Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
ЗПППП, ЗПППП
ЗПППП (ЗПППП), ЗПППП (Я хочу подхватить)
[Припев]
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
[Куплет 1]
Я хочу заболеть тобой, как дым сигарет, я проникну в твой рот
Попаду в твой желудок и буду сидеть там, буду сидеть там
Твоё тело — мой храм, у неё ВИЧ, у меня тоже
Мы живём вместе, у нас ВИЧ-хаус, о боже
Мы умрём вместе, но это будет позже, в моём теле тоже (ЗПППП)
[Припев]
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП; я хочу подхватить)
[Куплет 2]
Я так хочу заразиться тобою, хочу, я совсем не шучу
Я больной, это мой новый метод бунтарства
И от этого ничуть не страшно
Подари мне свой ВПЧ, а после утонем с тобою в Неве
Ну а пока я чистый (ЗПППП) и только в тебе (ЗПППП)
[Припев]
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП; я хочу подхватить)
ЗПППП, ЗПППП
ЗПППП (ЗПППП), ЗПППП (Я хочу подхватить)
[Припев]
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
[Куплет 1]
Я хочу заболеть тобой, как дым сигарет, я проникну в твой рот
Попаду в твой желудок и буду сидеть там, буду сидеть там
Твоё тело — мой храм, у неё ВИЧ, у меня тоже
Мы живём вместе, у нас ВИЧ-хаус, о боже
Мы умрём вместе, но это будет позже, в моём теле тоже (ЗПППП)
[Припев]
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП; я хочу подхватить)
[Куплет 2]
Я так хочу заразиться тобою, хочу, я совсем не шучу
Я больной, это мой новый метод бунтарства
И от этого ничуть не страшно
Подари мне свой ВПЧ, а после утонем с тобою в Неве
Ну а пока я чистый (ЗПППП) и только в тебе (ЗПППП)
[Припев]
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП, ЗПППП)
Я хочу подхватить от тебя ВИЧ (ЗПППП; я хочу подхватить)
Tradução em Português
[Intro]
ISTs, ISTs
ISTs (ISTs), ISTs (Eu quero apanhar)
[Refrão]
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
[Verso 1]
Eu quero ficar doente de ti, como fumo de cigarro vou penetrar na tua boca
Vou parar ao teu estômago e vou ficar lá sentado, vou ficar lá sentado
O teu corpo é o meu templo, ela tem VIH, eu também
Nós vivemos juntos, temos uma casa-VIH, oh meu Deus
Nós vamos morrer juntos, mas isso vai ser mais tarde, no meu corpo também (ISTs)
[Refrão]
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs; eu quero apanhar)
[Verso 2]
Eu quero tanto infetar-me contigo, quero, eu não estou nada a brincar
Sou um doente, este é o meu novo método de rebeldia
E com isto não dá medo nenhum
Dá-me o teu HPV, e depois afundamo-nos contigo no rio Neva
Mas por enquanto estou limpo (ISTs) e só em ti (ISTs)
[Refrão]
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs; eu quero apanhar)
ISTs, ISTs
ISTs (ISTs), ISTs (Eu quero apanhar)
[Refrão]
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
[Verso 1]
Eu quero ficar doente de ti, como fumo de cigarro vou penetrar na tua boca
Vou parar ao teu estômago e vou ficar lá sentado, vou ficar lá sentado
O teu corpo é o meu templo, ela tem VIH, eu também
Nós vivemos juntos, temos uma casa-VIH, oh meu Deus
Nós vamos morrer juntos, mas isso vai ser mais tarde, no meu corpo também (ISTs)
[Refrão]
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs; eu quero apanhar)
[Verso 2]
Eu quero tanto infetar-me contigo, quero, eu não estou nada a brincar
Sou um doente, este é o meu novo método de rebeldia
E com isto não dá medo nenhum
Dá-me o teu HPV, e depois afundamo-nos contigo no rio Neva
Mas por enquanto estou limpo (ISTs) e só em ti (ISTs)
[Refrão]
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs, ISTs)
Eu quero apanhar o VIH de ti (ISTs; eu quero apanhar)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Doença como Metáfora de Devoção Absoluta: O acrónimo ЗППП (ISTs) e os vírus HIV/HPV são utilizados não como fobia, mas como metáfora extrema de contágio emocional e fusão total com o parceiro («заболеть тобой»).
• Sátira de Rebeldia e o Rio Neva: O protagonista ironiza a infeção como um "novo método de rebeldia" juvenil e idealiza o final trágico num pacto romântico de afundar no rio Neva em São Petersburgo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бунтарство | [Bun-TAR-stva] | Rebeldia / Motim | Substantivo neutro (мой новый метод бунтарства). |
| Храм | [KHRAM] | Templo / Igreja | Substantivo masculino (твоё тело — мой храм). |
| Дым | [DYM] | Fumo | Substantivo masculino (как дым сигарет). |
| Рот | [ROT] | Boca | Substantivo masculino (проникну в твой рот). |
| Желудок | [Zhe-LU-dak] | Estômago | Substantivo masculino (попаду в твой желудок). |
| Река / Нева | [Ne-VA] | Rio Neva | O célebre rio que atravessa São Petersburgo. |
Parte 1: Significado da Sigla ЗППП e Siglas Médicas Russas
A sigla ЗППП significa Заболевания, передающиеся половым путём (Infeções/Doenças Sexualmente Transmissíveis — ISTs).Parte 2: O Verbo «Подхватить» no Sentido de Infeção/Contágio
O verbo perfetivo подхватить (apanhar/pegar) é usado coloquialmente para descrever o contágio de uma doença: подхватить ВИЧ (apanhar o VIH).Parte 3: Construções de Causa com «Заболеть» e Instrumental
O verbo заболеть (ficar doente) rege o Instrumental da causa ou pessoa obsessiva: заболеть тобой (ficar doente de ti / obcecado por ti).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает медицинская аббревиатура ЗППП?
O que significa a sigla médica russa ЗППП?
Russo:
Рот
Дым
Храм
Бунтарство
Português:
Templo
Fumo
Boca
Rebeldia
В какой реке герои хотят утонуть в романтическом порыве?
Em que famoso rio de São Petersburgo os protagonistas consideram afundar?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja