Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Эй, парни, есть маза поднять бабла!
Мне тут позвонила одна герла
И выступать нас позвала
В клуб на R'n'B-пати
Сказала заебись заплатит, – но есть проблема:
Там не прокатят наши матерные темы
Новую программу срочно репетировать надо
Вот мой новый трек, зацените, ребята!
Всем, кто не знаком с эстетикой покупки тряпок
Только в самых дорогих из бутиков, я говорю «Fuck off!»
Ни с кем из этих мудаков я в одном поле срать не сяду
Ни рядом, ни далеко – мой статус таков
Чем средний класс отличается от бедняков
Мне похуй глубоко – для меня нет злее врагов
Чем те, кто не пропитан гламуром от кепки до портков
От майки до носков, от булок до сосков –
До костей и мозгов
И если в зале вдруг есть такие, то пусть охрана им даст пинков:
Я больше не пою для лохов
[Припев]
Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит «Prada»
Поднимите руки, все, кто носит «Gucci»
А кто не носит – руки поднимать не надо
Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит «Prada»
Поднимите руки, все, кто носит «Gucci»
А кто не носит – руки поднимать не надо
[Куплет 2]
Я приехал в этот клуб на самом длинном лимузине в мире
Колёс у него больше раза в четыре
Чем дырок в самом дырявом швейцарском сыре
Мой личный водитель его по рельсам тащил на буксире
Сверкая пряжкой «D&G» на джинсах размером с Красную Площадь
Краем уха я услышал «Надо быть проще!»
От бабушки, сидевшей в будке рядом с турникетами
Она просто завидует мне, шикарно одетому
Сорящему купюр котлетами
Налево-направо, направо-налево
Вне себя от гнева
Я вышел в город из метрополитена чрева
И двинул в сторону клуба, напевая строки припева...
[Припев]
Я выступаю только для гламурных сучек...
[Аутро]
Мажоры, fuck you, fuck you
Покиньте танцпол
Мажоры, fuck you, fuck you!
Эй, парни, есть маза поднять бабла!
Мне тут позвонила одна герла
И выступать нас позвала
В клуб на R'n'B-пати
Сказала заебись заплатит, – но есть проблема:
Там не прокатят наши матерные темы
Новую программу срочно репетировать надо
Вот мой новый трек, зацените, ребята!
Всем, кто не знаком с эстетикой покупки тряпок
Только в самых дорогих из бутиков, я говорю «Fuck off!»
Ни с кем из этих мудаков я в одном поле срать не сяду
Ни рядом, ни далеко – мой статус таков
Чем средний класс отличается от бедняков
Мне похуй глубоко – для меня нет злее врагов
Чем те, кто не пропитан гламуром от кепки до портков
От майки до носков, от булок до сосков –
До костей и мозгов
И если в зале вдруг есть такие, то пусть охрана им даст пинков:
Я больше не пою для лохов
[Припев]
Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит «Prada»
Поднимите руки, все, кто носит «Gucci»
А кто не носит – руки поднимать не надо
Я выступаю только для гламурных сучек
Поднимите руки, все, кто носит «Prada»
Поднимите руки, все, кто носит «Gucci»
А кто не носит – руки поднимать не надо
[Куплет 2]
Я приехал в этот клуб на самом длинном лимузине в мире
Колёс у него больше раза в четыре
Чем дырок в самом дырявом швейцарском сыре
Мой личный водитель его по рельсам тащил на буксире
Сверкая пряжкой «D&G» на джинсах размером с Красную Площадь
Краем уха я услышал «Надо быть проще!»
От бабушки, сидевшей в будке рядом с турникетами
Она просто завидует мне, шикарно одетому
Сорящему купюр котлетами
Налево-направо, направо-налево
Вне себя от гнева
Я вышел в город из метрополитена чрева
И двинул в сторону клуба, напевая строки припева...
[Припев]
Я выступаю только для гламурных сучек...
[Аутро]
Мажоры, fuck you, fuck you
Покиньте танцпол
Мажоры, fuck you, fuck you!
Tradução em Português
[Verso 1]
Ei, rapazes, há uma oportunidade [maza] de ganhar guito!
Ligou-me aqui uma gaja [gerla]
E chamou-nos para atuar
Num clube numa festa de R'n'B
Disse que pagaria do c*ralho, – mas há um problema:
Lá não vão passar os nossos temas com palavrões
É preciso ensaiar urgentemente um programa novo
Aqui está a minha nova faixa, avaliem, rapazes!
A todos os que não estão familiarizados com a estética de comprar trapos
Apenas nas mais caras das boutiques, eu digo «Fuck off!»
Com nenhum destes idiotas eu me sentarei no mesmo campo para cagar
Nem perto, nem longe – o meu estatuto é tal
Em que é que a classe média se difere dos pobres
Estou-me profundamente a cagar – para mim não há inimigos mais zangados
Do que aqueles que não estão impregnados de glamour do boné às calças
Da camisola às meias, das nádegas aos mamilos –
Até aos ossos e miolos
E se na sala de repente houver gente assim, que a segurança lhes dê pontapés:
Eu já não canto para os otários
[Refrão]
Eu atuo apenas para as cabras glamorosas
Levantem as mãos, todos os que usam «Prada»
Levantem as mãos, todos os que usam «Gucci»
E quem não usa – não é preciso levantar as mãos
Eu atuo apenas para as cabras glamorosas
Levantem as mãos, todos os que usam «Prada»
Levantem as mãos, todos os que usam «Gucci»
E quem não usa – não é preciso levantar as mãos
[Verso 2]
Cheguei a este clube na limusina mais comprida do mundo
Tem umas quatro vezes mais rodas
Do que buracos no queijo suíço mais esburacado
O meu motorista pessoal arrastou-a sobre carris a reboque
Brilhando com a fivela «D&G» nos jeans do tamanho da Praça Vermelha
Com o canto do ouvido ouvi «É preciso ser mais simples!»
Da avó que estava sentada na cabine ao lado dos torniquetes
Ela tem simplesmente inveja de mim, vestido chiquemente
A espalhar costeletas [maços] de notas
Para a esquerda e para a direita, para a direita e para a esquerda
Fora de mim de raiva
Saí para a cidade do ventre do metropolitano
E movi-me em direção ao clube, cantarolando as linhas do refrão...
Ei, rapazes, há uma oportunidade [maza] de ganhar guito!
Ligou-me aqui uma gaja [gerla]
E chamou-nos para atuar
Num clube numa festa de R'n'B
Disse que pagaria do c*ralho, – mas há um problema:
Lá não vão passar os nossos temas com palavrões
É preciso ensaiar urgentemente um programa novo
Aqui está a minha nova faixa, avaliem, rapazes!
A todos os que não estão familiarizados com a estética de comprar trapos
Apenas nas mais caras das boutiques, eu digo «Fuck off!»
Com nenhum destes idiotas eu me sentarei no mesmo campo para cagar
Nem perto, nem longe – o meu estatuto é tal
Em que é que a classe média se difere dos pobres
Estou-me profundamente a cagar – para mim não há inimigos mais zangados
Do que aqueles que não estão impregnados de glamour do boné às calças
Da camisola às meias, das nádegas aos mamilos –
Até aos ossos e miolos
E se na sala de repente houver gente assim, que a segurança lhes dê pontapés:
Eu já não canto para os otários
[Refrão]
Eu atuo apenas para as cabras glamorosas
Levantem as mãos, todos os que usam «Prada»
Levantem as mãos, todos os que usam «Gucci»
E quem não usa – não é preciso levantar as mãos
Eu atuo apenas para as cabras glamorosas
Levantem as mãos, todos os que usam «Prada»
Levantem as mãos, todos os que usam «Gucci»
E quem não usa – não é preciso levantar as mãos
[Verso 2]
Cheguei a este clube na limusina mais comprida do mundo
Tem umas quatro vezes mais rodas
Do que buracos no queijo suíço mais esburacado
O meu motorista pessoal arrastou-a sobre carris a reboque
Brilhando com a fivela «D&G» nos jeans do tamanho da Praça Vermelha
Com o canto do ouvido ouvi «É preciso ser mais simples!»
Da avó que estava sentada na cabine ao lado dos torniquetes
Ela tem simplesmente inveja de mim, vestido chiquemente
A espalhar costeletas [maços] de notas
Para a esquerda e para a direita, para a direita e para a esquerda
Fora de mim de raiva
Saí para a cidade do ventre do metropolitano
E movi-me em direção ao clube, cantarolando as linhas do refrão...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Limusina sobre Carris e os «Majory»
• A Metáfora da Limusina: No segundo verso, Noize gaba-se de andar na «limusina mais comprida do mundo» com um «motorista pessoal» que a arrasta sobre carris. Isto é uma piada genial: ele está a falar do Metro de Moscovo. A «avó na cabine ao lado dos torniquetes» é a funcionária clássica da estação de metro russa. Ele goza com a sua própria pobreza fingindo que o transporte público é o cúmulo do luxo.
• Majory (Мажоры): No outro, ele grita «Majory, fuck you». Major é um termo soviético e pós-soviético para os «filhos do papá», jovens ricos que vivem à custa dos pais influentes, conduzem carros de luxo e desprezam as pessoas comuns. Toda a canção é um ataque a esta classe social.
• Não cagar no mesmo campo: A frase «Ни с кем... я в одном поле срать не сяду» é uma expressão idiomática russa extremamente vulgar mas comum. Significa «recuso-me absolutamente a ter qualquer relação com esta pessoa», indicando um desprezo total.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тряпки | [TRYAP-ki] | Trapos / Roupa | Gíria depreciativa (ou irónica) para roupa de moda. |
| Маза | [MA-za] | Oportunidade / Esquema / Cunha | Gíria de rua. |
| Котлета | [Kat-LYE-ta] | Costeleta / Maço de notas | Gíria para um rolo grosso de dinheiro. |
| Чрево | [CHRYE-va] | Ventre / Entranhas | Palavra arcaica/livresca, usada aqui para efeito cómico. |
| Буксир | [Buk-SIR] | Reboque | Substantivo masculino. |
| Завидовать | [Za-VI-da-vat'] | Invejar | Verbo imperfeito. |
Parte 2: Superlativos (O mais...)
Para formar o superlativo («o mais caro», «o mais longo»), usa-se a palavra Самый + Adjetivo.• Самый длинный лимузин (A limusina mais comprida).
• В самых дорогих бутиках (Nas boutiques mais caras - Prepositivo Plural).
• Самый дырявый сыр (O queijo mais esburacado).
Parte 3: O uso de «U» para Posse
Para dizer que a limusina tem rodas, usa-se a estrutura У (Em/Junto a) + Genitivo.• У него [есть] колёса (Ele tem rodas / Junto a ele há rodas).
• У бабушки (A avó tem / Junto à avó).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На чем на самом деле ехал Noize MC во втором куплете?
Em que é que o Noize MC viajava realmente no segundo verso?
Liga as gírias de riqueza:
Russo:
Тряпки
Мажор
Котлета
Português:
Maço de dinheiro
Filho de papai rico
Roupa de marca
Кому Noize MC посвящает песню в припеве (иронично)?
A quem dedica Noize MC a canção no refrão (ironicamente)?
🎵 Outras Músicas de "The Greatest Hits Vol. 1"
1
Песня для радио
Pesnya dlya radio
Canção para a rádio
2
За закрытой дверью
Za zakrytoy dveryu
Atrás de uma porta fechada
3
Из окна
Iz okna
Da janela
4
Москва — не резиновая
Moskva — ne rezinovaya
Moscovo não é de borracha
5
Кантемировская
Kantemirovskaya
Kantemirovskaya
6
Жизнь без наркотиков
Zhizn bez narkotikov
Vida sem drogas
7
На районе (3 недели нету дудки)
Na rayone (3 nedeli netu dudki)
No bairro (3 semanas sem erva)
8
На работе (Платят бабло)
Na rabote (Platyat bablo)
No trabalho (Pagam guito)
9
Кури бамбук
Kuri bambuk
Fuma bambu
10
Палево
Palevo
Flagrante / Situação de risco
11
Блатняк
Blatnyak
Música de Bandidos
12
5П
5P
5P
13
Девочка-скинхед
Devochka-skinhead
Rapariga Skinhead
14
Наше движение
Nashe dvizhenie
O nosso movimento
15
Аренби!!!
Arenbi!!!
R&B!!!
17
Моё море
Moyo more
O meu mar
18
Выдыхай
Vydykhay
Expira / Deita cá para fora
19
3П (Правдивая песня пиздобола)
3P (Pravdivaya pesnya pizdobola)
3P (A canção verdadeira de um aldrabão)
20
Мы всего добились сами (feat. Adik 228)
My vsego dobilis sami
Nós conseguimos tudo sozinhos
