Anterior
← Voltar para Noize MCNoize MC

Мы всего добились сами (feat. Adik 228)

My vsego dobilis sami

Nós conseguimos tudo sozinhos

Álbum: The Greatest Hits Vol. 1
Compositor: Ivan Alexeyev / Adik 228
Letrista: Ivan Alexeyev / Adik 228
Arranjador: Noize MC

Letra em Russo

[Куплет 1: Noize MC]
При рождении предки надели мне на нос прищепку из золота
Я не нюхал говна и никогда не был голоден
Когда вам было фигово, вы хлебали несолоно
И невесомей стараний парализованного
Были ваших усилий результаты. Мне было пиздато
Не врут сериалы – я видел плачущих богатых
Когда из роддома привезли младшего брата
Этот гад только и делал, что рыдал и гадил
Вместо детской присыпки – кокс, по килограмму за день
Презент от дяди: на пати в честь пятилетия – элитные бляди
Я думал: «Мать его, как же все балуют малого супостата»
Стал сочинять рэп-баллады
Всю душу вкладывал, вкалывал денно и нощно
Тексты выдавал обалденно мощные, с очень точными строчками
Выпросил у предков на Новый Год
В подарок студию стоимостью косарей в девятьсот
Следующий эпизод – встав на стул, я прочёл фристайл гостям
Это вставило пап и мам, прикинули по деньгам
Решили – быть звездой, братишку – на подпевки
Вот тот дуэт, что сорвёт крышки всем девкам

[Припев: Noize MC]
Наслаждайся нашими голосами и минусами
И помни, сука – мы всего добились сами
Наслаждайся нашими голосами и минусами
И помни, сука – мы всего добились сами (сами)
Наслаждайся нашими голосами и минусами
И помни, сука – мы всего добились сами
Наслаждайся нашими голосами и минусами
И помни, сука
Помни, сука

[Куплет 2: Адик 228]
Эй, йоу, пацы, принимай информацию:
Мне ночами У.Е. никогда не снятся
Денег у отца – не ебаться, поэтому гнём пальцы
Старшеклассницы глотают по яйца за сто баксов
На моей последней днюхе выступила Каста
Мы с братцем Real Gangsta Rasta
В классе, от зависти, все зубами клацали:
Мобилы – для дебилов, у меня спутниковая рация
На коляске от «Роллс Ройс» меня возили в ясли
Возле тусила няня Памела — весьма сисястая
Не прозевал мазу и первый опыт сексуальной связи
Был полон грязных безобразий
Мой старший бразер – далеко не лузер
Творит музыку, слова связывая в узел
Very important persons-77
Всем известные песни весёлых эмси, воспитанных «Мерсом» и «Хеннеси»
Ах, если бы вы поняли
Как же тяжко нам выживать в этом дурдоме, бля
Огромные хоромы за миллионы в элитном районе
Короче, мы парни скромные, к выебонам определённо не склонные

[Припев: Noize MC]
Наслаждайся нашими голосами и минусами...

Tradução em Português

[Verso 1: Noize MC]
À nascença os cotas [predki] puseram-me uma mola de roupa de ouro no nariz
Eu não cheirei merda e nunca tive fome
Quando vocês estavam mal, vocês passaram as passas do Algarve [não conseguiram nada]
E mais leves que o esforço de um paralisado
Foram os resultados dos vossos esforços. Eu estava do caraças
As séries não mentem – eu vi ricos a chorar
Quando trouxeram da maternidade o meu irmão mais novo
Aquele sacana só fazia chorar e cagar
Em vez de pó de talco – coca, um quilo por dia
Presente do tio: na festa do quinto aniversário – p*tas de elite
Eu pensava: «P*ta que pariu, como todos mimam o pequeno adversário»
Comecei a compor baladas rap
Punha lá toda a alma, vergonha a mola dia e noite
Debitava textos incrivelmente potentes, com linhas muito precisasPedi aos cotas [pais] pelo Ano Novo
De presente um estúdio no valor de uns novecentos "contos"
Episódio seguinte – subindo para a cadeira, li um freestyle aos convidados
Isso bateu forte aos pais e mães, fizeram as contas ao dinheiro
Decidiram – vou ser estrela, o mano – nos backvocals
Eis o dueto que vai fazer as gajas perder a cabeça

[Refrão: Noize MC]
Desfruta das nossas vozes e instrumentais
E lembra-te, cabra – nós conseguimos tudo sozinhos
Desfruta das nossas vozes e instrumentais
E lembra-te, cabra – nós conseguimos tudo sozinhos

[Verso 2: Adik 228]
Ei, yo, rapazes, recebam a informação:
Eu nunca sonho com U.E. [Unidades Convencionais / Dólares] à noite
O pai tem dinheiro – que se f*da [muito], por isso dobramos os dedos [armamo-nos]
As finalistas engolem até aos ovos por cem dólares
No meu último aniversário atuaram os Kasta
Eu e o mano somos Real Gangsta Rasta
Na turma, de inveja, todos batiam os dentes:
Telemóveis são para débeis, eu tenho um rádio satélite
Num carrinho da «Rolls Royce» levavam-me para a creche
Ao lado andava a ama Pamela — bastante mamiluda
Não perdi a oportunidade [maza] e a primeira experiência sexual
Foi cheia de indecências sujas
O meu «brother» mais velho – está longe de ser um falhado
Cria música, dando nós com as palavras
Very important persons-77
Canções conhecidas por todos de MCs alegres, educados por «Mercedes» e «Hennessy»
Ah, se vocês percebessem
Quão difícil é para nós sobreviver neste manicómio, f*da-se
Mansões enormes por milhões num bairro de elite
Em suma, somos rapazes modestos, definitivamente não propensos a exibir-nos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Predki, Ponty e a Unidade Convencional

Predki (Предки): Literalmente «Antepassados». É a gíria mais comum entre jovens russos (desde os anos 80) para se referirem aos pais.

U.E. (У.Е.): Nos anos 90 e início de 2000, devido à inflação do rublo, muitos preços na Rússia eram afixados em «Unidades Convencionais» (Uslovniye Yedinitsy), que eram um eufemismo para Dólares Americanos ou Euros. O personagem diz que não sonha com dinheiro porque já o tem em excesso.

Gnut' Pal'tsy (Гнуть пальцы): Literalmente «Dobrar os dedos». Significa agir de forma arrogante, exibir-se, fazer-se de gangster. O gesto físico associado aos «Novos Russos» dos anos 90 era manter os dedos indicador e mindinho esticados (como cornos) e dobrar os outros.

Kasta: O grupo de rap mais respeitado da Rússia. Dizer que eles tocaram na festa de anos privada mostra o nível absurdo de riqueza do personagem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Предки[PRYED-ki]Cotas / Pais (Gíria)Literalmente: Antepassados.
Добиться[Da-BIT'-sya]Conseguir / Alcançar (com esforço)Verbo reflexivo perfeito.
Выебоны[Vy-ye-BO-ny]Exibicionismo / BasófiaGíria muito vulgar para comportamento arrogante.
Хоромы[Ha-RO-my]Mansão / PalácioTermo antigo, usado ironicamente para casas grandes.
Зависть[ZA-vist']InvejaSubstantivo feminino.
Минуса[Mi-nu-SA]Instrumentais / BeatsPlural de Minus (Faixa instrumental).

Parte 2: Genitivo de Negação e Quantidade
• Денег не ебаться (Dinheiro que se fda - gíria para «muito»). O verbo obsceno funciona como advérbio de quantidade.
Несолоно хлебали (Sorveram [sopa] sem sal*). Expressão idiomática para «ficar de mãos a abanar».

Parte 3: Pronomes Reflexivos de Ênfase (Sami)
O título «Мы всего добились сами» usa o pronome Сам/Сами (O próprio/Sozinhos) para enfatizar que a ação foi feita pelo sujeito sem ajuda.
• Я сам (Eu sozinho/Eu mesmo).
• Мы сами (Nós sozinhos).
• Isso cria o contraste irónico, pois eles tiveram ajuda de todos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто помог героям песни стать звездами?

Quem ajudou os heróis da canção a tornarem-se estrelas?

Liga as gírias de riqueza/família:

Russo:
Предки
Гнуть пальцы
Хоромы
Português:
Pais / Cotas
Mansão
Armar-se / Exibir-se

Что подарили герою на Новый Год?

O que ofereceram ao herói no Ano Novo?