Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

О чём-то думал он

O chyom-to dumal on

Ele pensava em algo

Álbum: Блёвбургер
Compositor: Kunteynir
Letrista: Kunteynir
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Припев: Блёв MC]
О чём-то думал он
Наверно дунул он
Он, о боже, брат мой, грам мой

[Куплет 1: Блёв MC]
Fruity Loops хуйня, пользуйся пианиной
Дядя, все сэмплы в поряде
Я отвечаю после пива
И хапки плана
Гоню опездолов из своего двора
(Отпустите меня, я не виноват, я не виноват, извините!)
Спят они там целый день, бомжи
Их даже не гоняют опера
Подходит - опасно!
Всем ясно, меня бояться
В моём дворе опасно появляться
Даже тем, даже ментам
Бил хари капитанам, которые мешали курить план на лавке
Клал кал Танечке в рот
Вот уроды!
А, Танечку
Начинаются соры
У соседей плач детей по ночам
Батя с ремнём циркач
Тантарантач какой-то
Шум выше этажом
Течёт вода в мой дом
В мой дом вода течёт
Прибыл батальон помощи скорой
А домовой всё еще злой
Заебал этот приход
Кислотой с тёлок спадают трусы
Во время моей вылезки глаза узкие
Да к тому же и смеюсь

[Припев: Блёв MC]
О чём-то думал он
Наверно дунул он
Он, о боже, брат мой, грам мой

[Куплет 2: Максим Синицын]
Мы не втроём, держи его сначала справа
Какой-то Слава дёрнул вправо
Забили сирены, выбежали соседи
Понятые
Он бежал через качели
Фото робот опознал
Ивлев, извините, это не я
Ищите налима, а не меня
Стебутся мусора
У меня в руках bottle
Анашу я спрятал у тротуара, никто не видел
(Я видела! Меня зовут Тамара)
Я жаба
Гонишь хуйню целый день
Паришь на огне свою манду
Кричишь "УУУ", когда тебя парит дядя Боря
Это он оставил свою дурь у тебя дома
А гонишь на повара
Братков из Лефортово
Тебе похуй, ты в полной жопе
Сидишь отдыхаешь, слюни кидаешь
Тамар, совет тебе мой, прекрати крутить своей ебаной головой!

[Припев: Блёв MC]
О чём-то думал он
Наверно дунул он
Он, о боже, брат мой, грам мой

Tradução em Português

[Refrão: Blyov MC]
Ele pensava em algo
Provavelmente fumou ele
Ele, oh meu Deus, irmão meu, grama meu

[Verso 1: Blyov MC]
O Fruity Loops é uma merda, usa o piano
Tio, todas as samples estão em ordem
Eu respondo depois da cerveja
E de uns puxões de erva
Expulso os otários do meu pátio
(Soltem-me, eu não tenho culpa, eu não tenho culpa, desculpem!)
Dormem ali o dia todo, sem-abrigo
Nem sequer os polícias os expulsam
Chegar — é perigoso!
Todo o mundo sabe, tenho-me medo
No meu pátio é perigoso aparecer
Mesmo eles, mesmo os polícias
Batia nas caras dos capitães que impediam de fumar erva no banco
Punha cocó na boca da Tanechka
Que monstros!
Ah, a Tanechka
Começam as brigas
Nos vizinhos o choro das crianças de noite
O pai com cinto é um acrobata
Um tararatach qualquer
Barulho no andar de cima
Corre água para a minha casa
Para a minha casa a água corre
Chegou o batalhão de socorro de ambulância
E o espírito da casa ainda está zangado
Chateou-me este rush
Com ácido os cuecas caem das gajas
Durante o meu rush os olhos estão estreitos
E para além disso estou a rir

[Refrão: Blyov MC]
Ele pensava em algo
Provavelmente fumou ele
Ele, oh meu Deus, irmão meu, grama meu

[Verso 2: Maksim Sinitsyn]
Não somos três, segura-o primeiro pela direita
Um tal Slava puxou para a direita
Dispararam as sirenes, os vizinhos saíram a correr
Testemunhas
Ele correu pelos baloiços
O identikit reconheceu
Ivlev, desculpem, não fui eu
Procurem a tenca, não a mim
Os polícias estão a gozar
Tenho nas mãos uma bottle
Escondi a erva no passeio, ninguém viu
(Eu vi! Chamo-me Tamara)
Eu sou uma rã
Andas a dizer porcaria o dia todo
Cozinhas a tua rata no fogo
Gritas "UUU" quando o tio Borya te coze
Foi ele que deixou a droga em tua casa
E andas a acusar o cozinheiro
Os irmãos de Lefortovo
Não te importas, estás completamente na merda
Estás sentado a descansar, a deitar babas
Tamara, o meu conselho, para de rodar a tua maldita cabeça!

[Refrão: Blyov MC]
Ele pensava em algo
Provavelmente fumou ele
Ele, oh meu Deus, irmão meu, gramma meu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lefortovo e a Vida de Pátio Moscovita
«О чём-то думал он» retrata o quotidiano caótico e paranóico do bairro de Lefortovo em Moscovo, misturando cenas domésticas, confrontos com a polícia e estados alterados de consciência.

Лефортово (Lefortovo): Bairro histórico a sudeste do centro de Moscovo, ladeado pela famosa prisão de Lefortovo (usada pelo KGB e FSB). A referência aos «bratki de Lefortovo» reforça a atmosfera de um bairro marcado pela presença do aparelho policial e da criminalidade organizada.
Fruity Loops: Software de produção musical (atualmente FL Studio), amplamente usado pelos produtores de hip-hop underground russo dos anos 2000 por ser acessível e pirata. A menção contrasta com a sugestão irónica de usar «um piano real», gesto de humor autoconsciente sobre as limitações da produção lo-fi.
Домовой (Espírito da Casa): Na mitologia eslava, o «домовой» é um espírito protetor do lar que habita por baixo do limiar da porta ou atrás do fogão. A sua presença «zangada» na letra funciona como metáfora da desordem doméstica e da paranoia induzida pelas drogas.
Фото Робот (Identikit): Termo russo para retrato-falado ou identikit policial, emprestado do francês «photo-robot».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Домовой[Da-ma-voy]Espírito da casa (mitologia eslava)Substantivo masculino. Ser sobrenatural que protege ou perturba o lar na tradição eslava.
Сирены[Si-rye-ny]SirenesSubstantivo plural de сирена.
Понятые[Po-nya-ty-ye]Testemunhas (processo legal)Termo jurídico russo. Civis convocados pela polícia para testemunhar uma busca ou detenção.
Налим[Na-lim]Tenca / Peixe (gíria)Substantivo masculino. Literalmente «tenca» (peixe). Em gíria, pode referir-se a uma pessoa escorregadia ou suspeita.
Качели[Ka-che-li]BaloiçosSubstantivo plural. Baloiços de parque infantil.
Батальон[Ba-tal'-on]BatalhãoSubstantivo masculino. Unidade militar, aqui usada hiperbolicamente.

Parte 2: O Verbo Impessoal de Movimento (Течёт вода в мой дом)
O verbo течь (correr, fluir) no presente é течёт. A estrutura «течёт вода в мой дом» usa o sujeito em Nominativo e o destino em Acusativo com a preposição в:
Течёт вода в мой дом (A água corre para a minha casa). A repetição invertida «в мой дом вода течёт» é um recurso poético de ênfase.

Parte 3: A Partícula Indefinida «-то» (О чём-то)
A partícula -то, ligada a pronomes interrogativos, cria pronomes indefinidos:
О чём-то (sobre algo, acerca de qualquer coisa). O pronome interrogativo чём (Prepositivo de что) com a partícula -то indica indefinição.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём рассказывает песня «О чём-то думал он»?

Sobre o que fala a música «О чём-то думал он»?

Russo:
Понятые
Качели
Сирены
Português:
Baloiços
Sirenes
Testemunhas legais

Кто такой «домовой» в славянской мифологии?

O que é o «домовой» na mitologia eslava?

🎵 Outras Músicas de "Блёвбургер"

Ver álbum completo →