Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Улетаешь, ускользаешь и меня не замечаешь, не пойму, ведь все в порядке с ростом
Может, спел не то, что надо, может быть, не те наряды - угодить тебе совсем не просто!
Ты идешь, как королева - взгляды справа, взгляды слева и шуты толпятся возле трона
Королева, ты жестока, я прошу совсем не много - обрати внимание, Примадонна!
[Припев]
Примадонна нежная, примадонна страстная, вся слегка небрежная для мужчин опасная
Примадонна страстная, примадонна нежная, ты такая разная и немного грешная
[Куплет 2]
Королеве трудно править, но ее нельзя заставить выбирать - любовь или корона
Ведь не писаны законы для шутов и для влюбленных и ты знаешь это, Примадонна
Улетаешь, ускользаешь, словно в прятки с кем играешь эта роль тебе дана от Бога
Мне совсем не много надо - улыбнись, когда я рядом, примадонна, я прошу не много
[Припев]
Примадонна нежная, примадонна страстная, вся слегка небрежная для мужчин опасная
Примадонна страстная, примадонна нежная, ты такая разная и немного грешная
Примадонна нежная, примадонна страстная, вся слегка небрежная для мужчин опасная
Примадонна страстная, примадонна нежная, ты такая разная и немного грешная
Улетаешь, ускользаешь и меня не замечаешь, не пойму, ведь все в порядке с ростом
Может, спел не то, что надо, может быть, не те наряды - угодить тебе совсем не просто!
Ты идешь, как королева - взгляды справа, взгляды слева и шуты толпятся возле трона
Королева, ты жестока, я прошу совсем не много - обрати внимание, Примадонна!
[Припев]
Примадонна нежная, примадонна страстная, вся слегка небрежная для мужчин опасная
Примадонна страстная, примадонна нежная, ты такая разная и немного грешная
[Куплет 2]
Королеве трудно править, но ее нельзя заставить выбирать - любовь или корона
Ведь не писаны законы для шутов и для влюбленных и ты знаешь это, Примадонна
Улетаешь, ускользаешь, словно в прятки с кем играешь эта роль тебе дана от Бога
Мне совсем не много надо - улыбнись, когда я рядом, примадонна, я прошу не много
[Припев]
Примадонна нежная, примадонна страстная, вся слегка небрежная для мужчин опасная
Примадонна страстная, примадонна нежная, ты такая разная и немного грешная
Примадонна нежная, примадонна страстная, вся слегка небрежная для мужчин опасная
Примадонна страстная, примадонна нежная, ты такая разная и немного грешная
Tradução em Português
[Verso 1]
Voas para longe, escapas e não me notas, não entendo, afinal está tudo bem com a minha altura
Talvez tenha cantado o que não devia, talvez não sejam os trajes certos - agradar-te não é nada fácil!
Caminhas como uma rainha - olhares à direita, olhares à esquerda e os bobos amontoam-se junto ao trono
Rainha, tu és cruel, peço-te muito pouco - presta atenção, Primadona!
[Refrão]
Primadona terna, primadona apaixonada, toda um pouco desleixada, perigosa para os homens
Primadona apaixonada, primadona terna, tu és tão diferente e um pouco pecadora
[Verso 2]
É difícil para uma rainha reinar, mas não se pode obrigá-la a escolher - o amor ou a coroa
Afinal, as leis não foram escritas para os bobos e para os apaixonados e tu sabes disso, Primadona
Voas para longe, escapas, como se jogasses às escondidas com alguém, este papel foi-te dado por Deus
Preciso de muito pouco - sorri quando estou por perto, primadona, peço pouco
[Refrão]
Primadona terna, primadona apaixonada, toda um pouco desleixada, perigosa para os homens
Primadona apaixonada, primadona terna, tu és tão diferente e um pouco pecadora
Primadona terna, primadona apaixonada, toda um pouco desleixada, perigosa para os homens
Primadona apaixonada, primadona terna, tu és tão diferente e um pouco pecadora
Voas para longe, escapas e não me notas, não entendo, afinal está tudo bem com a minha altura
Talvez tenha cantado o que não devia, talvez não sejam os trajes certos - agradar-te não é nada fácil!
Caminhas como uma rainha - olhares à direita, olhares à esquerda e os bobos amontoam-se junto ao trono
Rainha, tu és cruel, peço-te muito pouco - presta atenção, Primadona!
[Refrão]
Primadona terna, primadona apaixonada, toda um pouco desleixada, perigosa para os homens
Primadona apaixonada, primadona terna, tu és tão diferente e um pouco pecadora
[Verso 2]
É difícil para uma rainha reinar, mas não se pode obrigá-la a escolher - o amor ou a coroa
Afinal, as leis não foram escritas para os bobos e para os apaixonados e tu sabes disso, Primadona
Voas para longe, escapas, como se jogasses às escondidas com alguém, este papel foi-te dado por Deus
Preciso de muito pouco - sorri quando estou por perto, primadona, peço pouco
[Refrão]
Primadona terna, primadona apaixonada, toda um pouco desleixada, perigosa para os homens
Primadona apaixonada, primadona terna, tu és tão diferente e um pouco pecadora
Primadona terna, primadona apaixonada, toda um pouco desleixada, perigosa para os homens
Primadona apaixonada, primadona terna, tu és tão diferente e um pouco pecadora
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Homenagem à 'Mulher que Canta'
• A Primadona Original: Embora esta canção de 1994 use o título «Primadonna», ela é uma obra distinta da famosa música de Alla Pugacheva de 1997. No entanto, é amplamente vista como uma ode de Kirkorov à sua então esposa e mentora, Pugacheva, referida na Rússia como a «Primadona» absoluta da música soviética e russa.
• A Estética da Realeza: A letra utiliza o campo semântico monárquico — rainha (королева), trono (трон), coroa (корона) e bobos da corte (шуты) — para descrever a hierarquia da elite pop russa dos anos 90, onde a Primadona ocupava o lugar central.
• A Autocrítica de Kirkorov: No primeiro verso, Kirkorov ironiza a sua própria imagem, mencionando a sua altura (он высокого роста) e os seus trajes extravagantes (наряды), elementos que se tornaram a sua marca registada ao longo da carreira.
• Lugar na Cultura Popular: A canção reflete a transição da música de palco soviética para o entretenimento moderno, onde a vida pessoal dos artistas e a sua adoração mútua se tornaram parte integrante do espetáculo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Примадонна | [Pri-ma-DON-na] | Primadona | A cantora principal de uma ópera ou uma mulher de grande destaque. |
| Ускользаешь | [Us-kal'-ZA-ish] | Escapas / Esquivas-te | Do verbo 'uskol'zat'', indica um movimento fluido para fugir. |
| Наряды | [Na-RYA-dy] | Trajes / Roupas vistosas | Plural de 'naryad', refere-se a vestuário formal ou decorativo. |
| Шуты | [Shu-TY] | Bobos da corte / Palhaços | Plural de 'shut', personagens que divertiam a nobreza. |
| Жестока | [Zhis-TO-ka] | Cruel | Forma curta feminina do adjetivo 'zhestokiy'. |
| Небрежная | [Ni-BRYEZH-na-ya] | Desleixada / Casual | Adjetivo feminino que descreve falta de cuidado ou naturalidade. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos (У-)
O uso do prefixo у- em verbos como улетаешь (voas para longe) e ускользаешь (escapas) indica um afastamento do ponto de origem ou do interlocutor.• Летать (voar) ->Улетать (partir a voar).
• Em russo, os prefixos são fundamentais para dar precisão direcional à ação básica do verbo.
Parte 3: O Adjetivo Curto em Função de Predicado
Na frase «королева, ты жестока», utiliza-se a forma curta do adjetivo.• Adjetivos curtos são usados exclusivamente como predicado (após o sujeito) e indicam uma característica inerente ou um estado atual.
• A forma plena seria 'жестокая', mas a forma curta confere um tom mais dramático e direto, típico da poesia e das letras de canções.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто толпится возле трона королевы?
Quem se amontoa junto ao trono da rainha?
Liga as qualidades da Primadona descritas no refrão:
Russo:
Страстная
Грешная
Нежная
Português:
Terna
Apaixonada
Pecadora
Для кого не писаны законы в песне?
Para quem não foram escritas leis, segundo a canção?
🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"
1
Я Не Рафаэль
Ya Ne Rafael
Eu Não Sou Rafael
2
Сумасшедший Вечер
Sumasshedshiy Vecher
Noite Louca
3
Там, Где Идёт Игра
Tam, Gde Idyot Igra
Onde o Jogo Acontece
4
Ты Скажи Мне Вишня
Ty Skazhi Mne Vishnya
Diz-me, Cerejeira
6
Я Поднимаю Свой Бокал
Ya Podnimayu Svoy Bokal
Eu Levanto o Meu Cálice
7
Марина
Marina
Marina
8
Кто Такой Филипп Киркоров
Kto Takoy Philipp Kirkorov
Quem é Philipp Kirkorov
9
Ночь
Noch
Noite
10
Грустный Ангел
Grustnyy Angel
Anjo Triste
11
Между летом и зимой
Mezhdu letom i zimoy
Entre o verão e o inverno
12
Ты Не Одна
Ty Ne Odna
Tu Não Estás Só
13
С глаз долой, из сердца вон
S glaz doloy, iz serdtsa von
Longe da Vista, Longe do Coração
14
Страна Моя, Тебе Не До Концертов
Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov
Meu País, Não Estás Para Concertos
15
Лишь Позавчера
Lish Pozavchera
Apenas Anteontem
16
Митрофан
Mitrofan
Mitrofan
17
Песня О Себе
Pesnya O Sebe
Canção Sobre Mim
18
Пропади Всё Пропадом
Propadi Vsyo Propadom
Que Tudo se Vá para o Inferno
19
Пташечка Моя
Ptashechka Moya
Passarinha Minha