Anterior Próxima

← Voltar para Noize MC

Noize MC

Аренби!!!

Arenbi!!!

R&B!!!

Álbum: The Greatest Hits Vol. 1

Compositor: Ivan Alexeyev

Letrista: Ivan Alexeyev

Arranjador: Noize MC

Letra em Russo

[Скретчи]
«Hey, ladies!»
«Fake niggaz, step the fuck back! This is not for you!»

[Куплет 1]
Я самый крутой эмси в гламурной тусовке
А ну, давай-давай, диджей, сделай громче мою минусовку
В одном из интервью меня как-то раз спросили:
«Скажите, а в каком вы играете стиле?»
Ну, я немного подумал и сказал:

[Припев]
Аренби!
Аренби!
Аренби!
Мы играем аренби!

[Куплет 2]
Вся наша жизнь – аренби, это известно нам с детства
Аренби повсюду, от аренби никуда не деться
Гуляя весной, смотри под ноги, не тупи
Не наступи на всплывшее из-под снега…

[Припев]
Аренби!
Аренби!
Аренби!
Мы играем аренби!

[Скретчи]
Must be the money, hey!
Must be the money, hey!
Must be the money, hey!
Must be the money, hey!
Must be the money, hey!
Must be the money!

Tradução em Português

[Scratches]
«Ei, senhoras!»
«Niggas falsos, dêem o baza! Isto não é para vocês!»

[Verso 1]
Eu sou o MC mais fixe da festa glamour
Vá lá, anda lá, DJ, põe o meu instrumental mais alto
Numa entrevista uma vez perguntaram-me:
«Diga lá, em que estilo é que vocês tocam?»
Bem, eu pensei um pouco e disse:

[Refrão]
R&B!
R&B!
R&B!
Nós tocamos R&B!

[Verso 2]
A nossa vida toda é R&B, sabemos isso desde a infância
O R&B está em todo o lado, não há como fugir do R&B
A passear na primavera, olha para o chão, não sejas estúpido
Não calques naquilo que veio à tona debaixo da neve…

[Refrão]
R&B!
R&B!
R&B!
Nós tocamos R&B!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Primavera e o Degelo

• A Piada da Neve: Existe um ditado popular russo cru que diz: «A primavera mostrará quem cagou onde» (Весна покажет, кто где срал). Durante o inverno, a neve cobre tudo. Quando derrete na primavera, todo o lixo e excrementos de cão acumulados durante meses aparecem nas ruas. Noize MC diz «Não pises no que veio à tona debaixo da neve... R&B!», equiparando o género musical a excrementos.

• Glamour (Гламур): Nos anos 2000, a Rússia viveu um boom petrolífero que gerou uma cultura de ostentação excessiva, discotecas de elite e música pop superficial, muitas vezes rotulada genericamente como "R&B" ou "Hip-hop comercial". Noize MC, vindo do rock e do battle rap de rua, desprezava profundamente essa cultura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тусовка	[Tu-SOV-ka]	Festa / A cena / O meio social	Gíria muito comum para reuniões sociais ou festas.
Минусовка	[Mi-nu-SOV-ka]	Instrumental / Backing track	Gíria musical (faixa sem a voz).
Не тупи	[Nie tu-PI]	Não sejas estúpido / Não empandas	Imperativo do verbo Тупить (ser lento de raciocínio).
Всплыть	[Vsplyt']	Vir à tona / Flutuar para cima	Verbo perfeito.
Снег	[Snyeg]	Neve	Substantivo masculino.
Громче	[GROM-che]	Mais alto (som)	Comparativo de Громко.

Parte 2: Preposição Composta «Iz-pod»

Para indicar movimento vindo de baixo de algo, usa-se a preposição Из-под + Genitivo.

• Снег (Neve).

• Всплывшее из-под снега (Aquilo que flutuou de debaixo da neve).

• Outros exemplos: Из-под стола (De debaixo da mesa).

Parte 3: Imperativos Negativos

Conselhos ou ordens para não fazer algo:

• Не тупи (Não sejas lento/burro).

• Не наступи (Não pises - Cuidado para não pisar).

• Смотри под ноги (Olha para baixo dos pés - Imperativo afirmativo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем Noize MC сравнивает «Аренби» во втором куплете?

A que é que Noize MC compara o «R&B» no segundo verso?

Liga as palavras musicais:

Russo:

Тусовка

Минусовка

Эмси

Português:

Instrumental

MC (Rapper)

Festa / A cena

Что нужно делать весной, по мнению автора?

O que é preciso fazer na primavera, segundo o autor?

🎵 Outras Músicas de "The Greatest Hits Vol. 1"

Песня для радио

Pesnya dlya radio

Canção para a rádio

За закрытой дверью

Za zakrytoy dveryu

Atrás de uma porta fechada

Москва — не резиновая

Moskva — ne rezinovaya

Moscovo não é de borracha

Кантемировская

Kantemirovskaya

Kantemirovskaya

Жизнь без наркотиков

Zhizn bez narkotikov

Vida sem drogas

На районе (3 недели нету дудки)

Na rayone (3 nedeli netu dudki)

No bairro (3 semanas sem erva)

На работе (Платят бабло)

Na rabote (Platyat bablo)

No trabalho (Pagam guito)

Кури бамбук

Flagrante / Situação de risco

Música de Bandidos

Девочка-скинхед

Devochka-skinhead

Rapariga Skinhead

Наше движение

Nashe dvizhenie

O nosso movimento

Поднимите руки

Levantem as mãos

Моё море

Expira / Deita cá para fora

3П (Правдивая песня пиздобола)

3P (Pravdivaya pesnya pizdobola)

3P (A canção verdadeira de um aldrabão)

Мы всего добились сами (feat. Adik 228)

My vsego dobilis sami

Nós conseguimos tudo sozinhos

Ver álbum completo →