Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Ты Скажи Мне Вишня

Ty Skazhi Mne Vishnya

Diz-me, Cerejeira

Álbum: Я не Рафаэль

Compositor: Evgeny Martynov

Letrista: Vladimir Kharitonov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вишня белой была, словно вьюга мела, каждый день мы встречались с тобой
Лег туман от реки, стали травы горьки и теперь ты идешь стороной

[Припев]
Было солнце, было лето и куда все делось это? Словно ветром сдунуло с руки
Ты скажи, скажи мне, вишня, почему любовь не вышла и твои опали лепестки?
Ты скажи, скажи мне, вишня, почему любовь не вышла и твои опали лепестки?

[Куплет 2]
Только ты не молчи, словно месяц в ночи вместе мы проводили те дни
И слова о любви родником оживи, чтобы вновь зазвучали они

[Припев]
Было солнце, было лето и куда все делось это? Словно ветром сдунуло с руки
Ты скажи, скажи мне, вишня, почему любовь не вышла и твои опали лепестки?
Ты скажи, скажи мне, вишня, почему любовь не вышла и твои опали лепестки?
Ты скажи, скажи мне, вишня, почему любовь не вышла и твои опали лепестки?

Tradução em Português

[Verso 1]
A cerejeira era branca, como se uma nevasca soprasse, todos os dias nos encontrávamos
O nevoeiro subiu do rio, as ervas tornaram-se amargas e agora tu passas ao largo

[Refrão]
Houve sol, houve verão e para onde foi tudo isto? Como se o vento o tivesse soprado da mão
Diz-me, diz-me, cerejeira, por que o amor não resultou e as tuas pétalas caíram?
Diz-me, diz-me, cerejeira, por que o amor não resultou e as tuas pétalas caíram?

[Verso 2]
Apenas não te cales, como o mês na noite juntos passámos aqueles dias
E revive as palavras de amor como uma nascente, para que voltem a soar

[Refrão]
Houve sol, houve verão e para onde foi tudo isto? Como se o vento o tivesse soprado da mão
Diz-me, diz-me, cerejeira, por que o amor não resultou e as tuas pétalas caíram?
Diz-me, diz-me, cerejeira, por que o amor não resultou e as tuas pétalas caíram?
Diz-me, diz-me, cerejeira, por que o amor não resultou e as tuas pétalas caíram?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore e Natureza na Canção Romântica Russa

• A Cerejeira como Símbolo: Na tradição russa, a cerejeira (вишня) em flor simboliza a juventude, a pureza e o início de um amor. O facto de as pétalas caírem (опали лепестки) é uma metáfora clássica para o fim de um romance ou a perda da inocência.

• Nevasca de Flores (Вьюга мела): A letra compara a floração branca da cerejeira a uma nevasca (вьюга). Esta é uma imagem poética muito comum na Rússia, onde a abundância de flores brancas na primavera recorda visualmente a neve do inverno que acaba de passar.

• Ervas Amargas (Травы горьки): A mudança no paladar das ervas simboliza o sofrimento e a desilusão amorosa. Na cultura popular, ervas amargas como o absinto são frequentemente associadas à separação e à tristeza.

• O Mês e a Noite: A palavra «месяц» (mês) é usada aqui para designar a lua crescente. A referência à lua como testemunha dos encontros noturnos reforça o tom nostálgico e bucólico da canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вишня	[VISH-nya]	Cerejeira	Substantivo feminino; refere-se tanto à árvore como ao fruto.
Вьюга	[V'YU-ga]	Nevasca / Tempestade de neve	Substantivo feminino; descreve vento forte com neve.
Лепестки	[Li-pis-TKI]	Pétalas	Plural de 'lepestok'; partes coloridas da flor.
Родник	[Rad-NIK]	Nascente / Fonte	Substantivo masculino; água pura que brota da terra.
Горький	[GOR'-kiy]	Amargo	Adjetivo; um dos quatro sabores básicos, associado à dor.
Месяц	[MYE-syats]	Mês / Lua crescente	Substantivo masculino; em poesia, refere-se frequentemente à lua.

Parte 2: Verbos no Passado e o Gênero Neutro

No refrão, Kirkorov canta «Было солнце, было лето».

• O verbo быть (ser/estar) no passado assume a forma neutra было porque concorda com substantivos neutros: солнце (sol) e лето (verão).

• A pergunta «Куда всё делось?» também usa o reflexivo no passado neutro, referindo-se a «всё» (tudo).

Parte 3: O Imperativo para Pedidos e Súplicas

A letra utiliza formas imperativas para interpelar a natureza e a pessoa amada.

• Скажи (Diz / Conta) — Imperativo do verbo 'skazat''.

• Не молчи (Não te cales) — Imperativo negativo do verbo 'molchat''.

• Оживи (Revive / Dá vida) — Imperativo do verbo 'ozhivit''.

Estas formas são usadas para expressar um desejo forte ou um apelo emocional do narrador.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается цветение вишни в песне?

Com o que é comparada a floração da cerejeira na música?

Faz a correspondência entre os elementos da natureza e os seus estados:

Russo:

Травы

Туман

Лепестки

Português:

Caíram (Опали)

Amargas (Горьки)

Do rio (От реки)

Какое время года упоминается в припеве?

Qual estação do ano é mencionada no refrão?

🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"

Я Не Рафаэль

Eu Não Sou Rafael

Сумасшедший Вечер

Sumasshedshiy Vecher

Там, Где Идёт Игра

Tam, Gde Idyot Igra

Onde o Jogo Acontece

Примадонна

Я Поднимаю Свой Бокал

Ya Podnimayu Svoy Bokal

Eu Levanto o Meu Cálice

Кто Такой Филипп Киркоров

Kto Takoy Philipp Kirkorov

Quem é Philipp Kirkorov

Грустный Ангел

Между летом и зимой

Mezhdu letom i zimoy

Entre o verão e o inverno

Ты Не Одна

Tu Não Estás Só

С глаз долой, из сердца вон

S glaz doloy, iz serdtsa von

Longe da Vista, Longe do Coração

Страна Моя, Тебе Не До Концертов

Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov

Meu País, Não Estás Para Concertos

Лишь Позавчера

Lish Pozavchera

Apenas Anteontem

Митрофан

Песня О Себе

Canção Sobre Mim

Пропади Всё Пропадом

Propadi Vsyo Propadom

Que Tudo se Vá para o Inferno

Пташечка Моя

Ptashechka Moya

Passarinha Minha

Ver álbum completo →