Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

урод

Freak

Monstro

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я с первого класса мечтаю тебе кончить в рот
Но ты мне отказала, потому что я урод
И с каждым днём я продолжал снова сходить с ума
Я мну постель и представляю то, что ты она
Я был влюблён в тебя, я был влюблён в тебя
Я был влюблён в тебя с самого первого звонка
Я был влюблён в тебя, я был влюблён в тебя
Я был влюблён в тебя и загадал о том, как я…

[Припев]
Я стану популярным в интернете
И заработаю себе кучу бабла
Я сниму нам отель где-то под вечер
И в каждом номере я поимею тебя
Я стану популярным в интернете
И заработаю себе кучу бабла
Я сниму нам отель где-то под вечер
И в каждом номере я поимею тебя

[Куплет 2]
Ты знаешь, я влюблён, ты знаешь, я влюблён
Я представляю тебя без одежды перед сном
И мне не хватит слов, и мне не хватит слов
Чтоб описать всё это, мне не хватит столько слов
Как я мечтаю, чтобы ты лаяла, как собака
Ты будешь слушаться меня, типа я твой хозяин
Типа я твой хозяин, типа я твой хозяин
Я тощий додик и мечтаю, что когда-то стану

[Припев]
Я стану популярным в интернете
И заработаю себе кучу бабла
Я сниму нам отель где-то под вечер
И в каждом номере я поимею тебя
Я стану популярным в интернете
И заработаю себе кучу бабла
Я сниму нам отель где-то под вечер
И в каждом номере я поимею тебя

Tradução em Português

[Verso 1]
Desde a primeira classe que sonho em foder-te a boca
Mas tu recusaste-me, porque sou um monstro
E a cada dia eu continuava novamente a enlouquecer
Eu amasso a cama e imagino que tu és ela
Eu estava apaixonado por ti, eu estava apaixonado por ti
Eu estava apaixonado por ti desde o primeiro toque do sinal
Eu estava apaixonado por ti, eu estava apaixonado por ti
Eu estava apaixonado por ti e desejei como eu…

[Refrão]
Vou ficar popular na internet
E vou ganhar uma batelada de dinheiro
Vou alugar um hotel para nós ao fim da tarde
E em cada quarto vou foder-te
Vou ficar popular na internet
E vou ganhar uma batelada de dinheiro
Vou alugar um hotel para nós ao fim da tarde
E em cada quarto vou foder-te

[Verso 2]
Tu sabes, estou apaixonado, tu sabes, estou apaixonado
Imagino-te sem roupa antes de dormir
E não me bastam as palavras, e não me bastam as palavras
Para descrever tudo isto, não me bastam tantas palavras
Como sonho que lates como um cão
Vais obedecer-me, como se eu fosse o teu dono
Como se eu fosse o teu dono, como se eu fosse o teu dono
Sou um totó magricela e sonho que um dia me tornarei

[Refrão]
Vou ficar popular na internet
E vou ganhar uma batelada de dinheiro
Vou alugar um hotel para nós ao fim da tarde
E em cada quarto vou foder-te
Vou ficar popular na internet
E vou ganhar uma batelada de dinheiro
Vou alugar um hotel para nós ao fim da tarde
E em cada quarto vou foder-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Obsessão e Rejeição Escolar: A faixa retrata o ressentimento e a fixação obsessiva por uma rapariga que rejeitou o protagonista na escola, alimentando fantasias de vingança social e validação através do sucesso financeiro e da fama na internet.

• Gírias de Sucesso e Auto-Depreciação: Utiliza termos coloquiais como куча бабла (uma batelada de dinheiro) e додик (gíria ofensiva para um jovem fraco, magro ou totó), contrastando a fragilidade real com fantasias de controlo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Урод	[U-rod]	Monstro / Aberração	Substantivo masculino (потому что я урод).
Бабло	[Bab-LO]	Mola / Dinheiro	Substantivo neutro gírio (кучу бабла).
Отель	[A-TEL']	Hotel	Substantivo masculino (сниму нам отель).
Додик	[DO-dik]	Totó / Magricela fraco	Gíria pejorativa (я тощий додик).
Хозяин	[Kha-ZYA-in]	Dono / Patrão	Substantivo masculino (типа я твой хозяин).
Сходить с ума	[S-kha-DIT' s u-MA]	Enlouquecer / Perder a cabeça	Expressão verbal (продолжал сходить с ума).

Parte 1: O Substantivo Gírio «Бабло» (Dinheiro / Mola)

A palavra бабло é uma das gírias russas mais conhecidas para dinheiro. A expressão куча бабла significa "uma quantidade enorme de dinheiro".

Parte 2: O Termo Coloquial «Додик» (Totó / Magricela)

O termo pejorativo додик refere-se a um jovem magro, fisicamente fraco ou ingénuo.

Parte 3: A Construção «С первого звонка» (Desde o primeiro sinal da escola)

A palavra звонок (sinal elétrico / campainha) refere-se aqui ao sinal que marca o início do ano escolar na Rússia (первый звонок).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обозначает сленговое слово «бабло»?

O que significa a palavra gíria «бабло»?

Russo:

Урод

Хозяин

Отель

Бабло

Português:

Monstro

Dinheiro

Hotel

Dono

Каким образом герой мечтает добиться внимания девушки в будущем?

De que forma o protagonista sonha conseguir a atenção da rapariga no futuro?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →