Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1: Блёв MC]
Эй, девчонки, постой!
Давай со мной веселиться, ваши лица радостны
Дриста течёт по вашим задницам
Вы думаете краше нас?
Так кого же ебут? Давай спросим в думе, давай с ними вдуем
Девчонки танцуют, запах кокаина чуют
В третьем пути Чуев с подругой глумится
На сцене MC Блёв
Значит в зале накуриваются отменной дурью
Бляди вдутые и всё круто! Девчонок ебут: рот-хуй!
Давай станцуй под мой сольник, я тебя обсолю
На кровати солью обмусолю
И не обоссу, когда густая сперма потечёт
Речёвка-блёвка кончается, в Гусе-Хрустальном
Это самое дальнее место, где мы искали навес
В кармане намок вес, и я
Промокашка, с Макаром ел бошки под бумажкой
Нас приютила бабушка Тамара, мы с ней вдарили по картам в дурака подкидного
Она оставила нас голыми... Голыми?
За окнами - утро, одеваться - heavy ботинки
На работе в деревне - глумиться
Утром выкалываю дозняка, выкалываю берёзовую кору и на поля
На поляне заплету косу Сюзанне, забью сальвию
Тут на мотоцикле подъезжают с удочками
И не подходите гопники, а то ёбнем по попе
Или по почкам... Электрошок? Точно!
[Куплет 2: Паша Техник]
Я хочу тут ловить на маргарин. Вдарил по тапкам через каштаны Порвал штаны в машине Электроника
Тут в копье Тимур Бахрутдинов по мобиле шпарит
Он был в Штатах
Тату на ляхе - бодрая хуйня
Показываю её каждое утро для своей няни
Манная каша с друзьями, пиздец, к вечеру - манага
Маленькая муха ползает по буквам, она мешает мне поставиться
Я читаю текст, подметаю здесь. Впрочем - есть, а когда - сальвия И весы в кармане. Я нашел атриум *айихксара*
Я таскал мешки, а он мне предложил вакансию
В качестве замеса подставного лица
Я начинаю жизнь с белого листа
Я надристал в подъезде на кресло
Это гук-дворник, сидел с Пресняковым вместе. Пивняк сельский
Один к другому присел: - Поедим сельдь. - Не, давай пойдем в домино разложим
Вышли на лождию, я жую жвачку
Он достал нож, я достал - пачку "Парламента"
У это мента - ксива"и неприкосновенность
А у меня - студак сельский
Смотрю ему на усы
Права тракториста у соседнего типа из ярика
Эй, девчонки, постой!
Давай со мной веселиться, ваши лица радостны
Дриста течёт по вашим задницам
Вы думаете краше нас?
Так кого же ебут? Давай спросим в думе, давай с ними вдуем
Девчонки танцуют, запах кокаина чуют
В третьем пути Чуев с подругой глумится
На сцене MC Блёв
Значит в зале накуриваются отменной дурью
Бляди вдутые и всё круто! Девчонок ебут: рот-хуй!
Давай станцуй под мой сольник, я тебя обсолю
На кровати солью обмусолю
И не обоссу, когда густая сперма потечёт
Речёвка-блёвка кончается, в Гусе-Хрустальном
Это самое дальнее место, где мы искали навес
В кармане намок вес, и я
Промокашка, с Макаром ел бошки под бумажкой
Нас приютила бабушка Тамара, мы с ней вдарили по картам в дурака подкидного
Она оставила нас голыми... Голыми?
За окнами - утро, одеваться - heavy ботинки
На работе в деревне - глумиться
Утром выкалываю дозняка, выкалываю берёзовую кору и на поля
На поляне заплету косу Сюзанне, забью сальвию
Тут на мотоцикле подъезжают с удочками
И не подходите гопники, а то ёбнем по попе
Или по почкам... Электрошок? Точно!
[Куплет 2: Паша Техник]
Я хочу тут ловить на маргарин. Вдарил по тапкам через каштаны Порвал штаны в машине Электроника
Тут в копье Тимур Бахрутдинов по мобиле шпарит
Он был в Штатах
Тату на ляхе - бодрая хуйня
Показываю её каждое утро для своей няни
Манная каша с друзьями, пиздец, к вечеру - манага
Маленькая муха ползает по буквам, она мешает мне поставиться
Я читаю текст, подметаю здесь. Впрочем - есть, а когда - сальвия И весы в кармане. Я нашел атриум *айихксара*
Я таскал мешки, а он мне предложил вакансию
В качестве замеса подставного лица
Я начинаю жизнь с белого листа
Я надристал в подъезде на кресло
Это гук-дворник, сидел с Пресняковым вместе. Пивняк сельский
Один к другому присел: - Поедим сельдь. - Не, давай пойдем в домино разложим
Вышли на лождию, я жую жвачку
Он достал нож, я достал - пачку "Парламента"
У это мента - ксива"и неприкосновенность
А у меня - студак сельский
Смотрю ему на усы
Права тракториста у соседнего типа из ярика
Tradução em Português
[Verso 1: Blyov MC]
Ei, raparigas, esperem!
Venham divertir-se comigo, as vossas caras estão alegres
A diarreia corre pelas vossas bundas
Vocês acham que são mais giras do que nós?
Então quem é que andam a foder? Vamos perguntar no parlamento, vamos mocar com eles
As raparigas dançam, cheiram o odor de cocaína
Na terceira via o Chuyev goza com a namorada
No palco MC Blyov
Significa que no salão andam a fumar erva de primeira
As putas mocadas e está tudo fixe! Fodem as raparigas: boca-caralho!
Vá, dança ao som do meu solo, vou cobrir-te de baba
Na cama vou massajar-te com sal
E não vou mijar-me, quando o sémen espesso escorrer
O slogan de vómito acaba, em Gus-Khrustalny
Este é o sítio mais distante onde procurámos abrigo
No bolso molhou-se o peso, e eu
Um papel absorvente, com o Makarov comi cabeças sob papelinho
Acolheu-nos a avó Tamara, jogámos às cartas ao durak com ela
Ela deixou-nos nus... Nus?
Atrás das janelas - manhã, calçar - botas pesadas
No trabalho na aldeia - divertir-se
De manhã extraio a dose, extraio a casca de bétula e vou para os campos
No prado vou trançar o cabelo da Suzanne, vou enrolar sálvia
Nisto de mota aproximam-se uns gajos com canas de pesca
E não se aproximem, chungas, senão batemos-vos na bunda
Ou nos rins... Eletrochoque? Exato!
[Verso 2: Pasha Technik]
Eu quero pescar aqui com margarina. Dei ao chinelo pelos castanheiros Rasguei as calças no carro Eletrónica
Aqui no Lada, o Timur Batrutdinov fala sem parar pelo telemóvel
Ele esteve nos Estados Unidos
Tatuagem na coxa - uma bela treta
Mostro-a todas as manhãs à minha ama
Papa de sêmola com os amigos, foda-se, à noite - leite de cannabis
Uma mosquinha rasteja pelas letras, ela impede-me de injetar
Eu leio o texto, varro aqui. No entanto - há, e quando - sálvia E a balança no bolso. Encontrei o átrio *ayikhksara*
Eu carregava sacos, e ele ofereceu-me uma vaga
Como testa de ferro na trapalhada
Eu começo a vida com uma folha em branco
Eu caguei fininho na entrada do prédio em cima da poltrona
É o varredor asiático, esteve preso com o Presnyakov. Cervejaria da aldeia
Um sentou-se ao pé do outro: - Vamos comer arenque. - Não, bora jogar dominó
Saímos para a varanda, estou a mascar pastilha
Ele tirou a faca, eu tirei - um maço de "Parliament"
Esse bófia tem - identificação e imunidade
E eu tenho - cartão de estudante da aldeia
Olho para o bigode dele
A carta de tratorista do gajo ao lado que é de Yaroslavl
Ei, raparigas, esperem!
Venham divertir-se comigo, as vossas caras estão alegres
A diarreia corre pelas vossas bundas
Vocês acham que são mais giras do que nós?
Então quem é que andam a foder? Vamos perguntar no parlamento, vamos mocar com eles
As raparigas dançam, cheiram o odor de cocaína
Na terceira via o Chuyev goza com a namorada
No palco MC Blyov
Significa que no salão andam a fumar erva de primeira
As putas mocadas e está tudo fixe! Fodem as raparigas: boca-caralho!
Vá, dança ao som do meu solo, vou cobrir-te de baba
Na cama vou massajar-te com sal
E não vou mijar-me, quando o sémen espesso escorrer
O slogan de vómito acaba, em Gus-Khrustalny
Este é o sítio mais distante onde procurámos abrigo
No bolso molhou-se o peso, e eu
Um papel absorvente, com o Makarov comi cabeças sob papelinho
Acolheu-nos a avó Tamara, jogámos às cartas ao durak com ela
Ela deixou-nos nus... Nus?
Atrás das janelas - manhã, calçar - botas pesadas
No trabalho na aldeia - divertir-se
De manhã extraio a dose, extraio a casca de bétula e vou para os campos
No prado vou trançar o cabelo da Suzanne, vou enrolar sálvia
Nisto de mota aproximam-se uns gajos com canas de pesca
E não se aproximem, chungas, senão batemos-vos na bunda
Ou nos rins... Eletrochoque? Exato!
[Verso 2: Pasha Technik]
Eu quero pescar aqui com margarina. Dei ao chinelo pelos castanheiros Rasguei as calças no carro Eletrónica
Aqui no Lada, o Timur Batrutdinov fala sem parar pelo telemóvel
Ele esteve nos Estados Unidos
Tatuagem na coxa - uma bela treta
Mostro-a todas as manhãs à minha ama
Papa de sêmola com os amigos, foda-se, à noite - leite de cannabis
Uma mosquinha rasteja pelas letras, ela impede-me de injetar
Eu leio o texto, varro aqui. No entanto - há, e quando - sálvia E a balança no bolso. Encontrei o átrio *ayikhksara*
Eu carregava sacos, e ele ofereceu-me uma vaga
Como testa de ferro na trapalhada
Eu começo a vida com uma folha em branco
Eu caguei fininho na entrada do prédio em cima da poltrona
É o varredor asiático, esteve preso com o Presnyakov. Cervejaria da aldeia
Um sentou-se ao pé do outro: - Vamos comer arenque. - Não, bora jogar dominó
Saímos para a varanda, estou a mascar pastilha
Ele tirou a faca, eu tirei - um maço de "Parliament"
Esse bófia tem - identificação e imunidade
E eu tenho - cartão de estudante da aldeia
Olho para o bigode dele
A carta de tratorista do gajo ao lado que é de Yaroslavl
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Ironia do Quotidiano e Relacionamentos no Underground
«Эй девчонки!» retrata de forma cómica, crua e satírica as interações caóticas e bizarras entre os membros do grupo e o sexo feminino.
«Эй девчонки!» retrata de forma cómica, crua e satírica as interações caóticas e bizarras entre os membros do grupo e o sexo feminino.
• Subversão Romântica: Longe de seguir a fórmula tradicional de canções românticas ou de festas, a letra mergulha no absurdo das substâncias psicotrópicas, referências a jogos de cartas tradicionais russos («дурак подкидной») com personagens idosas («бабушка Тамара») e gírias da vida provincial («Гусь-Хрустальный» — cidade famosa pelo fabrico de cristal).
• Timur Batrutdinov (Тимур Батрутдинов): Rapper e comediante de stand-up russo de renome, cuja menção traz um tom de sátira à cultura pop televisiva russa dos anos 2000.
• Estilo Coloquial e Gopniks: O confronto satírico com os «гопники» (jovens marginais de rua russos, traduzidos em PT-PT como «chungas») sublinha o contexto social marginalizado do underground hip-hop de Moscovo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Девчонки | [Div-chon-ki] | Raparigas / Miúdas | Substantivo plural coloquial de девчонка. |
| Лицо | [Li-tso] | Cara / Rosto | Substantivo neutro. |
| Карман | [Kar-man] | Bolso | Substantivo masculino. |
| Утро | [Ut-ro] | Manhã | Substantivo neutro. |
| Ботинки | [Ba-tin-ki] | Botas / Sapatos | Substantivo plural. |
| Поля | [Pa-lya] | Campos | Substantivo plural de pole. |
Parte 2: Expressão de Movimento e Posição com a Preposição «По» (По задницам / По тапкам)
La preposição по é usada com o Caso Dativo para expressar movimento ou ação distribuída sobre uma área:• По задницам (pelas bundas).
• A expressão de gíria вдарить по тапкам (dar ao chinelo / fugir) usa a mesma preposição.
Parte 3: Caso Instrumental para Indicar Companhia (С друзьями / С ней)
La preposição с (com) exige o Caso Instrumental para expressar companhia ou associação:• С друзьями (com os amigos). O substantivo друзья no plural toma a terminação -ями.
• С ней (com ela). Pronome pessoal no instrumental.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем участники группы играют в карты в дурака?
Com quem é que os membros da banda jogam às cartas ao durak?
Russo:
Карман
Ботинки
Утро
Português:
Bolso
Manhã
Botas
В каком падеже стоит местоимение в выражении «с ней»?
Qual é o caso gramatical do pronome na expressão «с ней»?