Anterior Próxima
← Voltar para ПелагеяПелагея

Розы

Rozy

Rosas

Álbum: Тропы
Compositor: Folclore / Tradicional
Letrista: Folclore / Tradicional
Arranjador: Pelageya

Letra em Russo

Отчего так быстро вянут розы
Опадает с них вся красота
А любви чарующие грезы
Пропадают раз и навсегда

Так пусть все говорят, что это ложь
Пусть меня обман бросает в дрожь
Не хочу я в этом сознаваться
Я хочу любить и наслаждаться

Седина белеет на висках
Гаснут огоньки в твоих глазах
Нас с тобой никто не понимает
А луна по-прежнему сияет

Отчего напрасно брови хмуришь
Отчего с тоской в глазах глядишь
Неужель меня не приголубишь
И красивым словом не пленишь

Так пусть все говорят, что это ложь
Пусть меня обман бросает в дрожь
Не хочу я в этом сознаваться
Я хочу любить и наслаждаться

Седина белеет на висках
Гаснут огоньки в твоих глазах
Нас с тобой никто не понимает
А луна по-прежнему сияет

Tradução em Português

Porque é que as rosas murcham tão depressa
E cai delas toda a beleza
E os sonhos encantadores do amor
Desaparecem de uma vez por todas

Então que todos digam que isto é mentira
Que o engano me faça tremer
Não me quero confessar quanto a isso
Eu quero amar e desfrutar

O cabelo grisalho branqueia nas têmporas
As luzes apagam-se nos teus olhos
Ninguém nos compreende, a ti e a mim
Mas a lua continua a brilhar como antes

Porque é que franzes as sobrancelhas em vão
Porque é que olhas com angústia nos olhos
Será que não me vais dar um carinho
E com uma palavra bonita não me vais cativar?

Então que todos digam que isto é mentira
Que o engano me faça tremer
Não me quero confessar quanto a isso
Eu quero amar e desfrutar

O cabelo grisalho branqueia nas têmporas
As luzes apagam-se nos teus olhos
Ninguém nos compreende, a ti e a mim
Mas a lua continua a brilhar como antes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romance Urbano (Zhestokiy Romans)
Esta canção pertence ao género do «Romance Cruel» ou urbano. São melodramas musicais que se tornaram imensamente populares na Rússia no final do século XIX.

• Simbologia das Rosas: A rosa que murcha rapidamente é a metáfora clássica para a brevidade da juventude e da beleza feminina.

• O Tempo e a Velhice: Ao contrário de muitas canções folk que focam na juventude, esta fala abertamente da «sedina» (cabelos brancos) e do apagar do brilho nos olhos, mas defende o direito ao amor e ao prazer («naslazhdat'sya») mesmo na maturidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Роза[RO-za]RosaPlural: Розы.
Красота[Kra-sa-TA]BelezaSubstantivo feminino.
Ложь[Lozh']MentiraSubstantivo feminino.
Седина[Si-di-NA]Cabelo grisalho / CãsSubstantivo feminino.
Тоска[Tas-KA]Angústia / MelancoliaSentimento profundo de tristeza.

Parte 2: Perguntas com «Otchego»
• Отчего (At-chi-VO): É uma forma mais poética ou literária de dizer «Porque» ou «Por que razão» (semelhante a 'Pochemu'). Literalmente: «De quê?».

Parte 3: O uso de «Pust'» (Que...)
• Пусть (Pust'): É uma partícula que introduz o imperativo de terceira pessoa ou um desejo.
• Пусть говорят (Pust' govoryat): Que falem / Deixa-os falar.
• É muito usada em canções para expressar desafio perante a opinião alheia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит с розами?

O que é que acontece às rosas?

Liga as partes do corpo aos sinais do tempo:

Russo:
Виски
Глаза
Брови
Português:
Cabelo grisalho
Luzes apagam-se
Franzir / Amuar

Что автор хочет делать, несмотря на ложь?

O que é que o autor quer fazer, apesar da mentira?