Anterior Próxima

← Voltar para Кунтейнир

Кунтейнир

Метадон

Metadon

Metadona

Álbum: Блёвбургер

Compositor: Kunteynir

Letrista: Kunteynir

Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро: Максим Синицын]
Йоу

[Куплет 1: Максим Синицын]
Тяжёлый джанк, противовес марихуане
Отвратительно
Делаю бабки, живу как собака
По кнопкам долблю, высокая ставка
Автомат заполнен, аж до предела
Я не пропаду, азартное дело

[Куплет 2: Блёв MC]
Гнать, крутить, вешать фуфло, мотню
Рассказывать, убеждать, говорить ерунду
Пьяный дрых, отключившийся, на скамейке, в метро
Дурь, ганжа зелёная
План, пыль, пыльца, шала
Шмаль, шиша, шишки, хаха
Hash, lash
Каннабис и опиум
Курить траву и опиум
Лютая посадка
Кокаин, юкодол, метадон

[Куплет 3: Максим Синицын]
Приход
Первые ощущения проявления действия наркотика
Как правило, чёткое и жёсткое
Пробивает на хавку, тяга к еде
Кухня Техника состоит из шприца, подкожной иглы, воротника
Тормозное, обломное состояние человека, противоположное кайфу
Депрессия

[Куплет 4: Блёв MC]
Горячий укол подсовывают наркоману под видом джанка
Подгине иногда въезже
Я сделал эту тачку
Джанк - общее назначение для опиума и всех его изводных
Морфий, героин, далуин, понтон
Кодейт, деонин, икодол, диоксин
Диосон, демерол, дилофин, полфин
Норфин, омнапон, метадон

Tradução em Português

[Intro: Maksim Sinitsyn]
Yo

[Verso 1: Maksim Sinitsyn]
Droga pesada, contrapeso da marijuana
Nojento
Faço dinheiro, vivo como um cão
Carrego nas teclas, aposta alta
A slot machine está cheia, até ao limite
Não me perco, negócio arriscado

[Verso 2: Blyov MC]
Enganar, rodopiar, vender mentiras, lixo
Contar, convencer, dizer disparates
Bêbado a dormir, inconsciente, no banco, no metro
Droga, erva verde
Plano, pó, pólen, shala
Shmál, shisha, ganzas, haha
Hash, lash
Cannabis e ópio
Fumar erva e ópio
Uma aterragem brutal
Cocaína, yukodol, metadona

[Verso 3: Maksim Sinitsyn]
Chegada
Primeiras sensações da manifestação do efeito da droga
Por regra, nítida e dura
Dá vontade de comer, apetite
A cozinha do Technik consiste numa seringa, agulha subcutânea, colarinho
Estado de travagem, de bloqueio do ser humano, oposto ao barato
Depressão

[Verso 4: Blyov MC]
Uma injeção quente é passada ao viciado em drogas em vez de junk
Às vezes percebe-se tarde demais
Eu fiz este carro
Junk — denominação geral para o ópio e todos os seus derivados
Morfina, heroína, daluin, pontão
Codeína, deonina, ikodol, dioxina
Diosona, demerol, dilofina, polfina
Norfina, omnopona, metadona

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Glossário da Dependência — Velho Argão dos Toxicodependentes
«Метадон» é uma das faixas mais documentalmente interessantes de «Блёвбургер»: a música consiste essencialmente na leitura, quase murmurada e ininteligível, do chamado «старый сленг наркоманов» (velho argão dos toxicodependentes), uma lista histórica de substâncias e estados de intoxicação usada na Rússia desde os anos soviéticos.

• Метадон (Metadona): A metadona é um opioide sintético usado tanto como analgésico como no tratamento da dependência de heroína. A sua referência no título e na letra sublinha o ciclo vicioso da dependência que a música documenta de forma quase etnográfica.

• Приход (Chegada): No argão russo da toxicodependência, «приход» designa o momento em que os efeitos da droga se instalam plenamente — o equivalente russo de «rush» ou «high». É uma das palavras mais fundamentais deste vocabulário.

• Джанк (Junk): Empréstimo do inglês americano (junk = heroína, argão dos anos 50-60 nos EUA), adotado no underground russo para designar opiáceos em geral.

• Кухня Техника (A Cozinha do Technik): A referência à «cozinha do Technik» com «seringa e agulha subcutânea» é uma das raras alusões autobiográficas explícitas nos temas dos Kunteynir, confirmando o ambiente de consumo intravenoso que rodeava o grupo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Приход	[Pri-khod]	Chegada / Rush (gíria de drogas)	Substantivo masculino. No argão da toxicodependência russa, designa o onset dos efeitos da droga.
Шприц	[Shpryts]	Seringa	Substantivo masculino. Empréstimo do alemão Spritze.
Ставка	[Stav-ka]	Aposta / Taxa	Substantivo feminino. Pode significar aposta num jogo ou taxa de juro.
Депрессия	[Dep-ryes-si-ya]	Depressão	Substantivo feminino. Empréstimo do latim.
Укол	[U-kol]	Injeção / Picada	Substantivo masculino. De уколоть (picar, injetar).
Противовес	[Pro-ti-vo-vyes]	Contrapeso	Substantivo masculino, composto de против (contra) e вес (peso).

Parte 2: Substantivos no Genitivo Plural com «Всех» (Всех его изводных)

O pronome всех (de todos) rege o Caso Genitivo plural:

• Джанк — общее назначение для опиума и всех его изводных (Junk — denominação geral para o ópio e todos os seus derivados). O substantivo изводные (derivados) está no Genitivo plural após «всех».

Parte 3: O Particípio Passado Curto (Автомат заполнен)

O particípio passado passivo curto é formado a partir do particípio longo e concorda em género e número com o sujeito:

• Автомат заполнен (A slot machine está cheia). O particípio curto заполнен (masculino singular) deriva de заполненный (cheio, preenchido).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «приход» в российском наркосленге?

O que significa «приход» no argão russo da toxicodependência?

Russo:

Шприц

Укол

Ставка

Português:

Seringa

Aposta

Injeção

Какова грамматическая форма слова «заполнен» во фразе «автомат заполнен»?

Na frase «автомат заполнен», qual é a forma gramatical de «заполнен»?

🎵 Outras Músicas de "Блёвбургер"

Блёвбургер

Эй девчонки!

Пиской трясёт

Piskoy tryasyet

Tremendo de pica

Девочка-гот / Гусли ft. Кроха

Devochka-got / Gusli ft. Krokha

Menina gota / Гусли ft. Krokha

Ну всё ребятки, гудбай feat. Сухарь

Nu vsyo rebyatki, gudbay feat. Sukhar

Pronto rapazes, adeus feat. Sukhar

Саша Курдасов и Женя Гузненков ft. Рыночные Отношения

Sasha Kurdasov i Zhenya Guznenkov ft. Rynochnye Otnosheniya

Sasha Kurdasov e Zhenya Guznenkov ft. Relações de Mercado

Московский картофель

Moskovskiy kartofel

Batata de Moscovo

Алё... алё

О чём-то думал он

O chyom-to dumal on

Ele pensava em algo

Всё, что мы с тобой натворили

Vsyo, chto my s toboy natvorili

Tudo o que nós fizemos juntos

Чёрно-гранатовый

Chyorno-granatovyy

Preto e granada

Едем на выезд

Vamos para a deslocação

O Boné de Pala

O Kopek (VAZ-2101)

С днём рождения тебя, Максим feat. 158, Mesr, Труба, Мэн, Barbie & Maztah

S dnyom rozhdeniya tebya, Maksim feat. 158, Mesr, Truba, Men, Barbie & Maztah

Parabéns a ti, Maksim feat. 158, Mesr, Truba, Men, Barbie & Maztah

Ver álbum completo →