Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

С глаз долой, из сердца вон

S glaz doloy, iz serdtsa von

Longe da Vista, Longe do Coração

Álbum: Я не Рафаэль

Compositor: Andrei Nikolsky

Letrista: Andrei Nikolsky

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не могу тебя понять - что мне обещания
Даже не успел сказать слова на прощание
Отыщу твой телефон - ты молчишь раскаянно
С глаз долой, из сердца вон! - вспомнится нечаянно

[Припев]
С глаз долой, из сердца вон - так порой случается
С глаз долой, из сердца вон - так тому и быть
С глаз долой, из сердца вон - так всегда кончается
Так любовь кончается, если не любить, если не любить

[Куплет 2]
Я теперь верну себе время беззаботное
И теперь не нужно мне зелье приворотное
Чтоб не маяться потом и сейчас не мучиться -
С глаз долой, из сердца вон - там уж как получится

[Припев]
С глаз долой, из сердца вон - так порой случается
С глаз долой, из сердца вон - так тому и быть
С глаз долой, из сердца вон - так всегда кончается
Так любовь кончается, если не любить, если не любить

[Аутро]
С глаз долой, из сердца вон - так всегда кончается
Так любовь кончается, если не любить, если не любить

Tradução em Português

[Verso 1]
Não consigo entender-te - o que me importam as promessas
Nem sequer tive tempo de dizer palavras de despedida
Encontrarei o teu telefone - tu calas-te arrependida
Longe da vista, longe do coração! - recordar-se-á sem querer

[Refrão]
Longe da vista, longe do coração - assim acontece às vezes
Longe da vista, longe do coração - que assim seja
Longe da vista, longe do coração - assim termina sempre
Assim termina o amor, se não se amar, se não se amar

[Verso 2]
Eu agora recuperarei para mim o tempo despreocupado
E agora não preciso de poção de amor
Para não me ralar depois e não sofrer agora -
Longe da vista, longe do coração - aí seja o que for

[Refrão]
Longe da vista, longe do coração - assim acontece às vezes
Longe da vista, longe do coração - que assim seja
Longe da vista, longe do coração - assim termina sempre
Assim termina o amor, se não se amar, se não se amar

[Outro]
Longe da vista, longe do coração - assim termina sempre
Assim termina o amor, se não se amar, se não se amar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Provérbios e a Resiliência no Amor

• Expressão Idiomática: O título «С глаз долой, из сердца вон» é um dos provérbios mais populares da língua russa, equivalente ao português «Longe da vista, longe do coração». Reflete a filosofia pragmática de que o esquecimento físico auxilia a cura emocional.

• Poção de Amor (Приворотное зелье): A menção a uma «poção» remete para o folclore eslavo e a crença em feitiços de amor (privorot). Ao rejeitá-la, o narrador afirma a sua vontade de se libertar da obsessão e recuperar a sua autonomia («tempo despreocupado»).

• Relações nos Anos 90: A letra menciona «encontrar o telefone», evocando a era em que o contacto dependia de números fixos ou listas telefónicas, onde o silêncio do outro lado da linha simbolizava o fim definitivo de uma ligação.

• Fatalismo Russo: A frase «так тому и быть» (que assim seja) demonstra uma aceitação fatalista do fim, característica da alma russa que reconhece a inevitabilidade de certos ciclos se fecharem quando o amor deixa de existir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прощание	[Pra-SHCHA-ni-ye]	Despedida	Substantivo neutro; o ato de dizer adeus.
Раскаянно	[Ras-KA-yan-na]	Arrependidamente	Advérbio que descreve um estado de contrição ou remorso.
Нечаянно	[Ni-CHA-yan-na]	Sem querer / Por acaso	Advérbio que indica uma ação não planeada ou acidental.
Зелье	[ZYE-li-ye]	Poção / Mistura	Substantivo neutro; geralmente associado a contextos mágicos ou medicinais antigos.
Маяться	[MA-yat-sya]	Ralar-se / Atormentar-se	Verbo reflexivo coloquial; sofrer por indecisão ou tédio.
Мучиться	[MU-chit-sya]	Sofrer / Suportar dor	Verbo reflexivo; passar por sofrimento físico ou mental.

Parte 2: O Uso do Caso Ablativo/Separativo (С/Из)

A expressão principal usa preposições que indicam movimento para fora ou afastamento, exigindo o Caso Genitivo.

• С глаз (Dos olhos) - Preposição 'с' indica descida ou afastamento da superfície.

• Из сердца (Do coração) - Preposição 'из' indica movimento de dentro para fora.

Esta estrutura é fundamental para expressar a ideia de remoção total de algo da percepção ou do sentimento.

Parte 3: O Futuro com Valor de Recuperação

O narrador diz «верну себе» (recuperarei para mim).

• O verbo вернуть é perfetivo, indicando uma ação que será concluída com sucesso.

• O uso do pronome reflexivo сеbe (a si mesmo/para si) no Caso Dativo enfatiza que o benefício da ação reverte para o próprio sujeito, marcando a sua libertação da influência alheia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает выражение «С глаз долой, из сердца вон»?

O que significa a expressão «С глаз долой, из сердца вон»?

Liga as sensações às suas resoluções na letra:

Russo:

Приворотное зелье

Время

Обещания

Português:

Não consigo entender

Não é necessário

Despreocupado

Какое слово пропустил герой в начале песни?

Que palavras o herói não teve tempo de dizer no início?

🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"

Я Не Рафаэль

Eu Não Sou Rafael

Сумасшедший Вечер

Sumasshedshiy Vecher

Там, Где Идёт Игра

Tam, Gde Idyot Igra

Onde o Jogo Acontece

Ты Скажи Мне Вишня

Ty Skazhi Mne Vishnya

Diz-me, Cerejeira

Примадонна

Я Поднимаю Свой Бокал

Ya Podnimayu Svoy Bokal

Eu Levanto o Meu Cálice

Кто Такой Филипп Киркоров

Kto Takoy Philipp Kirkorov

Quem é Philipp Kirkorov

Грустный Ангел

Между летом и зимой

Mezhdu letom i zimoy

Entre o verão e o inverno

Ты Не Одна

Tu Não Estás Só

Страна Моя, Тебе Не До Концертов

Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov

Meu País, Não Estás Para Concertos

Лишь Позавчера

Lish Pozavchera

Apenas Anteontem

Митрофан

Песня О Себе

Canção Sobre Mim

Пропади Всё Пропадом

Propadi Vsyo Propadom

Que Tudo se Vá para o Inferno

Пташечка Моя

Ptashechka Moya

Passarinha Minha

Ver álbum completo →