o diálogo por um segundo surgem como ícones os anos de vida
Quem vai viciar quem na droga, rindo, de entre eles – não importa
A memória — é o viés de sobrevivência, de quem
[Refrão]
Cortei com o néctar e a ambrósia
Dá-me um cigarro, pois faz um ano que deixei
Nenhum doping vai anestesiar a dor
De todas as histórias a beber espresso tonic (Ya)
Cortei com o néctar e a ambrósia, mas e agora?
Deita-me em vez de gelo memórias
Dá-me um cigarro, pois deixei, deita café na tónica
Barista, serve-serve-serve-me
Cortei com o néctar e a ambrósia
Dá-me um cigarro, pois faz um ano que deixei
Nenhum doping vai anestesiar a dor
De todas as histórias a beber espresso tonic (Ya)
Cortei com o néctar e a ambrósia, mas e agora?
Deita-me em vez de gelo memórias
Dá-me um cigarro, pois deixei, deita café na tónica
Barista, serve-serve-serve-me
[Verso]
Situação: uma mesa e substâncias
Código 812, ano de dois mil e quinze
Connosco dois rapazes da província
Nas entoações sarcasmo e ambições
Eles são amigos desde pequenos, pura luz e trevas
Tipo yin e yang, um cínico e um bonacheirão
Para os dois um só destino, como o puxa-empurra e
Bem, por enquanto as conversas são em tons elevados
O escuro como sempre, derrama decadência nos sonhos
E o carisma como veneno, queima os olhos com pó
O claro, fica a saber, está sentado a sorrir
Ele como todos não está sem pecado, mas o contraste é demasiado forte
O programa encrava, e sobre o diálogo por um segundo surgem como ícones os anos de vida
Quem vai viciar quem na droga, rindo, de entre eles – não importa
A memória — é o viés de sobrevivência, de quem
[Refrão]
Cortei com o néctar e a ambrósia
Dá-me um cigarro, pois faz um ano que deixei
Nenhum doping vai anestesiar a dor
De todas as histórias a beber espresso tonic (Ya)
Cortei com o néctar e a ambrósia, mas e agora?
Deita-me em vez de gelo memórias
Dá-me um cigarro, pois deixei, deita café na tónica
Barista, serve-serve-serve-me
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Uma faixa introspetiva sobre a sobriedade. Oxxxymiron reflete sobre os tempos em São Petersburgo (Código 812) e as amizades destruídas por adições ('substâncias'). A música menciona dois amigos (um 'luz', o outro 'trevas') que partilham um destino trágico. O 'viés do sobrevivente' é o fenómeno de focar naqueles que sobreviveram a um processo, ignorando os que não o conseguiram — o narrador sobreviveu aos excessos, mas carrega o peso de contar a história.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Завязал | [Za-vya-ZAL] | Cortei / Parei / Desisti | Gíria muito comum para deixar um vício (ex: bebida, drogas). |
| Сига | [SI-ga] | Cigarro | Abreviação coloquial de 'сигарета'. |
| Штырево | [SHTY-rye-va] | Moca / Droga pesada | Gíria para estupefacientes que causam grande alteração de estado. |
| Выживший | [VY-zhiv-shiy] | Sobrevivente | Particípio ativo passado transformado em substantivo. |
| Добряк | [Da-BRYAK] | Bonacheirão / Pessoa de bom coração | Substantivo masculino. |
| Базары | [Ba-ZA-ri] | Conversas (sérias/intensas) | Na gíria, 'базар' não é apenas 'mercado', mas sim uma conversa, diálogo ou discussão. |
Parte 2: Substantivos Verbais de Ação
• Ошибка выжившего: Uma tradução direta e perfeitamente adotada na Rússia do conceito 'Survivorship bias' (Viés do sobrevivente). 'Выживший' vem de 'выжить' (sobreviver).
Parte 3: Jogo Semântico 'Ржа'
• A palavra ржа é coloquial para 'ржя' ou 'ржать' (rir à gargalhada, como um cavalo). Quando a letra diz 'ржа, из них', descreve a atitude leviana de quem introduz outra pessoa às drogas, rindo, sem prever o fim trágico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем завязал автор в припеве?
Com o que é que o autor cortou (deixou) no refrão?
Liga as gírias/expressões ao seu significado:
Russo:
Сига
Завязал
Штырево
Português:
Cigarro
Cortei com um vício
Droga
Как автор описывает двух друзей из провинции?
Como é que o autor descreve os dois amigos da província?
🎵 Outras Músicas de "Красота и Уродство"
1
Хоп-механика
Hop Mexhanica
Mecânica Hop
2
Агент
Agent
Agente
3
Красота и Уродство
Krasota i Urodstvo
Beleza e Feiura
4
Нон-фикшн
Non-Fiction
Não-Ficção
5
Рашн Роуд Рейдж
Russian Road Rage
Fúria Rodoviária Russa
6
Мы все умрем
My Vse Umrem
Todos Nós Vamos Morrer
7
Чувствую
Chuvstvuyu
Sinto
8
Окно в Париж
Okno v Parizh
Janela para Paris
9
Партизанское радио
Partizanskoe Radio
Rádio Guerrilheira
10
Непрожитая жизнь
Neprozhitaya Zhizn
Vida Não Vivida
11
Празднуй
Prazdnuy
Festeja
12
Намешано
Nameshano
Misturado
14
Пантеллерия
Pantelleria
Pantelleria
15
Лифт
Lift
Elevador
16
Грязь
Gryaz
Sujidade
17
Улет
Ulyot
Voo / Uma Moca
18
Эминем
Eminem
Eminem
19
Рецензия
Retsenzia
Crítica / Análise
20
Африканские бусы
Afrikanskie Busy
Contas Africanas
21
Тень
Ten'
A Sombra
22
Дрейдл
Dreidl
Dreidel
