← Voltar para Би-2 Би-2

Муза

Muza

Musa

Álbum: Лунапарк

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

Я буду только с тобой
Откровенным и честным
Ведь ты наизусть
Знаешь все мои песни
Целуешь и вертишь
Слова на моем языке

Я терпеливо сносил
И прощал все капризы
Сколько вырванных лет
Я тобой не был признан
И бессмысленно дальше
Границу держать на замке

Моя муза
Из евросоюза
Возьми меня в плен
Открой мне шенген

Я помню каждую мелочь
Сладкий трепет объятий
Мне хотелось сорвать
Твое мокрое платье
И отчаянной дерзостью
Сердцем твоим завладеть

И твоя неприступность
Череда настроений
Держит крепко за горло
Мое вдохновенье
В этом глянцевом мире
Джульетта должна умереть

Моя муза
Из евросоюза
Возьми меня в плен
Открой мне шенген

Моя муза
Из евросоюза
Возьми меня в плен
Открой мне шенген

Tradução em Português

Eu serei apenas contigo
Franco e honesto
Pois tu de cor
Sabes todas as minhas canções
Beijas e giras
As palavras na minha língua

Eu pacientemente suportei
E perdoei todos os caprichos
Quantos anos arrancados
Eu não fui reconhecido por ti
E é sem sentido daqui para a frente
Manter a fronteira trancada à chave

Minha musa
Da União Europeia
Leva-me para o cativeiro
Abre-me o Schengen

Eu lembro-me de cada detalhe
Do doce tremor dos abraços
Eu queria rasgar
O teu vestido molhado
E com audácia desesperada
Apossar-me do teu coração

E a tua inacessibilidade
A sucessão de estados de espírito
Mantém preso firmemente pela garganta
O meu entusiasmo
Neste mundo de gesso
A Julieta deve morrer

Minha musa
Da União Europeia
Leva-me para o cativeiro
Abre-me o Schengen

Minha musa
Da União Europeia
Leva-me para o cativeiro
Abre-me o Schengen

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fronteiras Geopolíticas, Inspiração Artística e Tragédia Clássica

• A Musa Europeia e o Espaço Schengen: A metáfora central da canção constrói-se em torno de uma barreira geográfica e burocrática bem real para os cidadãos russos: o Espaço Schengen e a União Europeia («Моя муза из евросоюза»). Os Bi-2 utilizam os vistos e as fronteiras trancadas («держать на замке») como representações físicas do distanciamento emocional e da exclusão artística.

• Djoulietta (Julieta): A referência literária a Julieta Capuleto, da obra imortal de Shakespeare, serve para ilustrar a inevitabilidade do fim trágico de um romance idealizado dentro de um mundo artificial, mercantilizado e fútil, qualificado na letra como «mundo de gesso» ou brilhante («глянцевый мир»).

• Conexão Biográfica: Historicamente, os membros fundadores dos Bi-2 (Leva e Shura) viveram grande parte das suas carreiras em trânsito internacional, tendo emigrado da Bielorrússia para Israel e Austrália antes de regressarem à Rússia, o que torna a temática do isolamento fronteiriço e dos vistos muito próxima da sua vivência pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Advérbio que denota saber algo perfeitamente sem precisar de ler.
Капризы	[Ka-PRI-zy]	Caprichos / Birras	Substantivo plural (singular: kapriz), associado a comportamentos teimosos ou instáveis.
Замок	[Za-MÓK]	Cadeado / Fechadura	Substantivo masculino; a expressão 'на замке' significa fechado à chave ou trancado.
Плен	[Plen]	Cativeiro / Prisão	Substantivo masculino usado frequentemente em contextos de guerra ou paixão avassaladora.
Дерзость	[DYER-zast']	Audácia / Atrevimento	Substantivo feminino; qualidade de quem age com coragem ou irreverência.
Вдохновенье	[Vdah-na-VYE-ni-ye]	Entusiasmo / Inspiração	Substantivo neutro (forma poética de vdokhnoveniye), o motor da criação artística.

Parte 2: O Agente da Passiva com o Caso Instrumental

O verso «Я тобой не был признан» (Eu não fui reconhecido por ti) ilustra a construção da voz passiva em russo.

• O participante que executa a ação na passiva surge declinado no Caso Instrumental sem preposição: тобой (forma instrumental do pronome ты).

• O particípio passado passivo curto признан concorda em género (masculino) e número com o sujeito Я.

Parte 3: Construções Impessoais de Desejo com o Caso Dativo

A linha «Мне хотелось сорвать» (Eu queria rasgar / Apeteceu-me retirar) apresenta uma estrutura impessoal comum para expressar inclinações involuntárias ou desejos profundos.

• O sujeito lógico que experiencia o desejo é colocado no Caso Dativo: Мне (para mim).

• O verbo reflexivo assume a forma neutra da terceira pessoa do singular no passado: хотелось, seguido do infinitivo do verbo perfectivo сорвать.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда приехала муза главного героя?

De onde veio a musa do herói principal?

Faz a correspondência entre os elementos da letra e o seu significado em português:

Russo:

Сердце

Граница

Муза

Português:

Musa

Fronteira

Coração

Какой падеж используется для местоимения в выражении «я тобой не был признан»?

Que caso gramatical é utilizado para o pronome na expressão «я тобой не был признан»?

🎵 Outras Músicas de "Лунапарк"

Ver álbum completo →