Anterior Próxima
← Voltar para Филипп Киркоров
Кто Такой Филипп Киркоров
Kto Takoy Philipp Kirkorov
Quem é Philipp Kirkorov
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мне говорят, я — Аполлон, спорить с этим нет причины
Мне говорят, я — эталон настоящего мужчины
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
Дал же мне Бог такую роль — вызывать сердцебиенье
И не секрет, что я — герой всевозможных похождений
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
[Припев]
Можно каждого спросить: «Кто такой Филипп Киркоров?»
И ответит вам весь город: «Тот, кто любит дам любить!»
За любовь я жизнь отдам и готов без промедленья
Выпить, в виде исключенья, за здоровье милых дам! Милых дам!
[Куплет 2]
Мне говорят со всех сторон: «Мол, женись ты непременно»
Но понесут тогда урон дамы, дамы всей Вселенной!
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
Ой, как они мне все близки, мне милы зимой и летом
И я погиб бы от тоски без блондинок и брюнеток
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
[Припев]
Можно каждого спросить: «Кто такой Филипп Киркоров?»
И ответит вам весь город: «Тот, кто любит дам любить!»
За любовь я жизнь отдам и готов без промедленья
Выпить, в виде исключенья, за здоровье милых дам! Милых дам!
[Повтор Припева]
Можно каждого спросить: «Кто такой Филипп Киркоров?»
И ответит вам весь город: «Тот, кто любит дам любить!»
За любовь я жизнь отдам и готов без промедленья
Выпить, в виде исключенья, за здоровье милых дам! Милых дам!
Мне говорят, я — Аполлон, спорить с этим нет причины
Мне говорят, я — эталон настоящего мужчины
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
Дал же мне Бог такую роль — вызывать сердцебиенье
И не секрет, что я — герой всевозможных похождений
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
[Припев]
Можно каждого спросить: «Кто такой Филипп Киркоров?»
И ответит вам весь город: «Тот, кто любит дам любить!»
За любовь я жизнь отдам и готов без промедленья
Выпить, в виде исключенья, за здоровье милых дам! Милых дам!
[Куплет 2]
Мне говорят со всех сторон: «Мол, женись ты непременно»
Но понесут тогда урон дамы, дамы всей Вселенной!
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
Ой, как они мне все близки, мне милы зимой и летом
И я погиб бы от тоски без блондинок и брюнеток
Я ж не пью, не курю, милых дам я люблю
[Припев]
Можно каждого спросить: «Кто такой Филипп Киркоров?»
И ответит вам весь город: «Тот, кто любит дам любить!»
За любовь я жизнь отдам и готов без промедленья
Выпить, в виде исключенья, за здоровье милых дам! Милых дам!
[Повтор Припева]
Можно каждого спросить: «Кто такой Филипп Киркоров?»
И ответит вам весь город: «Тот, кто любит дам любить!»
За любовь я жизнь отдам и готов без промедленья
Выпить, в виде исключенья, за здоровье милых дам! Милых дам!
Tradução em Português
[Verso 1]
Dizem-me que sou um Apolo, não há razão para contestar
Dizem-me que sou o padrão de um homem de verdade
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
Deus deu-me tal papel — causar palpitações
E não é segredo que sou o herói de todo o tipo de aventuras
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
[Refrão]
Pode-se perguntar a qualquer um: «Quem é Philipp Kirkorov?»
E toda a cidade responder-vos-á: «Aquele que ama amar as damas!»
Pelo amor darei a vida e estou pronto sem demora
A beber, como exceção, à saúde das queridas damas! Queridas damas!
[Verso 2]
Dizem-me de todos os lados: «Casas-te sem falta»
Mas então sofrerão um dano as damas, as damas de todo o Universo!
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
Ai, como elas me são todas próximas, são-me queridas no inverno e no verão
E eu morreria de melancolia sem loiras e morenas
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
[Refrão]
Pode-se perguntar a qualquer um: «Quem é Philipp Kirkorov?»
E toda a cidade responder-vos-á: «Aquele que ama amar as damas!»
Pelo amor darei a vida e estou pronto sem demora
A beber, como exceção, à saúde das queridas damas! Queridas damas!
[Repetição do Refrão]
Pode-se perguntar a qualquer um: «Quem é Philipp Kirkorov?»
E toda a cidade responder-vos-á: «Aquele que ama amar as damas!»
Pelo amor darei a vida e estou pronto sem demora
A beber, como exceção, à saúde das queridas damas! Queridas damas!
Dizem-me que sou um Apolo, não há razão para contestar
Dizem-me que sou o padrão de um homem de verdade
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
Deus deu-me tal papel — causar palpitações
E não é segredo que sou o herói de todo o tipo de aventuras
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
[Refrão]
Pode-se perguntar a qualquer um: «Quem é Philipp Kirkorov?»
E toda a cidade responder-vos-á: «Aquele que ama amar as damas!»
Pelo amor darei a vida e estou pronto sem demora
A beber, como exceção, à saúde das queridas damas! Queridas damas!
[Verso 2]
Dizem-me de todos os lados: «Casas-te sem falta»
Mas então sofrerão um dano as damas, as damas de todo o Universo!
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
Ai, como elas me são todas próximas, são-me queridas no inverno e no verão
E eu morreria de melancolia sem loiras e morenas
Eu não bebo, não fumo, eu amo as queridas damas
[Refrão]
Pode-se perguntar a qualquer um: «Quem é Philipp Kirkorov?»
E toda a cidade responder-vos-á: «Aquele que ama amar as damas!»
Pelo amor darei a vida e estou pronto sem demora
A beber, como exceção, à saúde das queridas damas! Queridas damas!
[Repetição do Refrão]
Pode-se perguntar a qualquer um: «Quem é Philipp Kirkorov?»
E toda a cidade responder-vos-á: «Aquele que ama amar as damas!»
Pelo amor darei a vida e estou pronto sem demora
A beber, como exceção, à saúde das queridas damas! Queridas damas!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Autoafirmação do Ídolo Pop
• Persona de Galã: Esta música é um marco na construção da imagem pública de Philipp Kirkorov como o «solteiro cobiçado» e o grande admirador das mulheres. Ao usar o próprio nome na letra, ele cria uma marca pessoal indissociável da sua arte.
• Apolo e a Mitologia do Belo: A referência a Аполлон (Apolo) evoca o deus grego da luz, da música e da beleza masculina. Kirkorov utiliza esta comparação para reforçar o seu status de «padrão» (эталон) de beleza e carisma na cena pop russa.
• Ironia e Estilo de Vida: A repetição da frase «Eu não bebo, não fumo» (Я ж не пью, не курю) serve como uma afirmação irónica de uma vida «saudável» dedicada inteiramente à adoração feminina, contrastando com a imagem de excessos que frequentemente envolve as estrelas do showbiz.
• Universalidade do Amor: A letra brinca com a ideia de que o seu casamento seria um «dano» para o universo feminino, posicionando o artista como um património público das fãs, independentemente de serem «loiras ou morenas».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Эталон | [I-ta-LON] | Padrão / Referência | Substantivo masculino; modelo de perfeição ou medida oficial. |
| Похождения | [Pa-khash-DYE-ni-ya] | Aventuras / Peripécias | Substantivo neutro plural; frequentemente usado para aventuras românticas. |
| Урон | [U-RON] | Dano / Prejuízo | Substantivo masculino; perda ou estrago causado a algo ou alguém. |
| Непременно | [Ni-pri-MYEN-na] | Sem falta / Impreterivelmente | Advérbio que indica obrigatoriedade ou certeza absoluta. |
| Брюнетки | [Bryu-NYET-ki] | Morenas | Substantivo feminino plural; mulheres de cabelo escuro. |
| Исключение | [Is-klyu-CHYE-ni-ye] | Exceção | Substantivo neutro; o que foge à regra comum. |
Parte 2: Pronomes Pessoais e Ênfase (Я ж)
A letra utiliza a partícula ж (ou же) logo após o pronome я. • Esta partícula serve para dar ênfase ou reforçar uma afirmação que o interlocutor deveria saber ou aceitar como óbvia.
• «Я ж не пью» traduz-se como «Eu (pois) não bebo» ou «Mas eu não bebo», reforçando a sua autoimagem positiva.
Parte 3: O Uso do Caso Genitivo para Expressar Ausência (Без)
A preposição без (sem) exige invariavelmente o uso do Caso Genitivo.• «Без блондинок и брюнеток» (Sem loiras e morenas).
• «Без промедленья» (Sem demora).
Esta construção é essencial para descrever o que falta ao sujeito ou as condições sob as quais algo não pode existir.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким богом сравнивают героя в песне?
Com que deus o herói é comparado na música?
Liga as características do herói às suas afirmações:
Russo:
Герой похождений
Не пью, не курю
Дам люблю
Português:
Hábito saudável
Paixão principal
Fama romântica
Что произойдёт с героем без блондинок и брюнеток?
O que acontecerá ao herói sem loiras e morenas?
🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"
1
Я Не Рафаэль
Ya Ne Rafael
Eu Não Sou Rafael
2
Сумасшедший Вечер
Sumasshedshiy Vecher
Noite Louca
3
Там, Где Идёт Игра
Tam, Gde Idyot Igra
Onde o Jogo Acontece
4
Ты Скажи Мне Вишня
Ty Skazhi Mne Vishnya
Diz-me, Cerejeira
5
Примадонна
Primadonna
Primadona
6
Я Поднимаю Свой Бокал
Ya Podnimayu Svoy Bokal
Eu Levanto o Meu Cálice
7
Марина
Marina
Marina
9
Ночь
Noch
Noite
10
Грустный Ангел
Grustnyy Angel
Anjo Triste
11
Между летом и зимой
Mezhdu letom i zimoy
Entre o verão e o inverno
12
Ты Не Одна
Ty Ne Odna
Tu Não Estás Só
13
С глаз долой, из сердца вон
S glaz doloy, iz serdtsa von
Longe da Vista, Longe do Coração
14
Страна Моя, Тебе Не До Концертов
Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov
Meu País, Não Estás Para Concertos
15
Лишь Позавчера
Lish Pozavchera
Apenas Anteontem
16
Митрофан
Mitrofan
Mitrofan
17
Песня О Себе
Pesnya O Sebe
Canção Sobre Mim
18
Пропади Всё Пропадом
Propadi Vsyo Propadom
Que Tudo se Vá para o Inferno
19
Пташечка Моя
Ptashechka Moya
Passarinha Minha