Anterior Próxima
← Voltar para Noize MCNoize MC

Москва — не резиновая

Moskva — ne rezinovaya

Moscovo não é de borracha

Álbum: The Greatest Hits Vol. 1
Compositor: Ivan Alexeyev
Letrista: Ivan Alexeyev
Arranjador: Noize MC

Letra em Russo

[Куплет 1]
Люди заполняют квартиры новостроек, как цифры — поля Excel'я
Каждый по своей формуле: кого-то умножат, кого-то поделят
Опухоли новых районов пол-области уже съели
Через полвека все россияне достигнут заветной цели:
Каждый сибиряк будет по факту прописан в столице
Замоскворецкая линия уткнётся в финскую границу
А новую конечную Сокольнической выкопают на Камчатке
И карта метро станет листом площадью один гектар в распечатке
Голос, объявляющий станции, несколько раз в ходе поездки
Будет просить пассажиров перевести время на местное
И рекламные объявления запестрят обильно
Двадцатизначными городскими и тридцатизначными мобильными
А для удобства управления, в конце концов
Мэром и президентом выберут сиамских близнецов
Фраза «Москва не резиновая» не зря крылатой стала:
Москва из куда более эластичного материала

[Припев]
Москва не резиновая, но Россию доя
Она не лопнет, становясь толще день ото дня
И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея
Займёт одну шестую суши планеты Земля
Москва не резиновая, но Россию доя
Она не лопнет, становясь толще день ото дня
И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея
Займёт одну шестую суши планеты Земля

[Куплет 2]
Дальше — больше: ещё лет через пятнадцать крыши высоток
Будут царапать обшивку орбитальных станций, и, походу
Верхних этажей жильцы помимо счетов за свет, газ и воду
Будут оплачивать ещё и расход кислорода
Рассчитывай время лучше, чтоб не опоздать на работу
Ведь не раньше среды придёт лифт, вызванный в субботу
Займись подсчётом идиотов, чьим потом пришлось дышать
Поднимаясь на свой этаж, если накануне трудного дня вдруг спать неохота
В этой паутине уже двенадцать миллионов мух
И на место каждой, испустившей дух
Прилетает не меньше двух — потеснись, мой друг
Мне тоже нравится, как свои сети сплёл этот паук

[Припев]
Москва не резиновая, но Россию доя...

Tradução em Português

[Verso 1]
As pessoas preenchem os apartamentos das novas construções, como algarismos — as células do Excel
Cada um segundo a sua fórmula: alguém será multiplicado, alguém dividido
Os tumores dos novos bairros já comeram metade da província [Oblast]
Daqui a meio século todos os russos atingirão o objetivo sagrado:
Cada siberiano estará de facto registado [propiska] na capital
A linha Zamoskvoretskaya embaterá na fronteira finlandesa
E escavarão a nova estação terminal da linha Sokolnicheskaya em Kamchatka
E o mapa do metro tornar-se-á uma folha com a área de um hectare quando impresso
A voz que anuncia as estações, várias vezes durante a viagem
Pedirá aos passageiros para mudarem a hora para o fuso local
E os anúncios publicitários ficarão repletos
De números de telefone fixos de vinte dígitos e móveis de trinta
E para conveniência de gestão, no fim de contas
Elegerão gémeos siameses para Presidente e Presidente da Câmara
A frase «Moscovo não é de borracha» não se tornou alada [famosa] em vão:
Moscovo é de um material muito mais elástico

[Refrão]
Moscovo não é de borracha, mas ordenhando a Rússia
Ela não rebentará, tornando-se mais grossa dia após dia
E tendo despido a pele apertada do MKAD, como uma cobra
Ocupará um sexto da terra firme do planeta Terra
[...]

[Verso 2]
Mais à frente — é ainda mais: daqui a uns quinze anos os telhados dos arranha-céus
Arranharão o revestimento das estações orbitais, e, ao que parece
Os inquilinos dos andares de cima, além das contas de luz, gás e água
Pagarão também o consumo de oxigénio
Calcula melhor o tempo, para não te atrasares para o trabalho
Pois o elevador chamado no sábado não virá antes de quarta-feira
Ocupa-te a contar os idiotas, cujo suor tiveste de respirar
Ao subir para o teu andar, se na véspera de um dia difícil de repente não te apetecer dormir
Nesta teia já há doze milhões de moscas
E para o lugar de cada uma que deu o último suspiro
Chegam a voar não menos de duas — aperta-te um pouco, meu amigo
Eu também gosto da forma como esta aranha teceu as suas redes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Capital que Come o País
A música satiriza a centralização extrema da Rússia, onde todo o dinheiro e poder fluem para Moscovo.

«Moscovo não é de borracha» (Москва не резиновая): Esta é uma frase idiomática lendária usada pelos moscovitas nativos para dizer aos migrantes provincianos que «já não há espaço» na cidade. Noize MC inverte o sentido: a cidade não é de borracha, é de um material infinito que se estica para engolir tudo, até Kamchatka (extremo oriente).

MKAD (МКАД): A Autoestrada de Anel de Moscovo. Durante muito tempo, foi a fronteira psicológica e física da cidade. Tudo o que estava fora do MKAD era considerado «província» ou «outro mundo». A letra diz que a cidade «despe a pele do MKAD como uma cobra» para crescer ainda mais.

Um Sexto da Terra Firme: Uma referência histórica à União Soviética (e ao Império Russo), que ocupava 1/6 da superfície terrestre do planeta. Aqui, o cantor prevê que Moscovo sozinha ocupará esse espaço.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Резиновая[Re-ZI-na-va-ya]De borracha / ElásticaAdjetivo feminino.
Новостройка[Na-vas-TROY-ka]Edifício novo / Nova construçãoSubstantivo feminino.
Доить[Da-IT']OrdenharMetáfora para explorar financeiramente.
Паутина[Pa-u-TI-na]Teia (de aranha)Substantivo feminino.
Столица[Sta-LI-tsa]CapitalSubstantivo feminino.
Жилец[Zhi-LYETS]Inquilino / HabitantePlural: Жильцы (Zhil'tsy).

Parte 2: Gerúndio Presente e Passado
A letra usa gerúndios para descrever ações secundárias:
Становясь (Tornando-se): Gerúndio presente de Становиться. Ação simultânea.
Сбросив (Tendo despido/Tirado): Gerúndio passado de Сбросить. Ação concluída antes da principal.
• Frase: «Сбросив шкуру... займёт» (Tendo despido a pele... ocupará).

Parte 3: O Futuro Composto
Para descrever o futuro absurdo, usa-se o Futuro Composto (Verbo Byt' + Infinitivo) ou Futuro Simples.
Будет просить (Pedirá / Estará a pedir).
Будут оплачивать (Pagarão / Estarão a pagar).
Выберут (Elegerão - Futuro Simples Perfeito).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что значит фраза «Москва не резиновая» в народе?

O que significa popularmente a frase «Moscovo não é de borracha»?

Liga as metáforas da música:

Russo:
Москва
МКАД
Люди
Português:
Moscas na teia / Células de Excel
Pele de cobra
Aranha

Когда придет лифт, если вызвать его в субботу (по песне)?

Segundo a canção, quando chega o elevador se o chamarmos ao sábado?