Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Я Поднимаю Свой Бокал

Ya Podnimayu Svoy Bokal

Eu Levanto o Meu Cálice

Álbum: Я не Рафаэль

Compositor: Andrei Nikolsky

Letrista: Andrei Nikolsky

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я поднимаю свой бокал
Чтоб выпить за твое здоровье
Но не вином хочу быть пьян
Хочу быть пьян твоей любовью
Слепая ярость мучит нас
Но отойдут пустые муки
И буду пьян я всякий раз
Когда сомкнутся наши руки

[Припев]
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари

[Куплет 2]
Могу объехать много стран
Чтоб снова встретить твои руки
И при встрече буду пьян
Я буду пьян концом разлуки
Я поднимаю свой бокал
Чтоб выпить за твое здоровье
Но не вином хочу быть пьян
Хочу быть пьян твоей любовью

[Припев]
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари

[Припев]
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu levanto o meu cálice
Para beber à tua saúde
Mas não de vinho quero estar embriagado
Quero estar embriagado do teu amor
A fúria cega atormenta-nos
Mas as dores vazias passarão
E estarei embriagado todas as vezes
Em que as nossas mãos se unirem

[Refrão]
Com olhos inteligentes
Olha-me nos olhos
Com palavras ternas enfeitiça-me
Para que volte a estremecer
Como na juventude, no peito
Para que eu permaneça embriagado de ti até ao amanhecer
Com olhos inteligentes
Olha-me nos olhos
Com palavras ternas enfeitiça-me
Para que volte a estremecer
Como na juventude, no peito
Para que eu permaneça embriagado de ti até ao amanhecer

[Verso 2]
Posso percorrer muitos países
Para encontrar de novo as tuas mãos
E no encontro estarei embriagado
Estarei embriagado com o fim da separação
Eu levanto o meu cálice
Para beber à tua saúde
Mas não de vinho quero estar embriagado
Quero estar embriagado do teu amor

[Refrão]
Com olhos inteligentes
Olha-me nos olhos
Com palavras ternas enfeitiça-me
Para que volte a estremecer
Como na juventude, no peito
Para que eu permaneça embriagado de ti até ao amanhecer
Com olhos inteligentes
Olha-me nos olhos
Com palavras ternas enfeitiça-me
Para que volte a estremecer
Como na juventude, no peito
Para que eu permaneça embriagado de ti até ao amanhecer

[Refrão]
Com olhos inteligentes
Olha-me nos olhos
Com palavras ternas enfeitiça-me
Para que volte a estremecer
Como na juventude, no peito
Para que eu permaneça embriagado de ti até ao amanhecer
Com olhos inteligentes
Olha-me nos olhos
Com palavras ternas enfeitiça-me
Para que volte a estremecer
Como na juventude, no peito
Para que eu permaneça embriagado de ti até ao amanhecer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Brinde Russo e a Metafísica da Embriaguez

• A Tradição do Brinde: Levantar o cálice (поднимать бокал) é um gesto central na cultura russa, onde os brindes (tosti) são discursos elaborados que celebram a saúde, o amor e a amizade. Aqui, o ato físico de beber é transformado numa metáfora espiritual para a entrega emocional.

• Embriaguez Amorosa: A letra utiliza o contraste clássico entre o álcool («не вином») e o sentimento («твоей любовью»). Estar «embriagado» (пьян) em russo não tem apenas uma conotação negativa; na poesia, descreve frequentemente o estado de êxtase, paixão ou arrebatamento causado pela proximidade do ser amado.

• Enfeitiçar com Palavras: O verbo «заговори» (enfeitiça-me / fala comigo) remete para os antigos encantamentos eslavos (zagovory). Sugere que as palavras da amada têm um poder místico e curativo capaz de afastar a «fúria cega» e as «dores vazias» mencionadas no início.

• O Fim da Separação: A canção reflete a melancolia da distância, comum na vida de artistas itinerantes como Kirkorov, onde o reencontro é celebrado com a mesma intensidade de um vinho forte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бокал	[Ba-KAL]	Cálice / Taça	Substantivo masculino; recipiente de vidro para vinho ou champanhe.
Здоровье	[Zda-RO-v'ye]	Saúde	Substantivo neutro; usado no brinde mais comum: 'Na zdorov'ye!'
Пьян	[P'yan]	Bêbedo / Embriagado	Forma curta do adjetivo 'p'yanyy'; descreve um estado.
Юность	[YU-nast']	Juventude	Substantivo feminino; refere-se ao período jovem da vida.
Заря	[Za-RYA]	Amanhecer / Alvorada	Substantivo feminino; o brilho do sol antes do nascimento.
Разлука	[Raz-LU-ka]	Separação / Despedida	Substantivo feminino; o tempo passado longe de alguém.

Parte 2: O Caso Instrumental de Causa e Meio

A letra utiliza o Caso Instrumental para indicar aquilo que provoca o estado de embriaguez.

• Вином (Pelo vinho / De vinho) — Instrumental de 'vino'.

• Любовью (Pelo amor / De amor) — Instrumental de 'lyubov''.

• Тобою (Por ti / De ti) — Forma instrumental do pronome 'ty'.

Em russo, quando dizemos que estamos 'cheios' ou 'embriagados' de algo, esse 'algo' deve estar no Caso Instrumental.

Parte 3: O Modo Imperativo e o Prefixo «За-»

No refrão, o verbo заговори (enfeitiça/começa a falar) ilustra o poder dos prefixos.

• Говорить (falar) + За- (início de ação ou ação intensa) cria o sentido de envolver alguém com a fala ou realizar um feitiço verbal.

• A terminação -и marca o imperativo singular, indicando um pedido direto e íntimo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За что герой поднимает свой бокал?

Pelo que é que o herói levanta o seu cálice?

Liga os estados aos seus causadores na música:

Russo:

Мучит

Дрогнуло

Пьян

Português:

Amor (Любовью)

No peito (В груди)

Fúria (Ярость)

До какого времени герой хочет остаться пьяным?

Até que horas o herói quer permanecer embriagado?

🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"

Я Не Рафаэль

Eu Não Sou Rafael

Сумасшедший Вечер

Sumasshedshiy Vecher

Там, Где Идёт Игра

Tam, Gde Idyot Igra

Onde o Jogo Acontece

Ты Скажи Мне Вишня

Ty Skazhi Mne Vishnya

Diz-me, Cerejeira

Примадонна

Кто Такой Филипп Киркоров

Kto Takoy Philipp Kirkorov

Quem é Philipp Kirkorov

Грустный Ангел

Между летом и зимой

Mezhdu letom i zimoy

Entre o verão e o inverno

Ты Не Одна

Tu Não Estás Só

С глаз долой, из сердца вон

S glaz doloy, iz serdtsa von

Longe da Vista, Longe do Coração

Страна Моя, Тебе Не До Концертов

Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov

Meu País, Não Estás Para Concertos

Лишь Позавчера

Lish Pozavchera

Apenas Anteontem

Митрофан

Песня О Себе

Canção Sobre Mim

Пропади Всё Пропадом

Propadi Vsyo Propadom

Que Tudo se Vá para o Inferno

Пташечка Моя

Ptashechka Moya

Passarinha Minha

Ver álbum completo →