Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Моря синяя равнина, волны катят не спеша
Я скажу тебе Марина - до чего ж ты хороша
Жёлтый пляж уходит в море, горизонта рвётся нить
Ты меня полюбишь вскоре, а иначе мне не жить
[Припев]
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
[Куплет 2]
Ты сказала мне Марина, гордость девичью храня
Я уйду как субмарина, если тронешь ты меня
Что ты, милая, не трону, кто я есть в твоей судьбе
Лишь прическу как корону, дай поправлю на тебе
[Припев]
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
[Куплет 3]
Призадумалась Марина, вот и кончилась гроза
И как два аквамарина смотрят вдаль её глаза
Жёлтый пляж уходит в море, горизонта рвётся нить
Ты меня полюбишь вскоре, а иначе мне не жить
[Припев]
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Моря синяя равнина, волны катят не спеша
Я скажу тебе Марина - до чего ж ты хороша
Жёлтый пляж уходит в море, горизонта рвётся нить
Ты меня полюбишь вскоре, а иначе мне не жить
[Припев]
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
[Куплет 2]
Ты сказала мне Марина, гордость девичью храня
Я уйду как субмарина, если тронешь ты меня
Что ты, милая, не трону, кто я есть в твоей судьбе
Лишь прическу как корону, дай поправлю на тебе
[Припев]
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
[Куплет 3]
Призадумалась Марина, вот и кончилась гроза
И как два аквамарина смотрят вдаль её глаза
Жёлтый пляж уходит в море, горизонта рвётся нить
Ты меня полюбишь вскоре, а иначе мне не жить
[Припев]
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Я люблю тебя, Марина, все сильней день ото дня
Без твоей любви, Марина, этот мир не для меня
Наши встречи так не долги, расставания впереди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди
Tradução em Português
[Verso 1]
Do mar a planície azul, as ondas rolam sem pressa
Eu dir-te-ei, Marina - quão bela tu és
A praia amarela entra pelo mar, a linha do horizonte rompe-se
Tu amar-me-ás em breve, caso contrário não poderei viver
[Refrão]
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
[Verso 2]
Tu disseste-me, Marina, guardando o orgulho feminino
Eu irei embora como um submarino, se me tocares
Ora essa, querida, não tocarei, quem sou eu no teu destino
Apenas o penteado como uma coroa, deixa-me ajustar em ti
[Refrão]
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
[Verso 3]
Marina ficou pensativa, eis que a tempestade acabou
E como dois aguamarinhas os olhos dela olham para longe
A praia amarela entra pelo mar, a linha do horizonte rompe-se
Tu amar-me-ás em breve, caso contrário não poderei viver
[Refrão]
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Do mar a planície azul, as ondas rolam sem pressa
Eu dir-te-ei, Marina - quão bela tu és
A praia amarela entra pelo mar, a linha do horizonte rompe-se
Tu amar-me-ás em breve, caso contrário não poderei viver
[Refrão]
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
[Verso 2]
Tu disseste-me, Marina, guardando o orgulho feminino
Eu irei embora como um submarino, se me tocares
Ora essa, querida, não tocarei, quem sou eu no teu destino
Apenas o penteado como uma coroa, deixa-me ajustar em ti
[Refrão]
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
[Verso 3]
Marina ficou pensativa, eis que a tempestade acabou
E como dois aguamarinhas os olhos dela olham para longe
A praia amarela entra pelo mar, a linha do horizonte rompe-se
Tu amar-me-ás em breve, caso contrário não poderei viver
[Refrão]
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Eu amo-te, Marina, cada vez mais forte dia após dia
Sem o teu amor, Marina, este mundo não é para mim
Os nossos encontros são tão curtos, as despedidas estão à frente
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
Espalhar-nos-emos como estilhaços, tenta lá encontrar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Estética de Verão e o Imaginário Náutico
• O Nome Marina: Derivado do latim 'marinus', o nome Marina evoca diretamente a ligação com o mar, tema central da canção. Na Rússia, é um nome clássico que carrega uma aura de elegância e mistério romântico.
• A Metáfora do Submarino: A frase «irei embora como um submarino» (я уйду как субмарина) é uma forma criativa e humorística de expressar a independência feminina. Sugere uma retirada silenciosa, profunda e definitiva para as profundezas, caso o espaço pessoal da mulher não seja respeitado.
• Aguamarinhas e o Mar: Os olhos da protagonista são comparados a «aguamarinhas» (аквамарины), pedras preciosas cuja cor varia entre o azul e o verde marinho. Esta comparação reforça a unidade visual entre a personagem e o cenário costeiro.
• O Horizonte e a Separação: A «linha do horizonte que se rompe» simboliza a fragilidade dos encontros de verão, que frequentemente terminam em separação («разлетимся как осколки»), uma temática recorrente na música pop russa que celebra romances intensos mas efêmeros.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Равнина | [Rav-NI-na] | Planície | Substantivo feminino; aqui descreve a superfície calma e plana do mar. |
| Вскоре | [FSKO-ri] | Em breve / Logo | Advérbio de tempo; indica uma ação que ocorrerá num futuro próximo. |
| Осколки | [As-KOL-ki] | Estilhaços / Fragmentos | Plural de 'oskolok'; pedaços de vidro ou metal partido. |
| Субмарина | [Sub-ma-RI-na] | Submarino | Substantivo feminino; termo técnico-poético para 'podvodnaya lodka'. |
| Гроза | [Gra-ZA] | Tempestade / Trovoada | Substantivo feminino; descreve chuva forte com raios e trovões. |
| Вдаль | [Vdal'] | Para longe / Na distância | Advérbio de direção; olhar para o ponto mais distante do horizonte. |
Parte 2: Futuro Simples (Ação Certa)
A canção utiliza o futuro simples para expressar convicção.• Полюбишь (Amarás) — Futuro do verbo 'polyubit''.
• Уйду (Irei embora) — Futuro do verbo 'uyti'.
Em russo, o futuro simples é formado a partir de verbos de aspeto perfetivo, indicando que a ação será concluída ou resultará num novo estado.Parte 3: O Uso da Partícula «-ка»
No verso «попробуй-ка» (tenta lá / experimenta só), utiliza-se a partícula enclítica -ка.• Esta partícula é adicionada ao modo imperativo para suavizar a ordem, tornando-a um convite, um desafio amigável ou uma provocação informal.
• É muito comum na fala quotidiana para dar um tom mais coloquial e menos autoritário à frase.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем Марина сравнивает свой уход?
Com o que é que a Marina compara a sua partida?
Liga as cores e minerais aos elementos da letra:
Russo:
Аквамарины
Синяя
Жёлтый
Português:
Praia (Пляж)
Olhos (Глаза)
Planície (Равнина)
Что герой хочет поправить на Марине?
O que é que o herói quer ajustar na Marina?
🎵 Outras Músicas de "Я не Рафаэль"
1
Я Не Рафаэль
Ya Ne Rafael
Eu Não Sou Rafael
2
Сумасшедший Вечер
Sumasshedshiy Vecher
Noite Louca
3
Там, Где Идёт Игра
Tam, Gde Idyot Igra
Onde o Jogo Acontece
4
Ты Скажи Мне Вишня
Ty Skazhi Mne Vishnya
Diz-me, Cerejeira
5
Примадонна
Primadonna
Primadona
6
Я Поднимаю Свой Бокал
Ya Podnimayu Svoy Bokal
Eu Levanto o Meu Cálice
8
Кто Такой Филипп Киркоров
Kto Takoy Philipp Kirkorov
Quem é Philipp Kirkorov
9
Ночь
Noch
Noite
10
Грустный Ангел
Grustnyy Angel
Anjo Triste
11
Между летом и зимой
Mezhdu letom i zimoy
Entre o verão e o inverno
12
Ты Не Одна
Ty Ne Odna
Tu Não Estás Só
13
С глаз долой, из сердца вон
S glaz doloy, iz serdtsa von
Longe da Vista, Longe do Coração
14
Страна Моя, Тебе Не До Концертов
Strana Moya, Tebe Ne Do Kontsertov
Meu País, Não Estás Para Concertos
15
Лишь Позавчера
Lish Pozavchera
Apenas Anteontem
16
Митрофан
Mitrofan
Mitrofan
17
Песня О Себе
Pesnya O Sebe
Canção Sobre Mim
18
Пропади Всё Пропадом
Propadi Vsyo Propadom
Que Tudo se Vá para o Inferno
19
Пташечка Моя
Ptashechka Moya
Passarinha Minha
