Anterior Próxima
← Voltar para ПелагеяПелагея

Степь

Steppe

Estepe

Álbum: Тропы
Compositor: Pelageya / Tradicional
Letrista: Pelageya / Tradicional
Arranjador: Pelageya

Letra em Russo

Только степь вздохнёт едва
Как Божию росой трава
Омоет ноги в стремени
Очнутся реки времени

Смотри: несётся конница
Степная вольница
Полков суровых казаков
Из тьмы веков

Ночь молит остановиться
Месяц бреет скулы-лица
Вьются над папахой чубы
Хлещет ус, сверкают зубы

Степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой, казак лихой!

Мать-отца рыдать оставим
Навсегда постель заправим
К сердцу - горсть земли родимой
Да взасос - уста любимой

С правдой-маткой под уздцы
Уезжали молодцы
Отведать желчь полынную
Судьба фамильная...
И степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой, казак лихой!

Кони ржут, котёл бурлится
Дым от трубочки клубится
Каша-брага-песня-пляс
И зыбко в предрассветный час

Ой, казак, гуляй пока
Дай поспать своим врагам
Но в поле диком есаул
Опять зовёт в зарю
И вновь несётся конница
Степная вольница
Летит, рискуя головой, казак лихой!
Там степь шальная войско мчит
Ворон гибельный кричит
Летит, рискуя головой
Казак лихой, казак лихой!

Tradução em Português

Mal a estepe suspira
Como a relva com o orvalho de Deus
Lavará os pés no estribo
Acordarão os rios do tempo

Olha: a cavalaria corre
A liberdade da estepe
De regimentos de cossacos severos
Da escuridão dos séculos

A noite implora para parar
A lua barbeia as maçãs do rosto
Os topetes ondulam sobre o papakha
O bigode chicoteia, os dentes brilham

A estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!

Deixaremos mãe e pai a chorar
Faremos a cama para sempre
Ao coração [encostamos] um punhado de terra natal
E um beijo profundo nos lábios da amada

Com a pura verdade pelas rédeas
Partiam os bravos rapazes
Para provar o fel do absinto
Destino de família...
E a estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!

Cavalos relincham, o caldeirão ferve
O fumo do cachimbo rodopia
Papas, bebida, canção e dança
E tudo é incerto na hora antes do amanhecer

Oi, cossaco, diverte-te por enquanto
Deixa os teus inimigos dormir
Mas no campo selvagem o Esaul
Chama novamente para a alvorada
E de novo corre a cavalaria
A liberdade da estepe
Voa, arriscando a cabeça, o cossaco audaz!
Lá a estepe louca impulsiona o exército
O corvo funesto grita
Voa, arriscando a cabeça
O cossaco audaz, o cossaco audaz!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Espírito Cossaco e a Estepe
A música evoca a essência da cultura cossaca, intrinsecamente ligada à «Estepe» (as vastas planícies da Eurásia). A estepe não é apenas um local geográfico, mas uma entidade viva («A estepe louca») que molda o caráter do guerreiro: livre, perigoso e imprevisível. O termo «Volnitsa» refere-se a essa comunidade de homens livres que viviam fora das leis do Estado, obedecendo apenas aos seus próprios códigos de honra.

Símbolos Visuais
A letra é rica em imagética específica: a «Papakha» (o chapéu alto de pelo de ovelha) e o «Chub» (o tufo de cabelo ou topete tradicional deixado na cabeça rapada). O «Esaul» mencionado no final é um posto militar cossaco, equivalente a um capitão, responsável por dar as ordens em campo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Степь[Step']EstepeSubstantivo feminino.
Конница[KON-ni-tsa]CavalariaSubstantivo feminino.
Ворон[VO-ran]CorvoSímbolo de morte ou mau presságio.
Месяц[MYE-syats]Lua (crescente/minguante) / MêsPoeticamente usado para a lua em vez de 'Luna'.
Враг[Vrak]InimigoDativo Plural: Врагам.
Лихой[Li-KHOY]Audaz / Valente / TemerárioAdjetivo que descreve alguém corajoso mas perigoso.

Parte 2: Gerúndio Presente (Arriscando)
A expressão «Рискуя головой» usa o gerúndio presente.
O sufixo (ou -а) transforma o verbo na ação contínua «-ando».
Verbo: Рисковать (Arriscar).
• Gerúndio: Рискуя (Arriscando).
Esta forma exige frequentemente o Caso Instrumental: Arriscando (com) o quê? ->Головой (Com a cabeça/vida).

Parte 3: Imperativo (Olha/Dá)
A música usa comandos diretos típicos da linguagem militar ou folclórica.
Смотри (Smotri): Olha (de Смотреть).
Дай (Day): Dá / Deixa (de Дать).
Гуляй (Gulyay): Passeia / Diverte-te (de Гулять).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Quem voa arriscando a cabeça?

Quem é a personagem central que «voa» na estepe?

Liga os elementos da natureza às ações:

Russo:
Ворон
Степь
Месяц
Português:
Suspira
Grita
Barbeia o rosto

O que faz a noite na primeira parte?

O que a noite pede aos guerreiros?