Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

велосипед

Bicycle

Bicicleta

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Звони мне, я не занят, а может быть, и занят
А может быть, и в Загородном Саде люди ходят под себя
Я верю в то, что моя музыка будет играть
Будет играть для тебя (Для тебя)

[Предприпев]
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй

[Припев]
Я прокачу тебя на велосипеде
Пока ты будешь думать, что у нас будут дети
Пока я буду жечь с тобою все наши вещи
Взорву свой дом, а после разделю с тобой вечер
Я прокачу тебя на велосипеде
Пока ты будешь думать, что у нас будут дети
Пока я буду жечь с тобою все наши вещи
Взорву свой дом, а после разделю с тобой вечер

[Постприпев]
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй

[Куплет 2]
Мои мозги тобой забиты, мои мозги забиты
Я психопат, и я слежу за тобой от дома до дома
Как неадекватный человек
Я вышел из психушки и хочу, чтобы ты знала, что я целый век
Рисовал картины с тобой — это было в прошлой жизни
А ещё раньше, я вообще был сценаристом (У-у)
Да и вообще, я этот мир придумал — это факт
Ты не поверишь, но я знаю, что это всё так

[Бридж]
(Воу!)
(Воу!)
(Воу!)
(Воу!)

[Припев]
Я прокачу тебя на велосипеде
Пока ты будешь думать, что у нас будут дети
Пока я буду жечь с тобою все наши вещи
Взорву свой дом, а после разделю с тобой вечер
Я прокачу тебя на велосипеде
Пока ты будешь думать, что у нас будут дети
Пока я буду жечь с тобою все наши вещи
Взорву свой дом, а после разделю с тобой вечер

[Аутро]
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй
Играй-играй, играй-играй

Tradução em Português

[Verso 1]
Liga-me, não estou ocupado, ou talvez esteja ocupado
Ou talvez no Jardim Zagorodny as pessoas façam as suas necessidades nas calças
Eu acredito que a minha música vai tocar
Vai tocar para ti (Para ti)

[Pré-Refrão]
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca

[Refrão]
Vou dar-te uma volta de bicicleta
Enquanto tu vais pensar que vamos ter filhos
Enquanto eu vou queimar contigo todas as nossas coisas
Vou explodir a minha casa, e depois partilharei contigo a noite
Vou dar-te uma volta de bicicleta
Enquanto tu vais pensar que vamos ter filhos
Enquanto eu vou queimar contigo todas as nossas coisas
Vou explodir a minha casa, e depois partilharei contigo a noite

[Pós-Refrão]
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca

[Verso 2]
O meu cérebro está cheio de ti, o meu cérebro está cheio
Sou um psicopata, e sigo-te de casa em casa
Como uma pessoa descompensada
Saí do hospital psiquiátrico e quero que saibas que durante um século inteiro
Pintei quadros contigo — isso foi noutra vida
E ainda antes, eu era até um argumentista
E afinal, fui eu que inventei este mundo — é um facto
Não vais acreditar, mas eu sei que é tudo assim

[Ponte]
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)
(Woo!)

[Refrão]
Vou dar-te uma volta de bicicleta
Enquanto tu vais pensar que vamos ter filhos
Enquanto eu vou queimar contigo todas as nossas coisas
Vou explodir a minha casa, e depois partilharei contigo a noite
Vou dar-te uma volta de bicicleta
Enquanto tu vais pensar que vamos ter filhos
Enquanto eu vou queimar contigo todas as nossas coisas
Vou explodir a minha casa, e depois partilharei contigo a noite

[Outro]
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca
Toca-toca, toca-toca

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Paixão Obsessiva e Instabilidade Mental: A faixa explora uma relação obsessiva onde o protagonista mistura romantismo ingénuo (dar uma volta de bicicleta, pensar em filhos) com comportamentos autodestrutivos e delírios de grandeza («вышел из психушки», «я этот мир придумал»).

• Toponímia de Yaroslavl (Загородный Сад): Referência ao Parque/Jardim Zagorodny em Yaroslavl (cidade natal dos CUPSIZE), inserindo o contexto local na narrativa absurda da canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Велосипед	[Vi-la-si-PYED]	Bicicleta	Substantivo masculino (на велосипеде).
Вечер	[VYE-cher]	Noite / Fim de tarde	Substantivo masculino (разделю вечер).
Мозги	[Maz-GI]	Cérebro / Mente	Substantivo masculino no plural (мозги забиты).
Психушка	[Psi-KHUSH-ka]	Hospital psiquiátrico / Manicómio	Gíria urbana para hospital psiquiátrico.
Картина	[Kar-TI-na]	Quadro / Pintura	Substantivo feminino (рисовал картины).
Сценарист	[Stse-na-RIST]	Argumentista / Guionista	Substantivo masculino (был сценаристом).

Parte 1: O Verbo «Прокатить» no Sentido de Passear alguém

O verbo прокатить significa dar uma volta a alguém num meio de transporte. Rege o Acusativo da pessoa e a preposição на com Preposicional para o meio de transporte: прокачу тебя на велосипеде (vou dar-te uma volta de bicicleta).

Parte 2: O Uso de «Забиты» com Instrumental («Мозги забиты тобой»)

O particípio забиты (cheios / entupidos) rege o caso Instrumental para indicar o que ocupa a mente: мозги тобой забиты (o meu cérebro está cheio de ti).

Parte 3: A Expressão Temporal «Целый век» para Duração Prolongada

A locução целый век (literalmente "um século inteiro") é um exagero expressivo em russo para indicar um período de tempo muito longo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чём главный герой обещает прокатить девушку?

Em que meio de transporte o protagonista promete dar uma volta com a rapariga?

Russo:

Психушка

Картина

Велосипед

Мозги

Português:

Bicicleta

Cérebro

Quadro

Hospital psiquiátrico

Откуда, по собственным словам, недавно вышел герой?

De onde é que o protagonista diz ter saído recentemente?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →