Próxima
← Voltar para Noize MCNoize MC

Песня для радио

Pesnya dlya radio

Canção para a rádio

Álbum: The Greatest Hits Vol. 1
Compositor: Ivan Alexeyev
Letrista: Ivan Alexeyev
Arranjador: Noize MC

Letra em Russo

– А ну-ка, малыш, спой ещё, не ленись!
– Сейчас, мой добрый сеньор. А… какую Вы желаете? Весёлую или печальную? Быструю или медленную? Песен ведь у меня, ха, много! Голова и сердце у меня битком набиты песнями!
Ну-ка, старушка-гитара, давай постараемся для того богатого сеньора...

Песня для радиоэфира – вот она, готова
Ни одного плохого слова и припев попсовый
И пусть попробуют ко мне только потом придраться
Мол, это не подходит по формату нашей станции
Я ни одной запретной темы в тексте не затронул
Не противоречил ни морали, ни закону
Ты спросишь, для чего вообще я вышел к микрофону?
Ну, рэпер должен ведь что-то читать поверх музона
Ни слова о наркотиках, ни слога о политике
Ни буквы в адрес недовольных мною критиков
Тебя не стану я грузить о том, что жизнь ужасна
Типа на улицу под вечер выходить опасно
Типа и девушка ушла, и с деньгами плохо
И типа всё, что мне осталось — это ахать и охать
Нет, всё намного проще — сделав посерьёзней морду
Я бубню свой рэп под три блатных аккорда

Назови меня попсой
Обвини, в чём хочешь
Слушать будешь всё равно
Я же знаю точно
У пиратов купишь диск
И друзьям не скажешь
Назови меня попсой
Не обижусь даже

Будут на радио звонить девчонки и просить:
«Привет десятому “Б”, поставьте Noize MC!»
DJ ответит «окей» и нажмёт на “Play”
К радости позвонившей и её друзей
Потом, карабкаясь, как альпинист на Эверест
Я влезу в хит-парад на одно из первых мест
И буду там висеть, покуда всем не надоест
А после выпущу альбом с названием «Зе Бест»
Где будет вот этот трэк плюс двадцать пять ремиксов
Вот, уже вижу, как толпятся у прилавков чиксы
Отличный уровень продаж, куплен весь тираж
Вокруг моей персоны бешеный ажиотаж
Да, я мечтаю об этом. А вы, как будто, нет?
Ах, вы непризнанный гений, уличный поэт
Ну, да, – куда мне до вас, я меркантильный жлоб
И мне плевать на некоммерческий хип-хоп

Назови меня попсой...

Tradução em Português

– Vá lá, miúdo, canta mais uma, não sejas preguiçoso!
– Já a seguir, meu bom senhor. E… qual deseja? Alegre ou triste? Rápida ou lenta? É que eu tenho, ah, muitas canções! A cabeça e o coração estão cheios delas!
Vá lá, velha guitarra, vamos dar o nosso melhor para este senhor rico...

A canção para a emissão de rádio – aqui está ela, pronta
Nem uma única palavra má e um refrão «popalho»
E que tentem depois vir implicar comigo
Dizendo que isto não se ajusta ao formato da nossa estação
Não toquei em nenhum tema proibido no texto
Não contradisse nem a moral, nem a lei
Perguntas-me, para que é que eu vim sequer para o microfone?
Bem, um rapper tem de rimar algo por cima da música
Nem uma palavra sobre drogas, nem uma sílaba sobre política
Nem uma letra dirigida aos críticos insatisfeitos comigo
Não te vou sobrecarregar com a ideia de que a vida é horrível
Tipo que é perigoso sair à rua à noite
Tipo que a namorada se foi embora e o dinheiro escasseia
E tipo que tudo o que me resta é suspirar e gemer
Não, é tudo muito mais simples – pondo uma cara mais séria
Murmuro o meu rap sobre três acordes de rua

Chama-me comercial
Acusa-me do que quiseres
Vais ouvir da mesma maneira
Eu sei-o com certeza
Aos piratas comprarás o disco
E aos teus amigos não dirás
Chama-me comercial
Nem sequer me vou ofender

As raparigas vão ligar para a rádio e pedir:
«Um olá para o 10.º B, passem Noize MC!»
O DJ responderá «ok» e carregará no «Play»
Para alegria de quem ligou e dos seus amigos
Depois, trepando como um alpinista no Evereste
Entrarei no top para um dos primeiros lugares
E ficarei lá pendurado até todos se cansarem
E depois lançarei um álbum com o nome «The Best»
Onde estará esta faixa mais vinte e cinco remisturas
Olha, já vejo as miúdas a amontoarem-se nos balcões
Excelente nível de vendas, tiragem toda comprada
Um frenesim louco em torno da minha pessoa
Sim, eu sonho com isto. E vocês, como se não?
Ah, vocês são génios incompreendidos, poetas de rua
Pois, pois – quem sou eu comparado a vocês, sou um bronco mercantilista
E estou-me a lixar para o hip-hop não comercial

Chama-me comercial...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica ao «Formato» e o Mercado Pirata
Esta canção é uma sátira brilhante à indústria musical russa dos anos 2000.

O Formato (Формат): Na rádio russa, existe a ditadura do «format». Se uma música é demasiado complexa, política ou agressiva, dizem que «não está no formato». Noize MC ridiculariza isto ao criar uma música propositadamente vazia e inofensiva para provar que consegue dominar o sistema.

Três Acordes de Rua (Три блатных аккорда): Refere-se aos acordes básicos usados no Chanson Russo (música de prisioneiros/rua). Ele admite ironicamente que a sua música não tem complexidade técnica, apenas o suficiente para ser popular.

O Mercado Pirata: Em 2008, a pirataria física de CDs era a forma principal de consumo de música na Rússia. A letra menciona que as pessoas fingem odiar «música comercial» em público, mas compram os discos ilegalmente nos mercados de rua («aos piratas comprarás o disco»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Радиоэфир[Ra-di-a-e-FIR]Emissão de rádioSubstantivo masculino.
Припев[Pri-PYEV]RefrãoSubstantivo masculino.
Попсовый[Pap-SO-vyy]Pop / Comercial / PopalhoAdjetivo coloquial depreciativo.
Обидеться[A-BI-diet-sa]Ofender-seVerbo reflexivo.
Тираж[Ti-RAZH]Tiragem / CirculaçãoQuantidade de discos produzidos.
Мечтать[Miech-TAT']SonharVerbo.

Parte 2: O Futuro Simples (Буду)
Noize MC descreve os seus planos de sucesso usando o futuro do verbo ser (Быть) + o verbo principal ou apenas o futuro simples.
Будешь слушать (Vais ouvir / Ouvirás).
Буду висеть (Vou estar pendurado / Estarei).
Выпущу (Lançarei - Futuro perfeito de выпускать).

Parte 3: Imperativo e Negação
No refrão, o cantor usa imperativos para desafiar o ouvinte:
Назови (Chama - de Назвать).
Обвини (Acusa - de Обвинить).
E a negação de desejo/vontade:
Не стану (Não vou / Não pretendo) + Infinitivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким будет припев в этой песне?

Como será o refrão desta canção segundo a letra?

Liga as ironias do Noize MC às suas traduções:

Russo:
Плохое слово
Меркантильный жлоб
Три аккорда
Português:
Três acordes
Bronco mercantilista
Palavra má / Palavrão

Где слушатель купит диск, если не скажет друзьям?

Onde é que o ouvinte comprará o disco às escondidas?