Anterior Próxima
O sufixo -я (ou -а) transforma o verbo na ação contínua «-ando».
Letra em Russo
Только степь вздохнёт едва
Как Божию росой трава
Омоет ноги в стремени
Очнутся реки времени
Смотри: несётся конница
Степная вольница
Полков суровых казаков
Из тьмы веков
Ночь молит остановиться
Месяц бреет скулы-лица
Вьются над папахой чубы
Хлещет ус, сверкают зубы
Степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Мать-отца рыдать оставим
Навсегда постель заправим
К сердцу - горсть земли родимой
Да взасос - уста любимой
С правдой-маткой под уздцы
Уезжали молодцы
Отведать желчь полынную
Судьба фамильная...
И степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Кони ржут, котёл бурлится
Дым от трубочки клубится
Каша-брага-песня-пляс
И зыбко в предрассветный час
Ой, казак, гуляй пока
Дай поспать своим врагам
Но в поле диком есаул
Опять зовёт в зарю
И вновь несётся конница
Степная вольница
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Там степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой
Казак лихой, казак лихой!
Как Божию росой трава
Омоет ноги в стремени
Очнутся реки времени
Смотри: несётся конница
Степная вольница
Полков суровых казаков
Из тьмы веков
Ночь молит остановиться
Месяц бреет скулы-лица
Вьются над папахой чубы
Хлещет ус, сверкают зубы
Степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Мать-отца рыдать оставим
Навсегда постель заправим
К сердцу - горсть земли родимой
Да взасос - уста любимой
С правдой-маткой под уздцы
Уезжали молодцы
Отведать желчь полынную
Судьба фамильная...
И степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Кони ржут, котёл бурлится
Дым от трубочки клубится
Каша-брага-песня-пляс
И зыбко в предрассветный час
Ой, казак, гуляй пока
Дай поспать своим врагам
Но в поле диком есаул
Опять зовёт в зарю
И вновь несётся конница
Степная вольница
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Там степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой
Казак лихой, казак лихой!
Tradução em Português
Mal a estepe suspira
Como a relva com o orvalho de Deus
Lavará os pés no estribo
Acordarão os rios do tempo
Olha: a cavalaria corre
A liberdade da estepe
De regimentos de cossacos severos
Da escuridão dos séculos
A noite implora para parar
A lua barbeia as maçãs do rosto
Os topetes ondulam sobre o papakha
O bigode chicoteia, os dentes brilham
A estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Deixaremos mãe e pai a chorar
Faremos a cama para sempre
Ao coração [encostamos] um punhado de terra natal
E um beijo profundo nos lábios da amada
Com a pura verdade pelas rédeas
Partiam os bravos rapazes
Para provar o fel do absinto
Destino de família...
E a estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Cavalos relincham, o caldeirão ferve
O fumo do cachimbo rodopia
Papas, bebida, canção e dança
E tudo é incerto na hora antes do amanhecer
Oi, cossaco, diverte-te por enquanto
Deixa os teus inimigos dormir
Mas no campo selvagem o Esaul
Chama novamente para a alvorada
E de novo corre a cavalaria
A liberdade da estepe
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Lá a estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça
O cossaco audaz, o cossaco audaz!
Como a relva com o orvalho de Deus
Lavará os pés no estribo
Acordarão os rios do tempo
Olha: a cavalaria corre
A liberdade da estepe
De regimentos de cossacos severos
Da escuridão dos séculos
A noite implora para parar
A lua barbeia as maçãs do rosto
Os topetes ondulam sobre o papakha
O bigode chicoteia, os dentes brilham
A estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Deixaremos mãe e pai a chorar
Faremos a cama para sempre
Ao coração [encostamos] um punhado de terra natal
E um beijo profundo nos lábios da amada
Com a pura verdade pelas rédeas
Partiam os bravos rapazes
Para provar o fel do absinto
Destino de família...
E a estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Cavalos relincham, o caldeirão ferve
O fumo do cachimbo rodopia
Papas, bebida, canção e dança
E tudo é incerto na hora antes do amanhecer
Oi, cossaco, diverte-te por enquanto
Deixa os teus inimigos dormir
Mas no campo selvagem o Esaul
Chama novamente para a alvorada
E de novo corre a cavalaria
A liberdade da estepe
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Lá a estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça
O cossaco audaz, o cossaco audaz!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Espírito Cossaco e a Estepe
A música evoca a essência da cultura cossaca, intrinsecamente ligada à «Estepe» (as vastas planícies da Eurásia). A estepe não é apenas um local geográfico, mas uma entidade viva («A estepe louca») que molda o caráter do guerreiro: livre, perigoso e imprevisível. O termo «Volnitsa» refere-se a essa comunidade de homens livres que viviam fora das leis do Estado, obedecendo apenas aos seus próprios códigos de honra.
Símbolos Visuais
A letra é rica em imagética específica: a «Papakha» (o chapéu alto de pelo de ovelha) e o «Chub» (o tufo de cabelo ou topete tradicional deixado na cabeça rapada). O «Esaul» mencionado no final é um posto militar cossaco, equivalente a um capitão, responsável por dar as ordens em campo.
A música evoca a essência da cultura cossaca, intrinsecamente ligada à «Estepe» (as vastas planícies da Eurásia). A estepe não é apenas um local geográfico, mas uma entidade viva («A estepe louca») que molda o caráter do guerreiro: livre, perigoso e imprevisível. O termo «Volnitsa» refere-se a essa comunidade de homens livres que viviam fora das leis do Estado, obedecendo apenas aos seus próprios códigos de honra.
Símbolos Visuais
A letra é rica em imagética específica: a «Papakha» (o chapéu alto de pelo de ovelha) e o «Chub» (o tufo de cabelo ou topete tradicional deixado na cabeça rapada). O «Esaul» mencionado no final é um posto militar cossaco, equivalente a um capitão, responsável por dar as ordens em campo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Степь | [Step'] | Estepe | Substantivo feminino. |
| Конница | [KON-ni-tsa] | Cavalaria | Substantivo feminino. |
| Ворон | [VO-ran] | Corvo | Símbolo de morte ou mau presságio. |
| Месяц | [MYE-syats] | Lua (crescente/minguante) / Mês | Poeticamente usado para a lua em vez de 'Luna'. |
| Враг | [Vrak] | Inimigo | Dativo Plural: Врагам. |
| Лихой | [Li-KHOY] | Audaz / Valente / Temerário | Adjetivo que descreve alguém corajoso mas perigoso. |
Parte 2: Gerúndio Presente (Arriscando)
A expressão «Рискуя головой» usa o gerúndio presente.O sufixo -я (ou -а) transforma o verbo na ação contínua «-ando».
• Verbo: Рисковать (Arriscar).
• Gerúndio: Рискуя (Arriscando).
Esta forma exige frequentemente o Caso Instrumental: Arriscando (com) o quê? ->Головой (Com a cabeça/vida).Parte 3: Imperativo (Olha/Dá)
A música usa comandos diretos típicos da linguagem militar ou folclórica.• Смотри (Smotri): Olha (de Смотреть).
• Дай (Day): Dá / Deixa (de Дать).
• Гуляй (Gulyay): Passeia / Diverte-te (de Гулять).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Quem voa arriscando a cabeça?
Quem é a personagem central que «voa» na estepe?
Liga os elementos da natureza às ações:
Russo:
Ворон
Степь
Месяц
Português:
Suspira
Grita
Barbeia o rosto
O que faz a noite na primeira parte?
O que a noite pede aos guerreiros?
🎵 Outras Músicas de "Тропы"
1
Прелюдия
Preludiya
Prelúdio
2
Ой, да не вечер
Oy, da ne vecher
Oh, Ainda Não É Noite
3
Колечко
Kolechko
O Anelzinho
4
Оборотень-Князь
Oboroten-Knyaz
O Príncipe Lobisomem
5
Фиолетовые сны
Fioletovye sny
Sonhos Violeta
6
Голубушка
Golubushka
Pombinha (Querida)
7
Мамка
Mamka
Mãe / Mamã
8
Дрёма (колыбельная)
Dryoma
Canção de Embalar
9
Омут
Omut
O Pego / O Remoinho
11
Пташечка
Ptashechka
Passarinho
12
Снежочки
Snezhoshki
Nevezinhas / Flocos de Neve
13
Былинка
Bylinka
Haste de Erva
14
Полночный Всадник
Polnochnyy Vsadnik
O Cavaleiro da Meia-Noite
15
Гаю-гаю
Gayu-gayu
Gayu-gayu (Cântico de Casamento)
16
Розы
Rozy
Rosas
17
Старики
Stariki
Os Velhotes
18
Деревня
Derevnya
A Aldeia
19
Мамина Bossa Nova
Mamina Bossa Nova
A Bossa Nova da Mãe
20
Тропы
Tropy
Trilhos
21
При лужке
Pri luzhke
Junto ao Pradinho
