Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Говорят мне порой друзья, что в рубашке родился я и, поэтому, так легко популярным артистом стал я
И напрасно им объяснять, как не просто Звездою стать, как по свету за годом год эти песни для Вас искал я
[Припев]
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
[Куплет 2]
Версты трудных моих дорог, годы горьких моих тревог и бессонных ночей тоску, кто опишет и кто оценит
Сколько вынести и стерпеть мне пришлось, чтобы песни петь, сколько бился я, чтоб сейчас, улыбаясь, стоять на сцене
[Припев]
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
[Куплет 3]
Пели вьюги, и шли дожди и себе говорил я: «Жди!», было лихо мне, но судьбу пощадить меня не просил я
Я не зря говорил «Держись!» и меня научила жизнь песни петь, и за это ей я теперь говорю «Спасибо!»
[Припев]
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
[Аутро]
Но хороших не так уж много, но хороших совсем не много
Говорят мне порой друзья, что в рубашке родился я и, поэтому, так легко популярным артистом стал я
И напрасно им объяснять, как не просто Звездою стать, как по свету за годом год эти песни для Вас искал я
[Припев]
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
[Куплет 2]
Версты трудных моих дорог, годы горьких моих тревог и бессонных ночей тоску, кто опишет и кто оценит
Сколько вынести и стерпеть мне пришлось, чтобы песни петь, сколько бился я, чтоб сейчас, улыбаясь, стоять на сцене
[Припев]
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
[Куплет 3]
Пели вьюги, и шли дожди и себе говорил я: «Жди!», было лихо мне, но судьбу пощадить меня не просил я
Я не зря говорил «Держись!» и меня научила жизнь песни петь, и за это ей я теперь говорю «Спасибо!»
[Припев]
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
И не верьте, Вам скажут если, что к успеху легка дорога много разных на свете песен, но хороших не так уж много
[Аутро]
Но хороших не так уж много, но хороших совсем не много
Tradução em Português
[Verso 1]
Dizem-me às vezes os amigos, que nasci com uma camisa e, por isso, tão facilmente me tornei um artista popular
E é em vão explicar-lhes, como não é simples tornar-se uma Estrela, como pelo mundo, ano após ano, procurei estas canções para Vós
[Refrão]
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
[Verso 2]
As verstas das minhas estradas difíceis, os anos das minhas amargas ansiedades e a melancolia das noites sem dormir, quem descreverá e quem avaliará
Quanto tive de suportar e aguentar, para poder cantar canções, quanto lutei, para agora, sorrindo, estar no palco
[Refrão]
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções differentes no mundo, mas boas não há assim tantas
[Verso 3]
Cantaram as nevascas, e caíram as chuvas e eu dizia a mim mesmo: «Espera!», foi difícil para mim, mas não pedi ao destino que me poupasse
Não foi em vão que eu disse «Aguenta-te!» e a vida ensinou-me a cantar canções, e por isso agora digo-lhe «Obrigado!»
[Refrão]
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
[Outro]
Mas boas não há assim tantas, mas boas há muito poucas
Dizem-me às vezes os amigos, que nasci com uma camisa e, por isso, tão facilmente me tornei um artista popular
E é em vão explicar-lhes, como não é simples tornar-se uma Estrela, como pelo mundo, ano após ano, procurei estas canções para Vós
[Refrão]
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
[Verso 2]
As verstas das minhas estradas difíceis, os anos das minhas amargas ansiedades e a melancolia das noites sem dormir, quem descreverá e quem avaliará
Quanto tive de suportar e aguentar, para poder cantar canções, quanto lutei, para agora, sorrindo, estar no palco
[Refrão]
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções differentes no mundo, mas boas não há assim tantas
[Verso 3]
Cantaram as nevascas, e caíram as chuvas e eu dizia a mim mesmo: «Espera!», foi difícil para mim, mas não pedi ao destino que me poupasse
Não foi em vão que eu disse «Aguenta-te!» e a vida ensinou-me a cantar canções, e por isso agora digo-lhe «Obrigado!»
[Refrão]
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
E não acreditem, se vos disserem, que o caminho para o sucesso é fácil, há muitas canções diferentes no mundo, mas boas não há assim tantas
[Outro]
Mas boas não há assim tantas, mas boas há muito poucas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto do Artista e a Realidade da Fama
• Nascer com Camisa (В рубашке родился): Esta é uma expressão idiomática russa que significa ter muita sorte ou escapar por pouco de um perigo. O narrador usa-a para contrastar a perceção externa de «sorte» com o trabalho árduo e os sacrifícios reais feitos nos bastidores.
• Verstas (Версты): A versta é uma antiga unidade de medida russa (aprox. 1,06 km). O uso deste termo confere uma dimensão épica e histórica ao caminho percorrido pelo artista, sugerindo uma jornada longa e cansativa.
• O Preço do Estrelato: A letra aborda a solidão e a ansiedade («noites sem dormir») que acompanham a busca pela perfeição artística e pela canção certa, desmistificando a ideia de que o sucesso na música pop é instantâneo ou fácil.
• Gratidão à Vida: Ao final, o artista agradece às dificuldades («nevascas e chuvas»), pois entende que foram as provações que o ensinaram a cantar com alma e autenticidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Рубашка | [Ru-BASH-ka] | Camisa | Substantivo feminino; parte da expressão idiomática para alguém que tem muita sorte. |
| Напрасно | [Na-PRAS-na] | Em vão / Inutilmente | Advérbio que indica que um esforço não terá o resultado esperado. |
| Версты | [VYOR-sty] | Verstas | Antiga medida de distância russa, usada aqui para enfatizar o longo caminho. |
| Стерпеть | [Stir-PYET'] | Suportar / Aguentar | Verbo perfetivo; indica a capacidade de tolerar sofrimento até ao fim. |
| Лихо | [LI-kha] | Difícil / Mal / De forma dura | Adjetivo/advérbio que descreve uma situação de infortúnio ou sofrimento. |
| Пощадить | [Pa-shcha-DIT'] | Poupar / Ter clemência | Verbo no infinitivo; pedir misericórdia perante o destino. |
Parte 2: O Uso do Caso Dativo de Opinião e Estado
O texto utiliza o Caso Dativo para expressar sensações ou o que é dito a alguém.• «Говорят мне» (Dizem-me) — o pronome 'я' (eu) passa a мне (a mim).
• «Было лихо мне» (Foi difícil para mim) — o estado é atribuído ao sujeito no Dativo.
Parte 3: Construções Concessivas e a Partícula «Бы»
A letra utiliza o subjuntivo/potencial para descrever objetivos passados.• «Чтобы песни петь» (Para poder cantar canções).
• «Чтоб сейчас... стоять» (Para que agora pudesse estar no palco).
Em russo, a conjunção чтобы (ou a abreviatura чтоб) seguida do infinitivo expressa a finalidade direta de uma ação árdua realizada anteriormente.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чём, по словам друзей, родился артист?
Em que é que, segundo os amigos, o artista nasceu?
Liga as dificuldades do artista às suas descrições na letra:
Russo:
Ночи
Дороги
Тревоги
Português:
Difíceis (Трудные)
Sem dormir (Бессонные)
Amargas (Горькие)
Что артист говорит жизни в конце песни?
O que é que o artista diz à vida no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"
1
Я Не Рафаэль
Ya Ne Rafael
Eu Não Sou Rafael
2
Сумасшедший Вечер
Sumasshedshiy Vecher
Noite Louca
3
Там, Где Идёт Игра
Tam, Gde Idyot Igra
Onde o Jogo Acontece
4
Ты Скажи Мне Вишня
Ty Skazhi Mne Vishnya
Diz-me, Cerejeira
5
Примадонна
Primadonna
Primadona
6
Я Поднимаю Свой Бокал
Ya Podnimayu Svoy Bokal
Eu Levanto o Meu Cálice
7
Марина
Marina
Marina
8
Кто Такой Филипп Киркоров
Kto Takoy Philipp Kirkorov
Quem é Philipp Kirkorov
9
Ночь
Noch
Noite
10
Грустный Ангел
Grustnyy Angel
Anjo Triste
11
Между летом и зимой
Mezhdu letom i zimoy
Entre o verão e o inverno
12
Ты Не Одна
Ty Ne Odna
Tu Não Estás Só
13
С глаз долой, из сердца вон
S glaz doloy, iz serdtsa von
Longe da Vista, Longe do Coração
14
Страна Моя, Тебе Не До Концертов
Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov
Meu País, Não Estás Para Concertos
15
Лишь Позавчера
Lish Pozavchera
Apenas Anteontem
16
Митрофан
Mitrofan
Mitrofan
18
Пропади Всё Пропадом
Propadi Vsyo Propadom
Que Tudo se Vá para o Inferno
19
Пташечка Моя
Ptashechka Moya
Passarinha Minha
