Anterior Próxima
Letra em Russo
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Ах, плакала млада Марьюшка, плакала
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Ах, як-же мне от девушек отвыкать
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, отвыкать
Ах, як-же мне да к Васеньке привыкать
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, привыкать
То-так, то-сяк от девушек отвыкну
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, отвыкану
То-так, то-сяк да к Васеньке привыкну
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, привыкну
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Ах, плакала млада Марьюшка, плакала
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Ах, як-же мне от девушек отвыкать
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, отвыкать
Ах, як-же мне да к Васеньке привыкать
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, привыкать
То-так, то-сяк от девушек отвыкну
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, отвыкану
То-так, то-сяк да к Васеньке привыкну
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, привыкну
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Гаю-Гаю, ай Боже-ж мой, плакала
Tradução em Português
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Ah, chorava a jovem Mar'yushka, chorava
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Ah, como poderei eu desacostumar-me das raparigas
Gayu-Gayu, ai meu Deus, desacostumar-me
Ah, como poderei eu acostumar-me ao Vasenka
Gayu-Gayu, ai meu Deus, acostumar-me
De um jeito ou de outro, das raparigas me desacostumarei
Gayu-Gayu, ai meu Deus, desacostumarei
De um jeito ou de outro, ao Vasenka me acostumarei
Gayu-Gayu, ai meu Deus, acostumarei
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Ah, chorava a jovem Mar'yushka, chorava
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Ah, como poderei eu desacostumar-me das raparigas
Gayu-Gayu, ai meu Deus, desacostumar-me
Ah, como poderei eu acostumar-me ao Vasenka
Gayu-Gayu, ai meu Deus, acostumar-me
De um jeito ou de outro, das raparigas me desacostumarei
Gayu-Gayu, ai meu Deus, desacostumarei
De um jeito ou de outro, ao Vasenka me acostumarei
Gayu-Gayu, ai meu Deus, acostumarei
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
Gayu-Gayu, ai meu Deus, ela chorava
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Lamento da Noiva
Esta é uma canção tradicional de casamento (svadebnaya). No folclore russo antigo, o casamento era visto como uma transição dolorosa. A noiva «chorava» (plakala) o fim da sua vida livre com as amigas («devochki») para começar uma vida de submissão na casa do marido.
Esta é uma canção tradicional de casamento (svadebnaya). No folclore russo antigo, o casamento era visto como uma transição dolorosa. A noiva «chorava» (plakala) o fim da sua vida livre com as amigas («devochki») para começar uma vida de submissão na casa do marido.
• Gayu-Gayu: É uma interjeição onomatopaica típica de canções rurais, sem tradução direta, usada para manter o ritmo e expressar emoção.
• Vasenka: É o diminutivo carinhoso de Vasiliy, o noivo. A música foca-se no processo psicológico de «desacostumar» (otvykat') de uma vida e «acostumar» (privykat') a outra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Плакать | [PLA-kat'] | Chorar | Verbo. Passado feminino: Плакала. |
| Девушка | [DYE-vush-ka] | Rapariga / Moça | Aqui refere-se às amigas solteiras da noiva. |
| Привыкать | [Pri-vy-KAT'] | Acostumar-se / Habituar-se | Verbo imperfeito. |
| Млада | [MLA-da] | Jovem | Forma arcaica/poética de 'Molodaya'. |
Parte 2: Aspetos Verbais (Habituar-se)
A música mostra o contraste entre o processo e o resultado.• Привыкать (Imperfeito): O processo de se estar a habituar.
• Привыкну (Perfeito/Futuro): O momento em que o hábito estará formado («habituar-me-ei»).
Parte 3: Expressões de Modo
• То-так, то-сяк (To-tak, to-syak): Significa «de uma maneira ou de outra» ou «ora assim, ora assado». É uma expressão popular para indicar que algo será feito, independentemente da dificuldade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что делала Марьюшка?
O que é que a Mar'yushka estava a fazer?
Liga os verbos aos seus significados:
Russo:
Плакать
Привыкать
Отвыкать
Português:
Desacostumar-se
Acostumar-se
Chorar
К кому Марьюшка должна привыкнуть?
A quem é que a Mar'yushka se deve acostumar?
🎵 Outras Músicas de "Тропы"
1
Прелюдия
Preludiya
Prelúdio
2
Ой, да не вечер
Oy, da ne vecher
Oh, Ainda Não É Noite
3
Колечко
Kolechko
O Anelzinho
4
Оборотень-Князь
Oboroten-Knyaz
O Príncipe Lobisomem
5
Фиолетовые сны
Fioletovye sny
Sonhos Violeta
6
Голубушка
Golubushka
Pombinha (Querida)
7
Мамка
Mamka
Mãe / Mamã
8
Дрёма (колыбельная)
Dryoma
Canção de Embalar
9
Омут
Omut
O Pego / O Remoinho
10
Степь
Steppe
Estepe
11
Пташечка
Ptashechka
Passarinho
12
Снежочки
Snezhoshki
Nevezinhas / Flocos de Neve
13
Былинка
Bylinka
Haste de Erva
14
Полночный Всадник
Polnochnyy Vsadnik
O Cavaleiro da Meia-Noite
16
Розы
Rozy
Rosas
17
Старики
Stariki
Os Velhotes
18
Деревня
Derevnya
A Aldeia
19
Мамина Bossa Nova
Mamina Bossa Nova
A Bossa Nova da Mãe
20
Тропы
Tropy
Trilhos
21
При лужке
Pri luzhke
Junto ao Pradinho