Anterior Próxima
← Voltar para ПелагеяПелагея

Тропы

Tropy

Trilhos

Álbum: Тропы
Compositor: Pavel Deshura / Pelageya
Letrista: Pelageya
Arranjador: Pavel Deshura

Letra em Russo

Тропами, сбитыми стопами
Ходят далями люди странные
Их душа холодна, замерзала до дна
Трепетала, желала, да устала

Матери дома старились
А их бедные детушки лихо маялись
Нынче с ночи до зари ходят круг по всей земли
Под рубашками — муки тяжкие

Их душа холодна, замерзала до дна
Трепетала, желала, да устала
Не жрецы, не купцы, отгулялись молодцы
Не смеются, не плачут, думы прячут

Дышат пылями, днями стылыми
Покаяния искатели у создателя

А вот как найдут, так слезою зальют
Земли древние, дедовы, отколь следывали
Земли древние, дедовы, куда и следывали

Tradução em Português

Pelos trilhos, com pés maltratados
Caminham pelas distâncias pessoas estranhas
A alma delas está fria, congelou até ao fundo
Tremia, desejava, mas cansou-se

As mães envelheciam em casa
E os seus pobres filhinhos sofriam amargamente
Agora da noite até à aurora caminham em volta de toda a terra
Sob as camisas — tormentos pesados

A alma delas está fria, congelou até ao fundo
Tremia, desejava, mas cansou-se
Nem sacerdotes, nem mercadores, os jovens divertiram-se
Não riem, não choram, escondem os seus pensamentos

Respiram poeiras, dias gelados
Buscadores de arrependimento junto ao Criador

E mal o encontrem, inundarão com lágrimas
As terras antigas, dos avós, de onde seguiam
As terras antigas, dos avós, para onde seguiam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito Espiritual de «Trilhos»
Esta é a faixa-título do álbum e representa a jornada espiritual russa. A canção descreve figuras de peregrinos ou «andarilhos» que buscam redenção e arrependimento (pokayaniye).

Sofrimento Ancestral: A letra faz referência ao sofrimento das gerações («os filhinhos sofriam») e à ligação profunda com a terra dos antepassados («terras dos avós»). O ato de caminhar «com pés maltratados» simboliza a penitência e a busca por um sentido que transcenda o materialismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тропа[Tra-PA]Trilho / VeredaPlural Instrumental: Тропами.
Покаяние[Pa-ka-YA-ni-ye]Arrependimento / PenitênciaConceito religioso/espiritual central.
Создатель[Saz-DA-tyel]Criador / DeusSubstantivo masculino.
Мука[Mu-KA]Tormento / SofrimentoNota: 'MÚ-ka' (acento na primeira) significa Farinha.
Заря[Za-RYA]Aurora / AlvoradaSubstantivo feminino.

Parte 2: Diminutivos Arcaicos
A letra usa детушки (dyetushki) como um diminutivo carinhoso e antigo para crianças. O sufixo -ушк confere uma carga emocional de piedade ou ternura típica do folclore.

Parte 3: O Caso Instrumental de Meio
Тропами (Pelos trilhos) e стопами (com os pés) estão no Caso Instrumental Plural. Aqui, o instrumental descreve o caminho percorrido e o meio físico do movimento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что ищут странные люди?

O que procuram as pessoas estranhas?

Liga os sujeitos às suas condições:

Russo:
Молодцы
Душа
Матери
Português:
Fria / Congelada
Envelheciam em casa
Escondem os pensamentos

Как называется путь, по которому они ходят?

Como se chama o caminho pelo qual eles andam?