Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Блёв МС]
Хорош, присядь Вась, на стул
Сутулый майор сегодня с нами дул
Брал круглые и гидру
Федор привез пару гномов
Есть что-то, если что - есть мутка на твёрдый
Нажатием пальца на клавишу телефона
Она берет трубку пока гномы ебут её грубо
Звонок в дверь, в глазке незабудки
Из северного Бутово приехали к вам
Никогда не забудешь ублюдков от туда (Нам до пизды)
Едут на футбол в кедах Ben Sherman
Гулька насрала на воротник
Что ты делаешь
Порча проникла, шинель от Lonsdale
Звоню Чипу, потом Дейлу
Несу чекушку, мутим белый фурик
Есть варка в ванной
Ваня варит мак
Машинку засорил, мудак (Созвончик)
Я сейчас не могу, сканк в подъезде курю
(Ай да, приходи травы пущу!)
[Куплет 2: Паша Техник]
Переход "Авиамоторная"
Прохожу в Лефортово
Только что курнули твердого
В полосатой газели убойный отдел дышит клеем
Кенийская дурь, японские шишки, русские кильки
Сардельки, сосиски, шашлык по грузински
Шаурма и соус от басурман
Этот пидор только что дрочил
На постер негра из Бронкса
Розовая пыль, такая продавщица
А нам её уже доставили
А мы заставили её сосать
И предъявили претензию (Нам до пизды)
(Что у вас за хуйня в майонезе?)
Это бесит
Слышь, обезьяна, где аптека?
Ипотека на аренду есть?
Или ты шестеришь?
Крутишь гашиш
Ты наверное куришь
С мясом курицы в меня проникла
Какая-то дурь типо лизера
Слышь, Глызин, ты охуел совсем?
Я съел твою стряпню
Такую хуйню туалетную
Такую котлету сделаю
Тут отвезли в отделение
[Куплет 3: Mels a.k.a Твёрдый Мики]
Тут влетаю в камеру
На шконках шарятся кореша наши
Под анашой я такой зашел
В кармане Marlboro, а кофта Burberry
Но мне её порвали менты в Иваново
За то что не нашли гар
В носках я бывалый тип
Помню влетали в истории
Или пили на подоконниках
В Италии и не только
Сейчас Колька меня поставит
Горько на свадьбе орали насвай
Нам клуб предоставили, мы отвисали
Закрыты ставни были
Люди под сальвией, их обосали гномы
Прогонял менту громко
О пользе шустрых и поники
А мы грибники, и мусор повелся вскоре
А у реки, а у реки его пороли
Пороли атомы, meta-analiz
U doski obosralis
Lyudi v myaso, dolgo smeyalis
Kasayas drug druga gubami
Ya proebal novosti, a tam soldaty pod skorostyu
Studenty pod kislotoy
Kto-to v zapoe davno
No nam pohuy
(Nam do pizdy)
Хорош, присядь Вась, на стул
Сутулый майор сегодня с нами дул
Брал круглые и гидру
Федор привез пару гномов
Есть что-то, если что - есть мутка на твёрдый
Нажатием пальца на клавишу телефона
Она берет трубку пока гномы ебут её грубо
Звонок в дверь, в глазке незабудки
Из северного Бутово приехали к вам
Никогда не забудешь ублюдков от туда (Нам до пизды)
Едут на футбол в кедах Ben Sherman
Гулька насрала на воротник
Что ты делаешь
Порча проникла, шинель от Lonsdale
Звоню Чипу, потом Дейлу
Несу чекушку, мутим белый фурик
Есть варка в ванной
Ваня варит мак
Машинку засорил, мудак (Созвончик)
Я сейчас не могу, сканк в подъезде курю
(Ай да, приходи травы пущу!)
[Куплет 2: Паша Техник]
Переход "Авиамоторная"
Прохожу в Лефортово
Только что курнули твердого
В полосатой газели убойный отдел дышит клеем
Кенийская дурь, японские шишки, русские кильки
Сардельки, сосиски, шашлык по грузински
Шаурма и соус от басурман
Этот пидор только что дрочил
На постер негра из Бронкса
Розовая пыль, такая продавщица
А нам её уже доставили
А мы заставили её сосать
И предъявили претензию (Нам до пизды)
(Что у вас за хуйня в майонезе?)
Это бесит
Слышь, обезьяна, где аптека?
Ипотека на аренду есть?
Или ты шестеришь?
Крутишь гашиш
Ты наверное куришь
С мясом курицы в меня проникла
Какая-то дурь типо лизера
Слышь, Глызин, ты охуел совсем?
Я съел твою стряпню
Такую хуйню туалетную
Такую котлету сделаю
Тут отвезли в отделение
[Куплет 3: Mels a.k.a Твёрдый Мики]
Тут влетаю в камеру
На шконках шарятся кореша наши
Под анашой я такой зашел
В кармане Marlboro, а кофта Burberry
Но мне её порвали менты в Иваново
За то что не нашли гар
В носках я бывалый тип
Помню влетали в истории
Или пили на подоконниках
В Италии и не только
Сейчас Колька меня поставит
Горько на свадьбе орали насвай
Нам клуб предоставили, мы отвисали
Закрыты ставни были
Люди под сальвией, их обосали гномы
Прогонял менту громко
О пользе шустрых и поники
А мы грибники, и мусор повелся вскоре
А у реки, а у реки его пороли
Пороли атомы, meta-analiz
U doski obosralis
Lyudi v myaso, dolgo smeyalis
Kasayas drug druga gubami
Ya proebal novosti, a tam soldaty pod skorostyu
Studenty pod kislotoy
Kto-to v zapoe davno
No nam pohuy
(Nam do pizdy)
Tradução em Português
[Verso 1: Blyov MC]
Chega, senta-te Vasya, na cadeira
O major corcunda hoje fumou connosco
Tomou comprimidos e hidropónica
O Fyodor trouxe um par de gnomos
Há alguma coisa, se for preciso — há esquema para haxixe
Ao premir um botão com o dedo no telemóvel
Ela atende o telefone enquanto os gnomos a fodem à bruta
Toque à porta, no olho mágico miosótis
Do norte de Butovo vieram ter convosco
Nunca mais vais esquecer os cabrões de lá (Estamos a cagar-nos)
Vão para o futebol de sapatilhas Ben Sherman
O pombo cagou no colarinho
O que estás a fazer
O esmorecimento penetrou, sobretudo da Lonsdale
Ligo ao Chip, depois ao Dale
Levo uma garrafinha, fazemos um frasco de pó
Há preparação na banheira
O Vanya cozinha ópio
Entupiu a seringa, idiota (Ligação rápida)
Eu agora não posso, estou a fumar skunk na entrada do prédio
(Vá lá, vem cá que eu dou-te erva!)
[Verso 2: Pasha Technik]
Passagem subterrânea de "Aviamotornaya"
Passo para Lefortovo
Acabámos de fumar haxixe
Na Gazelle listrada a brigada de homicídios inala cola
Erva queniana, cabeças japonesas, espadinhas russas
Salsichas, salsichinhas, espetada à georgiana
Shawarma e molho dos infiéis
Esse paneleiro acabou de bater uma
Para o poster de um negro do Bronx
Pó rosa, aquela vendedora
E ela já nos foi entregue
E nós obrigámo-la a chupar
E apresentámos uma reclamação (Estamos a cagar-nos)
(Que porcaria é esta que têm no maionese?)
Isto irrita
Ouve lá, macaco, onde é a farmácia?
Tens hipoteca para o aluguer?
Ou és um lacaio?
Enrolas haxixe
Tu provavelmente fumas
Com a carne de frango penetrou em mim
Uma moca qualquer tipo LSD
Ouve lá, Glyzin, estás todo cego ou quê?
Eu comi a tua comida
Uma porcaria de casa de banho destas
Vou fazer um hambúrguer assim
Nisto levaram-me para a esquadra
[Verso 3: Mels a.k.a Tvyordy Miki]
Nisto entro na cela
Nas camas andam a mexer os nossos amigos
Sob efeito de erva entrei assim
No bolso Marlboro, e a camisola da Burberry
But os bófias rasgaram-ma em Ivanovo
Porque não encontraram haxixe
Nas meias eu sou um gajo experiente
Lembro-me de nos metermos em sarilhos
Ou de bebermos nos peitoris das janelas
Em Itália e não só
Agora o Kolka vai injetar-me
«Amargo!» gritavam no casamento, nasvay
Deram-nos um clube, nós curtíamos
As persianas estavam fechadas
Pessoas sob efeito de sálvia, os gnomos mijaram nelas
Eu falava ao bófia em voz alta
Sobre os benefícios de estimulantes e erva de estufa
E nós somos apanhadores de cogumelos, e o bófia acreditou logo
E junto ao rio, junto ao rio andavam a açoitá-lo
Açoitaram átomos, meta-análise
No quadro negro cagaram-se todos
As pessoas podres de moca, riram-se durante muito tempo
Tocando uns nos outros com os lábios
Perdi as notícias, e lá os soldados sob o efeito de pó
Estudantes sob efeito de ácido
Alguém em bebedeira contínua há muito tempo
Mas nós queremos lá saber
(Estamos a cagar-nos)
Chega, senta-te Vasya, na cadeira
O major corcunda hoje fumou connosco
Tomou comprimidos e hidropónica
O Fyodor trouxe um par de gnomos
Há alguma coisa, se for preciso — há esquema para haxixe
Ao premir um botão com o dedo no telemóvel
Ela atende o telefone enquanto os gnomos a fodem à bruta
Toque à porta, no olho mágico miosótis
Do norte de Butovo vieram ter convosco
Nunca mais vais esquecer os cabrões de lá (Estamos a cagar-nos)
Vão para o futebol de sapatilhas Ben Sherman
O pombo cagou no colarinho
O que estás a fazer
O esmorecimento penetrou, sobretudo da Lonsdale
Ligo ao Chip, depois ao Dale
Levo uma garrafinha, fazemos um frasco de pó
Há preparação na banheira
O Vanya cozinha ópio
Entupiu a seringa, idiota (Ligação rápida)
Eu agora não posso, estou a fumar skunk na entrada do prédio
(Vá lá, vem cá que eu dou-te erva!)
[Verso 2: Pasha Technik]
Passagem subterrânea de "Aviamotornaya"
Passo para Lefortovo
Acabámos de fumar haxixe
Na Gazelle listrada a brigada de homicídios inala cola
Erva queniana, cabeças japonesas, espadinhas russas
Salsichas, salsichinhas, espetada à georgiana
Shawarma e molho dos infiéis
Esse paneleiro acabou de bater uma
Para o poster de um negro do Bronx
Pó rosa, aquela vendedora
E ela já nos foi entregue
E nós obrigámo-la a chupar
E apresentámos uma reclamação (Estamos a cagar-nos)
(Que porcaria é esta que têm no maionese?)
Isto irrita
Ouve lá, macaco, onde é a farmácia?
Tens hipoteca para o aluguer?
Ou és um lacaio?
Enrolas haxixe
Tu provavelmente fumas
Com a carne de frango penetrou em mim
Uma moca qualquer tipo LSD
Ouve lá, Glyzin, estás todo cego ou quê?
Eu comi a tua comida
Uma porcaria de casa de banho destas
Vou fazer um hambúrguer assim
Nisto levaram-me para a esquadra
[Verso 3: Mels a.k.a Tvyordy Miki]
Nisto entro na cela
Nas camas andam a mexer os nossos amigos
Sob efeito de erva entrei assim
No bolso Marlboro, e a camisola da Burberry
But os bófias rasgaram-ma em Ivanovo
Porque não encontraram haxixe
Nas meias eu sou um gajo experiente
Lembro-me de nos metermos em sarilhos
Ou de bebermos nos peitoris das janelas
Em Itália e não só
Agora o Kolka vai injetar-me
«Amargo!» gritavam no casamento, nasvay
Deram-nos um clube, nós curtíamos
As persianas estavam fechadas
Pessoas sob efeito de sálvia, os gnomos mijaram nelas
Eu falava ao bófia em voz alta
Sobre os benefícios de estimulantes e erva de estufa
E nós somos apanhadores de cogumelos, e o bófia acreditou logo
E junto ao rio, junto ao rio andavam a açoitá-lo
Açoitaram átomos, meta-análise
No quadro negro cagaram-se todos
As pessoas podres de moca, riram-se durante muito tempo
Tocando uns nos outros com os lábios
Perdi as notícias, e lá os soldados sob o efeito de pó
Estudantes sob efeito de ácido
Alguém em bebedeira contínua há muito tempo
Mas nós queremos lá saber
(Estamos a cagar-nos)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Subúrbio de Moscovo, Lop e Gopniks nos Anos 2000
«Гномы» ilustra a vivência crua e o submundo marginal dos subúrbios moscovitas de meados dos anos 2000, focando-se no futebol e consumo de substâncias.
«Гномы» ilustra a vivência crua e o submundo marginal dos subúrbios moscovitas de meados dos anos 2000, focando-se no futebol e consumo de substâncias.
• Butovo (Бутово): Butovo (especialmente o Norte de Butovo) era historicamente conhecido como um dos subúrbios residenciais mais periféricos e perigosos de Moscovo, famoso pela alta concentração de gangues juvenis e gopniks.
• Cultura Casual de Futebol: Menções a marcas como «Ben Sherman» e «Lonsdale» são referências diretas ao vestuário casual clássico associado aos hooligans de futebol russos da época.
• Mels (Твёрдый Мики): A participação de Mels acrescenta dinamismo através de um relato em estilo "narrativa de prisão/cela" («камера»), contrastando com as alusões bizarras de Pasha Technik a cantores pop soviéticos (Aleksey Glyzin).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Стул | [Stul] | Cadeira | Substantivo masculino. |
| Звонок | [Zva-nok] | Toque / Sino | Substantivo masculino. |
| Дверь | [Dvyer'] | Porta | Substantivo feminino. |
| Глазок | [Gla-zok] | Olho mágico | Substantivo masculino. |
| Аптека | [Ap-tye-ka] | Farmácia | Substantivo feminino. |
| Река | [Rye-ka] | Rio | Substantivo feminino. |
Parte 2: Caso Prepositivo de Localização com «В» (В ванной / В носках)
A preposição в é usada para indicar localização dentro de algo no Caso Prepositivo:• В ванной (na banheira/casa de banho). O adjetivo substantivado ванная toma a terminação -ой.
• В носках (nas meias). O substantivo носки toma a terminação plural -ах.
Parte 3: O Caso Instrumental com a Preposição «Под» (Под сальвией)
A preposição под expressa o estado ou influência de algo usando o Caso Instrumental:• Под сальвией (sob efeito de sálvia). O substantivo сальвия toma a terminação -ей.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какого московского микрорайона приехали упомянутые в тексте ублюдки?
De que bairro suburbano de Moscovo vieram os cabrões mencionados na letra?
Russo:
Река
Дверь
Аптека
Português:
Porta
Farmácia
Rio
В каком падеже стоит существительное в выражении «под сальвией»?
Qual é o caso gramatical do substantivo na expressão «под сальвией»?