Anterior Próxima
← Voltar para Noize MC

3П (Правдивая песня пиздобола)
3P (Pravdivaya pesnya pizdobola)
3P (A canção verdadeira de um aldrabão)
Letra em Russo
[Припев]
Что бы я там ни сказал – я гнал
Что бы я ни написал – я вру тебе
Я хочу чтобы ты знал – я лгал
И сейчас ещё раз хорошенько наебу тебя
Что бы я там ни сказал – я гнал
Что бы я ни написал – я вру тебе
Я хочу чтобы ты знал – я лгал
И сейчас ещё раз хорошенько наебу тебя
[Куплет 1]
На самом деле этой песни нет, она твой глюк
Если ты не один, спроси, слышит ли её твой друг
Что, он кивает головой? Не верь ему, он врёт
А если и не врёт, то значит и его тоже прёт! Так вот
На самом деле Noize MC – это поп-проект
Среди того, что я исполняю, мною написанный песен нет
Хватит обвинений в плагиате, не ко мне предъява
Все вопросы – к моему композиторскому составу
Из десяти человек, написавших в том числе и этот трек
А я-то что? Я даже не знаю, где тут кнопки «play» и «rec»
Кстати, читаю рэп и пою тоже не я
Всё это делают другие люди за меня
Всё это брехня и бред, типа, я бедный студент
Конечно, нет! У меня на руках контрольный пакет
Акций ёбаного ГазПрома, мой батя – из Белого Дома
Его фамилия, по-любому, любому из вас знакома
Моё слово гроша ломаного не стоит, забей на меня
Я обсужденья не достоин, козёл, не блей на меня
Говна не лей на меня, я хуже, чем ты сказал про меня
Но я бы и рубля на твоё одобрение, бля, не променял
[Припев]
Что бы я там ни сказал – я гнал...
[Куплет 2]
За языком не слежу, чешу, брешу и пизжу
Баранов бешу тем, что не гружу их, а просто над ними ржу
Да, я – гороховый шут, мой юмор тупой, просто жуть
Но нахуй ты слушаешь это? Я ж тут тебя не держу
– Слишком много стёба, слишком много мата!
– Чё, хуёвый рэп у меня, блять? Иди, слушай свой пиздатый!
Не морщи лоб, если не прёт – просто нажми на «stop»
Сотри все мои mp3, что скидывал себе на комп
Отдай мой диск папаше, пусть в тачке на лобовухе повесит
Чтобы менты стали его останавливать потом чаще раз в десять
Взломай мой сайт, чтоб люди больше не качали песен
Я всё равно буду весел! Матерясь, как «Красная Плесень»
В 3 ночи позвоню, разбужу всю твою родню
Буду гнать хуйню ещё хуёвей хуйни, которую щас гоню
Положишь трубу? Нажму на «redial» и продолжу фристайл
Так и будет, сука, так и знай, так и, так и знай
[Припев]
Что бы я там ни сказал – я гнал...
[Аутро]
Ни один из моих текстов на правду даже не похож
– А ты не врёшь?
– Конечно, вру, ядрёна вошь!
Из двух слов, что я сказал, три – чистой воды пиздёж
И это тоже наглая ложь, ложь, ложь!
Что бы я там ни сказал – я гнал
Что бы я ни написал – я вру тебе
Я хочу чтобы ты знал – я лгал
И сейчас ещё раз хорошенько наебу тебя
Что бы я там ни сказал – я гнал
Что бы я ни написал – я вру тебе
Я хочу чтобы ты знал – я лгал
И сейчас ещё раз хорошенько наебу тебя
[Куплет 1]
На самом деле этой песни нет, она твой глюк
Если ты не один, спроси, слышит ли её твой друг
Что, он кивает головой? Не верь ему, он врёт
А если и не врёт, то значит и его тоже прёт! Так вот
На самом деле Noize MC – это поп-проект
Среди того, что я исполняю, мною написанный песен нет
Хватит обвинений в плагиате, не ко мне предъява
Все вопросы – к моему композиторскому составу
Из десяти человек, написавших в том числе и этот трек
А я-то что? Я даже не знаю, где тут кнопки «play» и «rec»
Кстати, читаю рэп и пою тоже не я
Всё это делают другие люди за меня
Всё это брехня и бред, типа, я бедный студент
Конечно, нет! У меня на руках контрольный пакет
Акций ёбаного ГазПрома, мой батя – из Белого Дома
Его фамилия, по-любому, любому из вас знакома
Моё слово гроша ломаного не стоит, забей на меня
Я обсужденья не достоин, козёл, не блей на меня
Говна не лей на меня, я хуже, чем ты сказал про меня
Но я бы и рубля на твоё одобрение, бля, не променял
[Припев]
Что бы я там ни сказал – я гнал...
[Куплет 2]
За языком не слежу, чешу, брешу и пизжу
Баранов бешу тем, что не гружу их, а просто над ними ржу
Да, я – гороховый шут, мой юмор тупой, просто жуть
Но нахуй ты слушаешь это? Я ж тут тебя не держу
– Слишком много стёба, слишком много мата!
– Чё, хуёвый рэп у меня, блять? Иди, слушай свой пиздатый!
Не морщи лоб, если не прёт – просто нажми на «stop»
Сотри все мои mp3, что скидывал себе на комп
Отдай мой диск папаше, пусть в тачке на лобовухе повесит
Чтобы менты стали его останавливать потом чаще раз в десять
Взломай мой сайт, чтоб люди больше не качали песен
Я всё равно буду весел! Матерясь, как «Красная Плесень»
В 3 ночи позвоню, разбужу всю твою родню
Буду гнать хуйню ещё хуёвей хуйни, которую щас гоню
Положишь трубу? Нажму на «redial» и продолжу фристайл
Так и будет, сука, так и знай, так и, так и знай
[Припев]
Что бы я там ни сказал – я гнал...
[Аутро]
Ни один из моих текстов на правду даже не похож
– А ты не врёшь?
– Конечно, вру, ядрёна вошь!
Из двух слов, что я сказал, три – чистой воды пиздёж
И это тоже наглая ложь, ложь, ложь!
Tradução em Português
[Refrão]
O que quer que eu tenha dito lá – eu estava a tangar [inventar]
O que quer que eu tenha escrito – estou a mentir-te
Eu quero que saibas – eu menti
E agora vou f*der-te [enganar-te] bem mais uma vez
O que quer que eu tenha dito lá – eu estava a tangar
O que quer que eu tenha escrito – estou a mentir-te
Eu quero que saibas – eu menti
E agora vou f*der-te bem mais uma vez
[Verso 1]
Na verdade esta canção não existe, é uma alucinação [gluk] tua
Se não estás sozinho, pergunta se o teu amigo a ouve
O quê, ele acena com a cabeça? Não acredites nele, ele mente
E se não mente, então significa que também lhe bateu! Então é assim
Na verdade o Noize MC é um projeto pop
Entre aquilo que eu interpreto, não há canções escritas por mim
Chega de acusações de plágio, a reclamação não é para mim
Todas as questões – para a minha equipa de compositores
De dez pessoas, que escreveram inclusive esta faixa
E eu? Eu nem sei onde estão aqui os botões «play» e «rec»
A propósito, quem faz o rap e canta também não sou eu
Tudo isto são outras pessoas que fazem por mim
Tudo isto é treta e delírio, tipo, que sou um estudante pobre
Claro que não! Tenho nas mãos o pacote de controlo
Das ações da f*dida da Gazprom, o meu cota é da Casa Branca [Governo Russo]
O apelido dele, de qualquer forma, é conhecido por qualquer um de vocês
A minha palavra não vale um tostão furado, caga em mim
Eu não sou digno de discussão, cabrão [bode], não balas para cima de mim
Não despejes merda em mim, eu sou pior do que aquilo que disseste sobre mim
Mas eu não trocaria nem um rublo pela tua aprovação, f*da-se
[Verso 2]
Não vigio a língua, coço, minto e aldrabo [pizzhu]
Irrito os carneiros com o facto de não os chatear [sobrecarregar], mas simplesmente gozar com eles
Sim, eu sou um bobo da corte, o meu humor é estúpido, simplesmente horrível
Mas porque c*ralho estás a ouvir isto? Eu não te estou a prender aqui
– Demasiado gozo [sarcasmo], demasiados palavrões!
– O quê, o meu rap é de merda, c*ralho? Vai ouvir o teu que é do caraças!
Não enrugues a testa, se não bate – carrega simplesmente no «stop»
Apaga todos os meus mp3 que passaste para o teu computador
Dá o meu disco ao paizinho, que ele o pendure no carro no vidro da frente
Para que os bófias o comecem a mandar parar dez vezes mais
Hackea o meu site, para que as pessoas não saquem mais canções
Eu continuarei alegre! A dizer palavrões, como os «Krasnaya Pleseny»
Às 3 da manhã ligarei, acordarei toda a tua família
Vou debitar [gnat'] uma m*rda ainda mais merdosa que a m*rda que estou a debitar agora
Vais pousar o auscultador? Carrego no «redial» e continuo o freestyle
Assim será, cabra, fica a saber, fica a, fica a saber
[Outro]
Nenhum dos meus textos se parece sequer com a verdade
– E não estás a mentir?
– Claro que minto, piolho atómico [expressão]!
De duas palavras que disse, três são aldrabice pura
E isto também é uma mentira descarada, mentira, mentira!
O que quer que eu tenha dito lá – eu estava a tangar [inventar]
O que quer que eu tenha escrito – estou a mentir-te
Eu quero que saibas – eu menti
E agora vou f*der-te [enganar-te] bem mais uma vez
O que quer que eu tenha dito lá – eu estava a tangar
O que quer que eu tenha escrito – estou a mentir-te
Eu quero que saibas – eu menti
E agora vou f*der-te bem mais uma vez
[Verso 1]
Na verdade esta canção não existe, é uma alucinação [gluk] tua
Se não estás sozinho, pergunta se o teu amigo a ouve
O quê, ele acena com a cabeça? Não acredites nele, ele mente
E se não mente, então significa que também lhe bateu! Então é assim
Na verdade o Noize MC é um projeto pop
Entre aquilo que eu interpreto, não há canções escritas por mim
Chega de acusações de plágio, a reclamação não é para mim
Todas as questões – para a minha equipa de compositores
De dez pessoas, que escreveram inclusive esta faixa
E eu? Eu nem sei onde estão aqui os botões «play» e «rec»
A propósito, quem faz o rap e canta também não sou eu
Tudo isto são outras pessoas que fazem por mim
Tudo isto é treta e delírio, tipo, que sou um estudante pobre
Claro que não! Tenho nas mãos o pacote de controlo
Das ações da f*dida da Gazprom, o meu cota é da Casa Branca [Governo Russo]
O apelido dele, de qualquer forma, é conhecido por qualquer um de vocês
A minha palavra não vale um tostão furado, caga em mim
Eu não sou digno de discussão, cabrão [bode], não balas para cima de mim
Não despejes merda em mim, eu sou pior do que aquilo que disseste sobre mim
Mas eu não trocaria nem um rublo pela tua aprovação, f*da-se
[Verso 2]
Não vigio a língua, coço, minto e aldrabo [pizzhu]
Irrito os carneiros com o facto de não os chatear [sobrecarregar], mas simplesmente gozar com eles
Sim, eu sou um bobo da corte, o meu humor é estúpido, simplesmente horrível
Mas porque c*ralho estás a ouvir isto? Eu não te estou a prender aqui
– Demasiado gozo [sarcasmo], demasiados palavrões!
– O quê, o meu rap é de merda, c*ralho? Vai ouvir o teu que é do caraças!
Não enrugues a testa, se não bate – carrega simplesmente no «stop»
Apaga todos os meus mp3 que passaste para o teu computador
Dá o meu disco ao paizinho, que ele o pendure no carro no vidro da frente
Para que os bófias o comecem a mandar parar dez vezes mais
Hackea o meu site, para que as pessoas não saquem mais canções
Eu continuarei alegre! A dizer palavrões, como os «Krasnaya Pleseny»
Às 3 da manhã ligarei, acordarei toda a tua família
Vou debitar [gnat'] uma m*rda ainda mais merdosa que a m*rda que estou a debitar agora
Vais pousar o auscultador? Carrego no «redial» e continuo o freestyle
Assim será, cabra, fica a saber, fica a, fica a saber
[Outro]
Nenhum dos meus textos se parece sequer com a verdade
– E não estás a mentir?
– Claro que minto, piolho atómico [expressão]!
De duas palavras que disse, três são aldrabice pura
E isto também é uma mentira descarada, mentira, mentira!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Gazprom, Casa Branca e Punk Soviético
• 3П: Sigla para Правдивая Песня Пиздобола (A Canção Verdadeira de um Aldrabão/Mentiroso). «Pizdobol» é uma das ofensas mais comuns em russo para alguém que fala muito mas não faz nada, ou que mente compulsivamente.
• Gazprom e Casa Branca: Noize ridiculariza os rumores de que o seu sucesso se deve a dinheiro de família. A Gazprom é a gigante estatal de gás e a «Casa Branca» refere-se ao edifício do Governo Russo em Moscovo (não o dos EUA). Ele sugere ironicamente que é filho de um oligarca.
• Krasnaya Pleseny (Красная Плесень): Uma banda de punk rock russa de culto, famosa nos anos 90 e 2000 pelas letras obscenas, paródias e má qualidade de gravação propositada. Noize compara o seu uso de palavrões ao estilo deles.
• O CD no Vidro: Nos anos 90/00, existia um mito urbano na Rússia de que pendurar um CD no espelho retrovisor ou no para-brisas confundia os radares de velocidade da polícia. Noize diz para pendurarem o disco dele para atrair a polícia, não para a evitar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пиздобол | [Piz-da-BOL] | Aldrabão / Mentiroso compulsivo | Gíria muito ofensiva e vulgar. |
| Гнать | [Gnat'] | Conduzir / Mentir / Dizer tretas | Gíria: 'Não conduzas' = 'Não mintas'. |
| Глюк | [Glyuk] | Alucinação / Glitch / Erro | Comum em informática e gíria de drogas. |
| Врать | [Vrat'] | Mentir | Verbo imperfeito (Sinónimo: Лгать). |
| Брехня | [Brekh-NYA] | Treta / Mentira | Coloquial. |
| Родня | [Rad-NYA] | Família / Parentes | Coletivo coloquial. |
Parte 2: Subjuntivo Concessivo (O que quer que...)
A estrutura Что бы ни + Verbo no Passado expressa «O que quer que [verbo]».• Что бы я там ни сказал (O que quer que eu tenha dito).
• Что бы я ни написал (O que quer que eu tenha escrito).
• Nota: Usa-se a partícula НИ (não НЕ) para dar este sentido de generalização.
Parte 3: Negação de Valor
A expressão «Não vale um tostão furado»:• Не стоит ломаного гроша (Não vale um grosh partido).
• Grosh era uma moeda de valor ínfimo (2 copeques).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем называет себя Noize MC в этой песне (иронично)?
Como se intitula Noize MC nesta canção (ironicamente)?
Liga as palavras de mentira:
Russo:
Пиздеть
Врать
Гнать
Português:
Inventar/Tangar
Mentir
Aldrabar (vulgar)
Чьи акции якобы имеет Noize MC?
Ações de quem é que o Noize MC supostamente detém?
🎵 Outras Músicas de "The Greatest Hits Vol. 1"
1
Песня для радио
Pesnya dlya radio
Canção para a rádio
2
За закрытой дверью
Za zakrytoy dveryu
Atrás de uma porta fechada
3
Из окна
Iz okna
Da janela
4
Москва — не резиновая
Moskva — ne rezinovaya
Moscovo não é de borracha
5
Кантемировская
Kantemirovskaya
Kantemirovskaya
6
Жизнь без наркотиков
Zhizn bez narkotikov
Vida sem drogas
7
На районе (3 недели нету дудки)
Na rayone (3 nedeli netu dudki)
No bairro (3 semanas sem erva)
8
На работе (Платят бабло)
Na rabote (Platyat bablo)
No trabalho (Pagam guito)
9
Кури бамбук
Kuri bambuk
Fuma bambu
10
Палево
Palevo
Flagrante / Situação de risco
11
Блатняк
Blatnyak
Música de Bandidos
12
5П
5P
5P
13
Девочка-скинхед
Devochka-skinhead
Rapariga Skinhead
14
Наше движение
Nashe dvizhenie
O nosso movimento
15
Аренби!!!
Arenbi!!!
R&B!!!
16
Поднимите руки
Podnimite ruki
Levantem as mãos
17
Моё море
Moyo more
O meu mar
18
Выдыхай
Vydykhay
Expira / Deita cá para fora
20
Мы всего добились сами (feat. Adik 228)
My vsego dobilis sami
Nós conseguimos tudo sozinhos