Anterior Próxima
← Voltar para Noize MCNoize MC

5P

5P

Álbum: The Greatest Hits Vol. 1
Compositor: Ivan Alexeyev
Letrista: Ivan Alexeyev
Arranjador: Noize MC

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мои песни – это тест: если тебя не прёт то, что я пою
Значит, у тебя просто недостаточно высокий IQ
За мой длинный язык меня однажды убьют
Но пока что я тут –
Живой, здоровый и орущий в микрофон “fuck you!”
Бычью, бритью, любому тупому хую –
Если кто-то что-то не расслышал, дважды повторю
Говоря, что думаю, не думаю, что говорю
Самосохранения инстинкт игнорирую
Не реагирую на доводы здравого смысла
Равно как и на тех, кто стоит в зале с миной кислой
Если не нравится вам вдруг то, что тут творится
Подойдите ближе к сцене – я поссу на ваши лица
Я памятник себе воздвиг нерукотворный ёпта
Подъёбки едкие уёбкам раздавая оптом
И буду продолжать трещать как геликоптер
Пока не окажусь толпой растоптан!

[Припев]
Пиздюлей я получал и получу
Их ещё не раз от тех, над кем шучу
По ебалу и по почкам отхвачу
Но всё равно я хохочу
Пиздюлей я получал и получу
Их ещё не раз от тех, над кем шучу
По ебалу и по почкам отхвачу
Но всё равно я хохочу

[Куплет 2]
Мне пиздюлей давали в отделе, на улице давали
Пиздили руками, ногами, подручными средствами
В армию не взяли, селезёнки нету потому что
Так что свои плюсы есть во всём, их видеть просто нужно
И я хочу, чтоб каждый амбал догнал
Что ему извилин не прибавил тренажёрный зал
И что он ничего не поменял тем, что мне въебал –
Рана заживёт, срастётся перелом, пройдёт фингал
Ножницы разрежут нитки швов и гипс – клац-клац-клац
Руки снова схватят микрофон – раз-раз-раз
Каждое слово снова точно в цель – бац-бац-бац
И снова правда будет резать тебе глаз, пидорас
Мораль сей басни такова: Если ты мудак
Не надо думать, что я сказал об этом просто так
Значит, на то были причины и ничей кулак
Эту проблему не решит никак

[Припев]
А пиздюлей я получал и получу...

Tradução em Português

[Verso 1]
As minhas canções são um teste: se não curtes o que eu canto
Significa que simplesmente não tens o QI suficientemente alto
Pela minha língua comprida um dia vão matar-me
Mas por enquanto estou aqui –
Vivo, saudável e a gritar ao microfone “fuck you!”
Ao gado [brutos], à rapaziada rapada, a qualquer c*ralho estúpido –
Se alguém não ouviu bem alguma coisa, repito duas vezes
Dizendo o que penso, não penso no que digo
Ignoro o instinto de autopreservação
Não reajo aos argumentos do bom senso
Tal como aos que estão na sala com cara azeda
Se de repente não gostam do que se passa aqui
Cheguem-se mais perto do palco – eu mijo nas vossas caras
Eu levantei para mim um monumento não feito por mãos, f*da-se
Distribuindo gozos cáusticos aos merdas por atacado
E vou continuar a matraquear como um helicóptero
Até acabar espezinhado pela multidão!

[Refrão]
Porrada eu levei e vou levar
Ainda mais do que uma vez daqueles com quem gozo
No focinho e nos rins vou apanhar
Mas mesmo assim eu gargalho
Porrada eu levei e vou levar
Ainda mais do que uma vez daqueles com quem gozo
No focinho e nos rins vou apanhar
Mas mesmo assim eu gargalho

[Verso 2]
Deram-me porrada na esquadra, deram-me na rua
Bateram-me com mãos, pés, e o que estava à mão
Não me levaram para o exército, porque não tenho baço
Por isso há vantagens em tudo, é só preciso vê-las
E eu quero que cada «armário» [brutalmontes] perceba
Que o ginásio não lhe acrescentou neurónios [circunvoluções]
E que ele não mudou nada pelo facto de me ter aviado –
A ferida sarará, a fratura soldará, o olho negro passará
A tesoura cortará os fios da sutura e o gesso – clac-clac-clac
As mãos agarrarão de novo o microfone – um-um-um
Cada palavra de novo na mouche – báz-báz-báz
E de novo a verdade vai cortar-te o olho, paneleiro
A moral desta fábula é tal: Se és um idiota
Não penses que eu disse isso só porque sim
Significa que houve razões para isso e o punho de ninguém
Vai resolver este problema de maneira nenhuma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Pushkin e o Baço Perdido

Pushkin com Palavrões: O verso «Я памятник себе воздвиг нерукотворный ёпта» (Eu levantei para mim um monumento não feito por mãos, f*da-se) é uma apropriação direta e blasfema do poema mais famoso de Alexander Pushkin, «Exegi Monumentum». Noize cita o clássico sagrado da literatura russa e adiciona-lhe um «yopta» (palavrão vulgar de rua), simbolizando a sua atitude de profanar o sagrado e misturar a alta cultura com a rua.

O Baço e o Exército: A linha «Não me levaram para o exército, porque não tenho baço» é autobiográfica. Ivan Alexeyev foi espancado tão violentamente na juventude que teve de remover o baço cirurgicamente. Ironicamente, a perda deste órgão isentou-o do serviço militar obrigatório russo, o que ele vê como uma vitória («há vantagens em tudo»).

5П: O título é um acrónimo para as 5 palavras russas começadas por П: Песня Похуиста Про Получение Пиздюлей.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пиздюли[Piz-dyu-LI]Porrada / TareiaGíria muito vulgar. Receber 'pizdyuley' = levar porrada.
Фингал[Fin-GAL]Olho negro / NegraHematoma à volta do olho.
Амбал[Am-BAL]Brutalmontes / ArmárioHomem grande e forte, geralmente pouco inteligente.
Гипс[Gips]GessoUsado em fraturas.
Почки[POCH-ki]RinsAlvo comum em lutas de rua.
Швы[Shvy]Pontos (de sutura)Plural.

Parte 2: Futuro Perfeito (Inevitabilidade)
O cantor usa verbos no Futuro Perfeito para mostrar certeza absoluta de que a violência vai acontecer, mas ele vai recuperar.
Получу (Receberei/Vou levar - de Получить).
Отхвачу (Apanharei - gíria para levar porrada).
Заживёт (Sarará - de Зажить).
Срастётся (Soldará/Unir-se-á - de Срастись).

Parte 3: Prefixos Verbais de Violência
O prefixo В- (V-) ou Въ- é frequentemente usado em verbos de agressão para indicar movimento «para dentro» (impacto).
Въебал (Deu uma porrada/Aviou - de Ебать).
• Literalmente: bateu com tanta força que entrou.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему героя не взяли в армию?

Porque é que o herói não foi para o exército?

Liga as consequências da luta:

Russo:
Швы
Фингал
Гипс
Português:
Olho negro
Gesso
Pontos de sutura

Чей памятник упоминает Noize MC (с матом)?

O monumento de quem é que Noize MC menciona (com palavrões)?