Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
«Прячь анашу»
«Замес»
[Куплет 1: Блёв MC]
Зимнее утро, а кто то ищет домашнюю утварь
Мы дули в саду, дудку
Мы думали об будках
Кого то приняли серые на 15 суток
Мои мутки только через Серёгу
Он продавал золото, время 23, Одесса
Инесса идёт в туалет
Кресло-каталка хорошо пристёгнуто к ней
Она дружит с геями
Гении дунули, придурки!
Поиграли на губе Вани
А на руках два грамма
Есть варианты, на плащ палатку
9:15 мутит фен
Реальное время
Это логично, яички идут в замес
Я залез на столб
Кури дерьмо
В его руке перо
О нет, режет своих друзей
Пистолет заклеен клеем
Клевера листок
Нам нагадал средний браток Валера
Он шёл какой-такой после водки
Отсох, ходит босой лох
Пару гопников у метро
У меня пустое ведро из под грибов
В кармане немного пороха
На улице холодно
Усачёва наебнули в лоб олову
Санёк, смотри порно, крути самокрутки и жри попкорн
Я построил роддом
Передача, там степан
Моя финансовая затея ещё один пакетик
[Интерлюдия]
«Прячь анашу»
[Куплет 2: Паша Техник]
Округлые не торкнули и кончился порох
Некуда уже и приходится нырнуть в пилотку
Неплохо, лоб на тет-а-тет солёный
Пиво с солью, потом водный
Это сэм сводный, сел около Фокина
Стояли в пробках у центра
Много процентов людей забивают на тротуарах
По ночам трахают, анаша радует
Потом салат кальмаровый и сальвия
Убежали за весами
Два грамма на релиз, два насвая
Два котла порвали
Стриптиз в рожке, бошки в котле
Всем весело, повесился
Треснутый был
Возле бара весов, он открылся
На засов
Дома, ах
Дома, ах
[Куплет 3: Блёв MC]
Ломин был гусём, сизый срёт на улице
Ромка лысый мёрзнет
Я знаю что меня подвезёт Бузова
И мне повезёт и я сниму с неё рейтузы
Узкая грудь кого то завлечет подрочнуть
В джакузи плавает джа левый
У его ус повис
Под джанком сочно
Было солнечно
Быдло, ты исключён из книги Гинуса
Яйцо + хуилиса
Было под быстрым разгрызано
Оно пишет: "Выстрелы в гузло были больны"
Привет, пацаны
К ночлежке к 11-ти не успей
Пельмешка на ужин
Как чашку
На вокзале
А мусор такой, с рукой, обоссаный
Мочил бомжа не за что, «прячь анашу», просто
«Прячь анашу»
«Прячь анашу»
«Прячь анашу»
«Замес»
[Куплет 1: Блёв MC]
Зимнее утро, а кто то ищет домашнюю утварь
Мы дули в саду, дудку
Мы думали об будках
Кого то приняли серые на 15 суток
Мои мутки только через Серёгу
Он продавал золото, время 23, Одесса
Инесса идёт в туалет
Кресло-каталка хорошо пристёгнуто к ней
Она дружит с геями
Гении дунули, придурки!
Поиграли на губе Вани
А на руках два грамма
Есть варианты, на плащ палатку
9:15 мутит фен
Реальное время
Это логично, яички идут в замес
Я залез на столб
Кури дерьмо
В его руке перо
О нет, режет своих друзей
Пистолет заклеен клеем
Клевера листок
Нам нагадал средний браток Валера
Он шёл какой-такой после водки
Отсох, ходит босой лох
Пару гопников у метро
У меня пустое ведро из под грибов
В кармане немного пороха
На улице холодно
Усачёва наебнули в лоб олову
Санёк, смотри порно, крути самокрутки и жри попкорн
Я построил роддом
Передача, там степан
Моя финансовая затея ещё один пакетик
[Интерлюдия]
«Прячь анашу»
[Куплет 2: Паша Техник]
Округлые не торкнули и кончился порох
Некуда уже и приходится нырнуть в пилотку
Неплохо, лоб на тет-а-тет солёный
Пиво с солью, потом водный
Это сэм сводный, сел около Фокина
Стояли в пробках у центра
Много процентов людей забивают на тротуарах
По ночам трахают, анаша радует
Потом салат кальмаровый и сальвия
Убежали за весами
Два грамма на релиз, два насвая
Два котла порвали
Стриптиз в рожке, бошки в котле
Всем весело, повесился
Треснутый был
Возле бара весов, он открылся
На засов
Дома, ах
Дома, ах
[Куплет 3: Блёв MC]
Ломин был гусём, сизый срёт на улице
Ромка лысый мёрзнет
Я знаю что меня подвезёт Бузова
И мне повезёт и я сниму с неё рейтузы
Узкая грудь кого то завлечет подрочнуть
В джакузи плавает джа левый
У его ус повис
Под джанком сочно
Было солнечно
Быдло, ты исключён из книги Гинуса
Яйцо + хуилиса
Было под быстрым разгрызано
Оно пишет: "Выстрелы в гузло были больны"
Привет, пацаны
К ночлежке к 11-ти не успей
Пельмешка на ужин
Как чашку
На вокзале
А мусор такой, с рукой, обоссаный
Мочил бомжа не за что, «прячь анашу», просто
«Прячь анашу»
«Прячь анашу»
Tradução em Português
[Intro]
«Esconde a erva»
«Mistura»
[Verso 1: Blyov MC]
Manhã de inverno, e alguém procura utensílios domésticos
Fumávamos no jardim, a flauta
Pensávamos nas casinholas
Alguém foi detido pelos cinzentos por 15 dias
Os meus negócios só pelo Seryoga
Ele vendia ouro, hora 23, Odessa
Inessa vai à casa de banho
A cadeira de rodas está bem presa a ela
Ela dá-se com gays
Os génios fumaram, os parvos!
Tocaram no lábio do Vanya
E nas mãos dois gramas
Há opções, no capote impermeável
9:15 mistura o secador
Hora real
É lógico, os ovos vão para a mistura
Subi ao poste
Fuma merda
Na mão dele uma pena
Oh não, corta os amigos
A pistola está colada com cola
Um trevo de folha
Adivinhou-nos o irmão do meio Valera
Andava como assim depois da vodka
Atrofiou, anda descalço o lixo
Um par de gopniks no metro
Tenho um balde vazio de cogumelos
No bolso um pouco de pólvora
Lá fora está frio
Usacheva levou uma cabeçada de chumbo
Sanyok, vê pornô, enrola cigarros e come pipocas
Construí uma maternidade
Transmissão, lá está o Stepan
O meu plano financeiro mais um saquinho
[Interlúdio]
«Esconde a erva»
[Verso 2: Pasha Technik]
Os redondos não chegaram e a pólvora acabou
Não há onde mais e é preciso mergulhar no cockpit
Não está mau, a testa cara a cara salgada
Cerveja com sal, depois bebida aquática
Isto é Sam svodny, sentou-se perto de Fokin
Estavam em engarrafamentos no centro
Muita percentagem de pessoas fuma nos passeios
À noite transam, a erva anima
Depois salada de lula e sálvia
Correram pelas balanças
Dois gramas para o lançamento, dois de nasvar
Dois caldeirões partiram
Striptease no cone de gelado, cabeças no caldeirão
Todos se divertem, alguém pendurou-se
Estava rachado
Perto do bar das balanças, abriu-se
Ao ferrolho
Em casa, ah
Em casa, ah
[Verso 3: Blyov MC]
Lomin era um ganso, o sizo caga na rua
O Romka careca está a gelar
Sei que a Buzova me vai dar boleia
E vou ter sorte e vou tirar-lhe as calças
Um peito estreito vai atrair alguém para se masturbar
Na jacuzzi nada um jai esquerdo
O seu bigode caiu
Com drogas é suculento
Estava ensolarado
Parvos, foste excluído do livro Guiness
Ovo mais palavrão
Estava rapidamente mastigado
Escreve: "Os tiros no cu eram dolorosos"
Olá, rapazes
Ao abrigo até às 11 não chegues
Pelmeni ao jantar
Como uma chávena
Na estação
E o polícia assim, com o braço, meijado
Espancou um sem-abrigo sem razão, «esconde a erva», simplesmente
«Esconde a erva»
«Esconde a erva»
«Esconde a erva»
«Mistura»
[Verso 1: Blyov MC]
Manhã de inverno, e alguém procura utensílios domésticos
Fumávamos no jardim, a flauta
Pensávamos nas casinholas
Alguém foi detido pelos cinzentos por 15 dias
Os meus negócios só pelo Seryoga
Ele vendia ouro, hora 23, Odessa
Inessa vai à casa de banho
A cadeira de rodas está bem presa a ela
Ela dá-se com gays
Os génios fumaram, os parvos!
Tocaram no lábio do Vanya
E nas mãos dois gramas
Há opções, no capote impermeável
9:15 mistura o secador
Hora real
É lógico, os ovos vão para a mistura
Subi ao poste
Fuma merda
Na mão dele uma pena
Oh não, corta os amigos
A pistola está colada com cola
Um trevo de folha
Adivinhou-nos o irmão do meio Valera
Andava como assim depois da vodka
Atrofiou, anda descalço o lixo
Um par de gopniks no metro
Tenho um balde vazio de cogumelos
No bolso um pouco de pólvora
Lá fora está frio
Usacheva levou uma cabeçada de chumbo
Sanyok, vê pornô, enrola cigarros e come pipocas
Construí uma maternidade
Transmissão, lá está o Stepan
O meu plano financeiro mais um saquinho
[Interlúdio]
«Esconde a erva»
[Verso 2: Pasha Technik]
Os redondos não chegaram e a pólvora acabou
Não há onde mais e é preciso mergulhar no cockpit
Não está mau, a testa cara a cara salgada
Cerveja com sal, depois bebida aquática
Isto é Sam svodny, sentou-se perto de Fokin
Estavam em engarrafamentos no centro
Muita percentagem de pessoas fuma nos passeios
À noite transam, a erva anima
Depois salada de lula e sálvia
Correram pelas balanças
Dois gramas para o lançamento, dois de nasvar
Dois caldeirões partiram
Striptease no cone de gelado, cabeças no caldeirão
Todos se divertem, alguém pendurou-se
Estava rachado
Perto do bar das balanças, abriu-se
Ao ferrolho
Em casa, ah
Em casa, ah
[Verso 3: Blyov MC]
Lomin era um ganso, o sizo caga na rua
O Romka careca está a gelar
Sei que a Buzova me vai dar boleia
E vou ter sorte e vou tirar-lhe as calças
Um peito estreito vai atrair alguém para se masturbar
Na jacuzzi nada um jai esquerdo
O seu bigode caiu
Com drogas é suculento
Estava ensolarado
Parvos, foste excluído do livro Guiness
Ovo mais palavrão
Estava rapidamente mastigado
Escreve: "Os tiros no cu eram dolorosos"
Olá, rapazes
Ao abrigo até às 11 não chegues
Pelmeni ao jantar
Como uma chávena
Na estação
E o polícia assim, com o braço, meijado
Espancou um sem-abrigo sem razão, «esconde a erva», simplesmente
«Esconde a erva»
«Esconde a erva»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Vida de Rua nos Anos 2000 — O Quotidiano Underground de Moscovo
«Замес» é uma crónica crua e caótica da vida de rua moscovita nos anos 2000, tal como vivida pelos próprios Kunteynir.
«Замес» é uma crónica crua e caótica da vida de rua moscovita nos anos 2000, tal como vivida pelos próprios Kunteynir.
• Гопники (Gopniks): Os «гопники» são um fenómeno sociocultural tipicamente russo, associado a jovens de bairros periféricos que frequentam estações de metro e becos, muitas vezes envolvidos em pequena criminalidade e consumo de substâncias.
• Анаша (Anasha): Gíria russa para cannabis, de origem persa e turca, muito usada no underground dos anos 90 e 2000 em Moscovo e nas ex-repúblicas soviéticas.
• «Прячь Анашу» (Esconde a Erva): Esta frase recorrente ao longo da letra funciona como um leit-motiv irónico, refletindo a paranoia permanente da vida na rua quando se transportam substâncias ilegais em Moscovo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Замес | [Za-mes] | Mistura / Rolo (gíria) | Substantivo masculino. Em gíria significa confusão, zaragata ou mistura de substâncias. |
| Анаша | [A-na-sha] | Cannabis / Erva (gíria) | Substantivo feminino. Gíria de origem persa para cannabis, comum no underground russo. |
| Гопники | [Gop-ni-ki] | Gopniks | Substantivo plural. Jovens de bairros periféricos associados a comportamentos antissociais. |
| Ведро | [Vyed-ro] | Balde | Substantivo neutro. |
| Пельмешка | [Pyel'-mesh-ka] | Pelmeni (diminutivo) | Forma diminutiva afetada de пельмень (pelmeni, prato típico russo). |
| Порох | [Po-rokh] | Pólvora | Substantivo masculino. Em gíria pode referir-se a drogas em pó. |
Parte 2: O Imperativo do Verbo «Прятать» (Прячь анашу)
O imperativo da 2ª pessoa singular do verbo прятать (esconder) é прячь:• Прячь анашу (Esconde a erva). A alternância consonântica т→ч é característica de verbos do 1.º grupo de conjugação.
Parte 3: O Caso Prepositivo de Localização com «В» (В кармане)
A preposição в (em / dentro de) exige o Caso Prepositivo para indicar localização estática:• В кармане (no bolso). O substantivo masculino карман toma a terminação -е no Prepositivo singular.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает «анаша» в русском сленге?
O que significa «анаша» na gíria russa?
Russo:
Пельмешка
Порох
Ведро
Português:
Balde
Pólvora
Pelmeni (diminutivo)
Какова грамматическая форма глагола «прячь» в выражении «прячь анашу»?
Na frase «прячь анашу», qual é a forma gramatical do verbo «прячь»?
🎵 Outras Músicas de "Блёвбургер"
1
Блёвбургер
Blyovburger
Blyovburger
2
Эй девчонки!
Ey devchonki!
Ei raparigas!
3
Крась
Kras
Pinta
4
Гномы
Gnomy
Gnomos
5
Зига ой!
Ziga oy!
Siga oi!
6
Пиской трясёт
Piskoy tryasyet
Tremendo de pica
7
Девочка-гот / Гусли ft. Кроха
Devochka-got / Gusli ft. Krokha
Menina gota / Гусли ft. Krokha
9
Ну всё ребятки, гудбай feat. Сухарь
Nu vsyo rebyatki, gudbay feat. Sukhar
Pronto rapazes, adeus feat. Sukhar
10
Саша Курдасов и Женя Гузненков ft. Рыночные Отношения
Sasha Kurdasov i Zhenya Guznenkov ft. Rynochnye Otnosheniya
Sasha Kurdasov e Zhenya Guznenkov ft. Relações de Mercado
11
Московский картофель
Moskovskiy kartofel
Batata de Moscovo
12
Метадон
Metadon
Metadona
13
Алё... алё
Alyo... alyo
Alô... alô
14
Тренер
Trener
O Treinador
15
О чём-то думал он
O chyom-to dumal on
Ele pensava em algo
16
Всё, что мы с тобой натворили
Vsyo, chto my s toboy natvorili
Tudo o que nós fizemos juntos
17
Чёрно-гранатовый
Chyorno-granatovyy
Preto e granada
19
Едем на выезд
Yedem na vyezd
Vamos para a deslocação
20
Фуражка
Furazhka
O Boné de Pala
21
Копейка
Kopeyka
O Kopek (VAZ-2101)
22
С днём рождения тебя, Максим feat. 158, Mesr, Труба, Мэн, Barbie & Maztah
S dnyom rozhdeniya tebya, Maksim feat. 158, Mesr, Truba, Men, Barbie & Maztah
Parabéns a ti, Maksim feat. 158, Mesr, Truba, Men, Barbie & Maztah
