Anterior Próxima
← Voltar para Noize MCNoize MC

Поднимите руки

Podnimite ruki

Levantem as mãos

Álbum: The Greatest Hits Vol. 1
Compositor: Ivan Alexeyev
Letrista: Ivan Alexeyev
Arranjador: Noize MC

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй, парни, есть маза поднять бабла!
Мне тут позвонила одна герла
И выступать нас позвала
В клуб на R'n'B-пати
Сказала заебись заплатит, – но есть проблема:
Там не прокатят наши матерные темы
Новую программу срочно репетировать надо
Вот мой новый трек, зацените, ребята!
Всем, кто не знаком с эстетикой покупки тряпок
Только в самых дорогих из бутиков, я говорю «Fuck off!»
Ни с кем из этих мудаков я в одном поле срать не сяду
Ни рядом, ни далеко – мой статус таков
Чем средний класс отличается от бедняков
Мне похуй глубоко – для меня нет злее врагов
Чем те, кто не пропитан гламуром от кепки до портков
От майки до носков, от булок до сосков –
До костей и мозгов
И если в зале вдруг есть такие, то пусть охрана им даст пинков:
Я больше не пою для лохов

[Припев]
Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит «Prada»
Поднимите руки, все, кто носит «Gucci»
А кто не носит – руки поднимать не надо
Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит «Prada»
Поднимите руки, все, кто носит «Gucci»
А кто не носит – руки поднимать не надо

[Куплет 2]
Я приехал в этот клуб на самом длинном лимузине в мире
Колёс у него больше раза в четыре
Чем дырок в самом дырявом швейцарском сыре
Мой личный водитель его по рельсам тащил на буксире
Сверкая пряжкой «D&G» на джинсах размером с Красную Площадь
Краем уха я услышал «Надо быть проще!»
От бабушки, сидевшей в будке рядом с турникетами
Она просто завидует мне, шикарно одетому
Сорящему купюр котлетами
Налево-направо, направо-налево
Вне себя от гнева
Я вышел в город из метрополитена чрева
И двинул в сторону клуба, напевая строки припева...

[Припев]
Я выступаю только для гламурных сучек...

[Аутро]
Мажоры, fuck you, fuck you
Покиньте танцпол
Мажоры, fuck you, fuck you!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei, rapazes, há uma oportunidade [maza] de ganhar guito!
Ligou-me aqui uma gaja [gerla]
E chamou-nos para atuar
Num clube numa festa de R'n'B
Disse que pagaria do c*ralho, – mas há um problema:
Lá não vão passar os nossos temas com palavrões
É preciso ensaiar urgentemente um programa novo
Aqui está a minha nova faixa, avaliem, rapazes!
A todos os que não estão familiarizados com a estética de comprar trapos
Apenas nas mais caras das boutiques, eu digo «Fuck off!»
Com nenhum destes idiotas eu me sentarei no mesmo campo para cagar
Nem perto, nem longe – o meu estatuto é tal
Em que é que a classe média se difere dos pobres
Estou-me profundamente a cagar – para mim não há inimigos mais zangados
Do que aqueles que não estão impregnados de glamour do boné às calças
Da camisola às meias, das nádegas aos mamilos –
Até aos ossos e miolos
E se na sala de repente houver gente assim, que a segurança lhes dê pontapés:
Eu já não canto para os otários

[Refrão]
Eu atuo apenas para as cabras glamorosas
Levantem as mãos, todos os que usam «Prada»
Levantem as mãos, todos os que usam «Gucci»
E quem não usa – não é preciso levantar as mãos
Eu atuo apenas para as cabras glamorosas
Levantem as mãos, todos os que usam «Prada»
Levantem as mãos, todos os que usam «Gucci»
E quem não usa – não é preciso levantar as mãos

[Verso 2]
Cheguei a este clube na limusina mais comprida do mundo
Tem umas quatro vezes mais rodas
Do que buracos no queijo suíço mais esburacado
O meu motorista pessoal arrastou-a sobre carris a reboque
Brilhando com a fivela «D&G» nos jeans do tamanho da Praça Vermelha
Com o canto do ouvido ouvi «É preciso ser mais simples!»
Da avó que estava sentada na cabine ao lado dos torniquetes
Ela tem simplesmente inveja de mim, vestido chiquemente
A espalhar costeletas [maços] de notas
Para a esquerda e para a direita, para a direita e para a esquerda
Fora de mim de raiva
Saí para a cidade do ventre do metropolitano
E movi-me em direção ao clube, cantarolando as linhas do refrão...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Limusina sobre Carris e os «Majory»

A Metáfora da Limusina: No segundo verso, Noize gaba-se de andar na «limusina mais comprida do mundo» com um «motorista pessoal» que a arrasta sobre carris. Isto é uma piada genial: ele está a falar do Metro de Moscovo. A «avó na cabine ao lado dos torniquetes» é a funcionária clássica da estação de metro russa. Ele goza com a sua própria pobreza fingindo que o transporte público é o cúmulo do luxo.

Majory (Мажоры): No outro, ele grita «Majory, fuck you». Major é um termo soviético e pós-soviético para os «filhos do papá», jovens ricos que vivem à custa dos pais influentes, conduzem carros de luxo e desprezam as pessoas comuns. Toda a canção é um ataque a esta classe social.

Não cagar no mesmo campo: A frase «Ни с кем... я в одном поле срать не сяду» é uma expressão idiomática russa extremamente vulgar mas comum. Significa «recuso-me absolutamente a ter qualquer relação com esta pessoa», indicando um desprezo total.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тряпки[TRYAP-ki]Trapos / RoupaGíria depreciativa (ou irónica) para roupa de moda.
Маза[MA-za]Oportunidade / Esquema / CunhaGíria de rua.
Котлета[Kat-LYE-ta]Costeleta / Maço de notasGíria para um rolo grosso de dinheiro.
Чрево[CHRYE-va]Ventre / EntranhasPalavra arcaica/livresca, usada aqui para efeito cómico.
Буксир[Buk-SIR]ReboqueSubstantivo masculino.
Завидовать[Za-VI-da-vat']InvejarVerbo imperfeito.

Parte 2: Superlativos (O mais...)
Para formar o superlativo («o mais caro», «o mais longo»), usa-se a palavra Самый + Adjetivo.
Самый длинный лимузин (A limusina mais comprida).
• В самых дорогих бутиках (Nas boutiques mais caras - Prepositivo Plural).
Самый дырявый сыр (O queijo mais esburacado).

Parte 3: O uso de «U» para Posse
Para dizer que a limusina tem rodas, usa-se a estrutura У (Em/Junto a) + Genitivo.
У него [есть] колёса (Ele tem rodas / Junto a ele há rodas).
У бабушки (A avó tem / Junto à avó).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чем на самом деле ехал Noize MC во втором куплете?

Em que é que o Noize MC viajava realmente no segundo verso?

Liga as gírias de riqueza:

Russo:
Тряпки
Мажор
Котлета
Português:
Maço de dinheiro
Filho de papai rico
Roupa de marca

Кому Noize MC посвящает песню в припеве (иронично)?

A quem dedica Noize MC a canção no refrão (ironicamente)?