Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
День забыт, как обман, и царит вечер-мальчуган, ставит он на зеро и, смеясь, дарит серебро
Вечер-маг, вечер-паж, ты ждала, что он будет наш, но зовет, как вчера, за собой голос серебра
[Припев]
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
[Куплет 2]
Бледный свет, пестрый зал, и крупье банковать устал, шелест, звон, как в бреду, но под утро к тебе приду
Поколдуй надо мной, дай приют и верни покой, но крадет вечера наших встреч голос серебра
[Припев]
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
[Аутро]
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
День забыт, как обман, и царит вечер-мальчуган, ставит он на зеро и, смеясь, дарит серебро
Вечер-маг, вечер-паж, ты ждала, что он будет наш, но зовет, как вчера, за собой голос серебра
[Припев]
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
[Куплет 2]
Бледный свет, пестрый зал, и крупье банковать устал, шелест, звон, как в бреду, но под утро к тебе приду
Поколдуй надо мной, дай приют и верни покой, но крадет вечера наших встреч голос серебра
[Припев]
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
[Аутро]
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
Там, где идет игра, я - Бог и Сатана, там с ночи до утра бал зелени сукна
Tradução em Português
[Verso 1]
O dia foi esquecido, como um engano, e reina a noite-rapaz, ele aposta no zero e, rindo, oferece prata
Noite-mago, noite-pagem, tu esperavas que ela fosse nossa, mas chama, como ontem, atrás de si a voz da prata
[Refrão]
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
[Verso 2]
Luz pálida, sala colorida, e o croupier cansou de dar as cartas, sussurro, tilintar, como num delírio, mas ao amanhecer irei ter contigo
Faz um feitiço sobre mim, dá-me refúgio e devolve-me a paz, mas a voz da prata rouba as noites dos nossos encontros
[Refrão]
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
[Outro]
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
O dia foi esquecido, como um engano, e reina a noite-rapaz, ele aposta no zero e, rindo, oferece prata
Noite-mago, noite-pagem, tu esperavas que ela fosse nossa, mas chama, como ontem, atrás de si a voz da prata
[Refrão]
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
[Verso 2]
Luz pálida, sala colorida, e o croupier cansou de dar as cartas, sussurro, tilintar, como num delírio, mas ao amanhecer irei ter contigo
Faz um feitiço sobre mim, dá-me refúgio e devolve-me a paz, mas a voz da prata rouba as noites dos nossos encontros
[Refrão]
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
[Outro]
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
Onde o jogo acontece, eu sou Deus e Satanás, ali, da noite até de manhã, é o baile do pano verde
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Obsessão pelo Jogo e o Casino nos Anos 90
• Cultura do Jogo: A canção reflete a explosão da cultura de casinos e jogos de azar na Rússia pós-soviética. O «pano verde» (зелень сукна) refere-se à cobertura das mesas de roleta e cartas, simbolizando um mundo de risco, sorte e perdição.
• Dualidade Divina e Demoníaca: O verso «eu sou Deus e Satanás» (я - Бог и Сатана) ilustra o estado de omnipotência e vulnerabilidade do jogador. No casino, a pessoa sente que controla o destino até perder tudo, vivendo entre o céu e o inferno.
• Personificação da Noite: A letra personifica a noite como um «rapaz» (мальчуган), um «mago» (маг) e um «pagem» (паж), sugerindo que o tempo noturno tem vontade própria e atua como um cúmplice sedutor que afasta o protagonista da sua amada.
• Voz da Prata: O «tilintar» e a «voz da prata» (голос серебра) são referências às moedas e fichas de jogo. A canção descreve como o vício «rouba» o tempo e a paz do relacionamento pessoal em troca do delírio da mesa de jogo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Игра | [I-GRA] | Jogo | Substantivo feminino; pode referir-se a desporto, teatro ou azar. |
| Зеро | [Zi-RO] | Zero | Termo técnico da roleta (o número verde onde a casa ganha). |
| Сукно | [Suk-NO] | Pano / Feltro | Tecido grosso de lã, usado tradicionalmente em mesas de jogo. |
| Крупье | [Krup'-YE] | Croupier | Substantivo masculino (palavra estrangeira invariável em russo). |
| Серебро | [Si-ri-BRO] | Prata | Substantivo neutro; aqui simboliza o dinheiro ou o brilho das moedas. |
| Бред | [Bred] | Delírio / Disparate | Estado de confusão mental ou febre. |
Parte 2: O Caso Genitivo de Posse e Atributo
A letra utiliza o Caso Genitivo para descrever a composição de objetos e pertença.• Зелени сукна (Do verde do pano) — ambos os substantivos estão no Genitivo para indicar a cor característica do material.
• Голос серебра (A voz da prata) — o Genitivo indica a origem do som.
Parte 3: Verbos de Movimento e Direção (К тебе)
O uso da preposição к com o Caso Dativo indica movimento em direção a uma pessoa.• К тебе приду (Irei ter contigo).
• Em russo, quando o destino é um ser animado (pessoa), usa-se obrigatoriamente a construção к + Dativo em vez de preposições espaciais como 'в' ou 'на'.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На что ставит вечер-мальчуган в песне?
Em que é que a 'noite-rapaz' aposta na música?
Liga as figuras da noite às suas descrições na letra:
Russo:
Паж
Мальчуган
Маг
Português:
Reina e aposta
Figura mágica
Criado / Servidor
Какого цвета сукно в песне?
De que cor é o pano mencionado na música?
🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"
1
Я Не Рафаэль
Ya Ne Rafael
Eu Não Sou Rafael
2
Сумасшедший Вечер
Sumasshedshiy Vecher
Noite Louca
4
Ты Скажи Мне Вишня
Ty Skazhi Mne Vishnya
Diz-me, Cerejeira
5
Примадонна
Primadonna
Primadona
6
Я Поднимаю Свой Бокал
Ya Podnimayu Svoy Bokal
Eu Levanto o Meu Cálice
7
Марина
Marina
Marina
8
Кто Такой Филипп Киркоров
Kto Takoy Philipp Kirkorov
Quem é Philipp Kirkorov
9
Ночь
Noch
Noite
10
Грустный Ангел
Grustnyy Angel
Anjo Triste
11
Между летом и зимой
Mezhdu letom i zimoy
Entre o verão e o inverno
12
Ты Не Одна
Ty Ne Odna
Tu Não Estás Só
13
С глаз долой, из сердца вон
S glaz doloy, iz serdtsa von
Longe da Vista, Longe do Coração
14
Страна Моя, Тебе Не До Концертов
Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov
Meu País, Não Estás Para Concertos
15
Лишь Позавчера
Lish Pozavchera
Apenas Anteontem
16
Митрофан
Mitrofan
Mitrofan
17
Песня О Себе
Pesnya O Sebe
Canção Sobre Mim
18
Пропади Всё Пропадом
Propadi Vsyo Propadom
Que Tudo se Vá para o Inferno
19
Пташечка Моя
Ptashechka Moya
Passarinha Minha