← Voltar para Би-2 Би-2

Шамбала

Shambala

Álbum: Лунапарк

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я видел сон
В твоих купался локонах
Огненных
Всё, из чего
Мои сомненья сотканы
Тонко

[Припев]
Какой чудесный день
Моя струится лень
На грани просветления
Сияет шамбала
И нежится душа
В нирване воскресения

[Куплет 2]
О, как легко
Мои воспоминания
Выцвели
Кто я такой
И почему сбиваются
Мысли

[Припев]
Какой чудесный день
Моя струится лень
На грани просветления
Сияет шамбала
И нежится душа
В нирване воскресения

[Инструментал]

[Припев]
Какой чудесный день
Моя струится лень
На грани просветления
Сияет шамбала
И нежится душа
В нирване воскресения

[Припев]
Какой чудесный день
Моя струится лень
На грани просветления
Сияет шамбала
И нежится душа
В нирване воскресения

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu tive um sonho
Nas tuas ladeiras banhava-me
Ardentes
Tudo aquilo de que
As minhas dúvidas são tecidas
Finamente

[Refrão]
Que dia maravilhoso
A minha preguiça flui
No limiar da iluminação
Brilha Shambala
E a alma deleita-se
No nirvana da ressurreição

[Verso 2]
Oh, quão facilmente
As minhas memórias
Desbotaram
Quem sou eu
E porque se baralham
Os pensamentos

[Refrão]
Que dia maravilhoso
A minha preguiça flui
No limiar da iluminação
Brilha Shambala
E a alma deleita-se
No nirvana da ressurreição

[Instrumental]

[Refrão]
Que dia maravilhoso
A minha preguiça flui
No limiar da iluminação
Brilha Shambala
E a alma deleita-se
No nirvana da ressurreição

[Refrão]
Que dia maravilhoso
A minha preguiça flui
No limiar da iluminação
Brilha Shambala
E a alma deleita-se
No nirvana da ressurreição

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo Oriental, Budismo e a Crise de Identidade no Rock Russo

• O Mito de Shambala: Na tradição budista e tibetana, Shambala é um reino místico oculto, símbolo de paz profunda, pureza espiritual e iluminação. Para a cena do rock alternativo russo dos anos 2000, o recurso a metáforas orientais (como Shambala e Nirvana) representava uma fuga poética do materialismo urbano e do stress pós-soviético, procurando o desapego e a paz interior através da contemplação e da própria inércia criativa.

• Nirvana da Ressurreição: A letra funde de forma muito original conceitos de diferentes matrizes religiosas: o 'Nirvana' (estado de libertação do sofrimento no Budismo) e a 'Ressurreição' (воскресение - conceito central do Cristianismo Ortodoxo Russo). Esta mistura reflete o sincretismo filosófico da poesia de Mikhail Karasyov, compositor e mentor espiritual da banda.

• A Dissociação do Eu: O segundo verso expõe uma crise existencial crua e despersonalizada («Quem sou eu e porque se baralham os pensamentos»). A perda de memória e o desbotamento das recordações antigas servem como um processo de purificação espiritual: para atingir a iluminação e entrar em Shambala, o herói precisa de esquecer o seu passado e desabar as barreiras da lógica racional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Локонах	[LÓ-ka-nakh]	Caracóis / Ladeiras de cabelo	Caso Preposicional plural de 'lokon'. Refere-se às mechas ou caracóis de cabelo da pessoa amada.
Сомненья	[Sam-NYEN'-ya]	Dúvidas	Forma poética contraída de 'somneniya' (Plural). O estado de incerteza do qual o sujeito se quer libertar.
Лень	[Lyen']	Preguiça / Inércia	Substantivo feminino terminado em sinal brando (ь). Aqui celebrada como um estado contemplativo positivo e relaxante.
Просветления	[Pras-vit-LYE-ni-ya]	Iluminação / Clarividência	Caso Genitivo singular de 'prosvetleniye'. Termo espiritual para o despertar da mente.
Воспоминания	[Vas-pa-mi-NÁN-ya]	Memórias / Recordações	Substantivo plural. O conjunto de imagens do passado que acabam por desbotar.
Мысли	[MÝS-li]	Pensamentos	Plural de 'mysl'' (substantivo feminino). Processos cognitivos que se baralham no transe espiritual.

Parte 2: Particípios Passivos Curtos (Сотканы)

O verso «Мои сомненья сотканы» apresenta o uso do particípio passado passivo na sua forma curta.

• O verbo original é соткать (tecer). O particípio curto сотканы concorda em número (plural) com o sujeito сомненья (dúvidas).

• Em russo, as formas curtas dos particípios funcionam sempre como predicados e são fundamentais para construir a voz passiva, indicando o resultado de uma ação concluída (as dúvidas foram/estão tecidas).

Parte 3: Construções Exclamativas com o Adjetivo Pronomial «Какой»

O refrão inicia-se com a exclamação «Какой чудесный день» (Que dia maravilhoso).

• O pronome какой (qual / que) é utilizado em russo para introduzir exclamações que enfatizam a qualidade de um substantivo.

• Deve concordar rigorosamente em género, número e caso com o substantivo que qualifica. Neste contexto, какой assume a forma masculina singular para concordar com день (dia).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из чего сотканы сомнения главного героя?

De que são tecidas as dúvidas do protagonista?

Faz a correspondência exata entre os conceitos espirituais e a sua tradução:

Russo:

Воскресение

Просветление

Нирвана

Português:

Iluminação

Nirvana

Ressurreição

В какой форме стоит глагол в выражении «мои воспоминания выцвели»?

Em que forma se encontra o verbo na frase «мои воспоминания выцвели»?

🎵 Outras Músicas de "Лунапарк"

Ver álbum completo →