Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Эминем

Eminem

Eminem

Álbum: Красота и Уродство
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Oxxxymiron
Arranjador: Oxxxymiron

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ностальгия — вытри сопли, сынок
Знакомый басок
Восьмая миля
Тщетно прогонял телегу, как Роскомнадзор
Так ничего и не сказав особо — так, сор
Флоу — таксомотор
Я писклявый и громкий — клаксон
Не зарекайся от сумы, если это Birkin
И от тюрьмы, если Гиркин
Так по ком звонит колокол?
Это всё испорченный телефон был
Я не Виан, да и Вы — не Шолохов
Масштаб другой
У кого-то мания величия —
Окей, ну так и нам до неё подать рукой
И мы на плечах гигантов, как перхоть
И нам остаётся только сдавленно кекать
Плюя в закатную реку
Вечности на отшибе
Дягилев был нашим Канье в Париже
Узок стал человек, я бы расширил
Текста — сырая рыба, сашими
Ныне — ну хоть биты штырят
Да-да-дам, да-дам, да-дам

[Припев]
(Я построил)
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
(Я построил себе мини-Детройт)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы (А)
Чтобы получить знак бесконечности (Йоу)

[Куплет 2]
Помню, автобус меня вёз под музыку Dre
Люминесцентный светлячок в уличной тьме
Повторил за кумиром путь не хуже, чем Стэн
Это сказал даже
D'yadya J.i., он не будет пиздеть
Всё циклично — диссы, высшая миссия
Техничность, хиты, но на пике — зависимость, затишье
Чисто карикатура с учётом того, что
Меньше талант, меньше торчал, меньше заработал
И, как ранние фаны по поводу и без
Хейтят — не могу слушать всё, что было после Relapse
Да, теперь уже не то, но спасибо за детство
Ровно тем же меня кольнёт рэперок у подъезда
Мы не любим в других, что чуем в себе
Shady — зажатый, одинокий, вовсю устарел
Но если б я мог дать ему совет
Я бы сказал: «Забей», — я ж не терапевт

[Припев]
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
(Я построил себе мини-Детройт)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы
Чтобы получить знак бесконечности
(Я построил)
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы (А)
Чтобы получить знак бесконечности

Tradução em Português

[Verso 1]
Nostalgia — limpa os ranhos, filhote
O baixo familiar
8 Mile
Em vão empurrava a carroça, como o Roskomnadzor
Assim, não dizendo nada de especial — é, lixo
O flow — é um táxi
Eu sou estridente e alto — a buzina
Não te iludas sobre a mendicidade (suma), se for uma Birkin
Nem sobre a prisão, se fores o Girkin
Então por quem os sinos dobram?
Isto foi tudo um telefone estragado
Eu não sou Vian, e Vocês — não são Sholokhov
A escala é outra
Alguém tem mania das grandezas —
Ok, mas nós também estamos quase lá
E nós estamos sobre os ombros de gigantes, como caspa
E só nos resta soltar risinhos reprimidos
Cuspindo no rio poente
Da eternidade nos arrabaldes
Diaghilev foi o nosso Kanye em Paris
O homem tornou-se estreito, eu teria-o alargado
O texto — é peixe cru, sashimi
Hoje em dia — pelo menos as batidas batem forte
Da-da-dam, da-dam, da-dam

[Refrão]
(Eu construí)
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
(Eu construí para mim um mini-Detroit)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal (Ah)
Para obteres o sinal de infinito (Yo)

[Verso 2]
Lembro-me, o autocarro levava-me ao som do Dre
Um pirilampo luminescente na escuridão das ruas
Repeti o percurso depois do meu ídolo não pior do que o Stan
Até o disse o
D'yadya J.i., ele não ia contar mentiras
Tudo é cíclico — diss tracks, missão suprema
Nível técnico, hits, mas no pico — adição, calmaria
Pura caricatura considerando o facto de que
Menos talento, estive menos pedrado, ganhei menos dinheiro
E, como os primeiros fãs que com ou sem razão
Deitam ódio — não consigo ouvir tudo o que veio depois do Relapse
Sim, agora já não é a mesma coisa, mas obrigado pela infância
Exatamente com o mesmo vai picar-me o rapperzinho à porta do prédio
Nós não gostamos nos outros, do que pressentimos em nós mesmos
Shady — retraído, solitário, completamente ultrapassado
Mas se eu pudesse dar-lhe um conselho
Eu diria: «Caga nisso», — eu não sou terapeuta

[Refrão]
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
(Eu construí para mim um mini-Detroit)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal
Para obteres o sinal de infinito
(Eu construí)
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal (Ah)
Para obteres o sinal de infinito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Oxxxymiron (frequentemente comparado com Eminem no mundo russo pela sua técnica, diss tracks, cor da pele e fama avassaladora) reflete sobre o seu ídolo. No filme '8 Mile', Eminem batalhou contra Lyckety-Splyt e Papa Doc no submundo de Detroit. Oxxxymiron reconhece que passou pelas mesmas fases do ídolo ('pico, adição, calmaria'), admitindo que construiu o seu 'próprio Detroit' (a liga de batalhas Versus). O refrão menciona 'areia a cair' (сыплется песок) - uma expressão russa para dizer que alguém está a ficar muito velho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сопли[SOP-li]RanhosMetáfora para 'lágrimas de nostalgia' e choro piegas.
Клаксон[Klak-SON]BuzinaSubstantivo masculino.
Перхоть[PYER-khat']CaspaInversão irónica da frase 'estar aos ombros de gigantes'.
Зонт[Zont]Guarda-chuvaSubstantivo masculino.
Затишье[Za-TISH-ye]Calmaria / Silêncio temporalPeríodo antes ou depois de uma tempestade, ou um hiato musical.
Песок[Pi-SOK]AreiaAssociado a ampulhetas e ao envelhecimento.

Parte 2: Recontextualização de Expressões Populares
Не зарекайся от сумы... (Não te iludas sobre a mendicidade e a prisão). Uma antiga máxima russa ('От сумы да от тюрьмы не зарекайся'). Ele moderniza-a: 'a menos que a suma [bolsa] seja da marca Birkin, e a prisão seja de Girkin [Igor Girkin, figura militar russa]'.

Parte 3: Duplo Sentido de 'Сыплется песок'
Из него сыплется песок (Dele cai areia): Uma expressão idiomática russa muito usada para dizer que alguém já está super velho e a decompor-se em pó. Oxxxymiron diz que ele e o Eminem estão velhos, mas tentam virar a ampulheta na horizontal para criar o símbolo do infinito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую форму имеют песочные часы, если их положить горизонтально?

Que forma toma a ampulheta de areia se for deitada na horizontal?

Liga as palavras aos seus significados sobre envelhecimento e nostalgia:

Russo:
Песок сыплется
Сопли
Затишье
Português:
Ranhos (choradeira)
Ficar velho (cair areia)
Calmaria / Hiato

С кем себя сравнивает автор, говоря о пути кумира (Эминема)?

Com quem se compara o autor, ao falar do percurso do ídolo (Eminem)?