Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

верёвка

Rope

Corda

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Припев]
Дети на детской играются
Пока твои губы других губ касаются (Она сосётся с ними)
А я не в курсе об этом, встречаю лето
Смотрю наверх, а там самолёт падает с неба (Падает с неба)
Видимо, песня спета… (У!)

[Куплет 1]
Верёвка веткам шепчет (И что же она шепчет?)
Что меня уже ничего совсем не бесит
Что мне тебя любить уже вряд ли нравится (Мне не нравится)
Дети на детской площадке со мною играются (Взрослым это не нравится)
И мне тоже ничего не нравится (И не нравилось)
Даже тот факт, то что завтра наступит пятница (А для меня вряд ли!)
Даже тот факт, что мы с корешом оба синие (Мы оба пьяные)
Девочкам нравимся, но мне это не нравится
Но мне это не нравится (Но мне не нравится)

[Припев]
Дети на детской играются
Пока твои губы других губ касаются (О-о-о)
А я не в курсе об этом, встречаю лето (Встречаю лето, а-а)
Смотрю наверх, а там самолёт падает с неба (А-а)
Видимо, песня спета…

[Куплет 2]
Пока ты с кем-то, мне не горячо
Даже оттого, что моё смешное горе бы рассмешило Бога
Более того, таких, как я, много, кто убивается по тебе
Но среди тех, кто убивается по тебе
Вряд ли смогут провернуть мой фокус (Ха-ха-ха)

[Припев]
Дети на детской играются (А-а-а)
Пока твои губы других губ касаются (У-у-у)
А я не в курсе об этом, встречаю лето (Встречаю лето, ву-а-а, ву-а-а)
Смотрю наверх, а там самолёт падает с неба (А-а)
Видимо, песня спета… (У!)
Дети на детской играются (М-м)
Пока твои губы других губ касаются (У-у-у)
А я не в курсе об этом, встречаю лето (Встречаю лето, ву-а-а, ву-а-а)
Смотрю наверх, а там самолёт падает с неба, видимо, песня спета…

Tradução em Português

[Refrão]
As crianças brincam no parque infantil
Enquanto os teus lábios tocam noutros lábios (Ela beija-se com eles)
E eu não sei nada disso, recebo o verão
Olho para cima, e lá um avião cai do céu (Cai do céu)
Visivelmente, a canção está cantada… (Woo!)

[Verso 1]
A corda sussurra aos ramos (E o que é que ela sussurra?)
Que já nada me irrita absolutamente
Que amar-te já dificilmente me agrada (Não me agrada)
As crianças no parque infantil brincam comigo (Os adultos não gostam disso)
E a mim também nada me agrada (E nunca agradou)
Nem sequer o facto de que amanhã será sexta-feira (E para mim dificilmente!)
Nem sequer o facto de que eu e o meu amigo estamos ambos bêbedos (Estamos ambos bêbedos)
Agradamos às raparigas, mas a mim isso não me agrada
Mas a mim isso não me agrada (Mas a mim não me agrada)

[Refrão]
As crianças brincam no parque infantil
Enquanto os teus lábios tocam noutros lábios (Oh-oh-oh)
E eu não sei nada disso, recebo o verão (Recebo o verão, ah-ah)
Olho para cima, e lá um avião cai do céu (Ah-ah)
Visivelmente, a canção está cantada…

[Verso 2]
Enquanto estás com alguém, não fico nem quente nem frio
Mesmo pelo facto de que o meu desgosto cómico faria Deus rir
Mais do que isso, como eu há muitos a morrer por ti
Mas entre aqueles que morrem por ti
Dificilmente conseguirão fazer o meu truque (Ha-ha-ha)

[Refrão]
As crianças brincam no parque infantil (Ah-ah-ah)
Enquanto os teus lábios tocam noutros lábios (Uh-uh-uh)
E eu não sei nada disso, recebo o verão (Recebo o verão, woo-ah-ah, woo-ah-ah)
Olho para cima, e lá um avião cai do céu (Ah-ah)
Visivelmente, a canção está cantada… (Woo!)
As crianças brincam no parque infantil (Mm-mm)
Enquanto os teus lábios tocam noutros lábios (Uh-uh-uh)
E eu não sei nada disso, recebo o verão (Recebo o verão, woo-ah-ah, woo-ah-ah)
Olho para cima, e lá um avião cai do céu, visivelmente, a canção está cantada…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apatia Existencial e Desilusão Amorosa: A faixa encerra o primeiro bloco de faixas do álbum com uma reflexão melancólica sobre a infidelidade e a perda de sensibilidade perante a vida. O início alegre do verão contrasta com a visão trágica do avião a cair do céu e o sussurro da corda.

Expressões Idiomáticas Russas: Utiliza «песня спета» (a canção está cantada — significando "o fim chegou") e a gíria urbana «кореш» (amigo/parceiro de rua).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Верёвка[Ve-RYOV-ka]CordaSubstantivo feminino central no título e verso.
Лето[LYE-ta]VerãoSubstantivo neutro (встречаю лето).
Самолёт[Sa-ma-LYOT]AviãoSubstantivo masculino (самолёт падает с неба).
Ветка[VYET-ka]Ramo / GalhoSubstantivo feminino no dativo plural (веткам шепчет).
Кореш[KO-resh]Amigo / Companheiro de ruaGíria urbana para amigo próximo.
Фокус[FO-kus]Truque / Magia / FocoSubstantivo masculino (провернуть мой фокус).
Parte 1: A Expressão Idiomática «Песня спета» (O fim chegou)
A locução песня спета (a canção está cantada) é um idiomatismo russo que indica o fim absoluto de algo ou uma situação sem retorno.

Parte 2: O Uso da Gíria Urbana «Синие» para Estado de Embriaguez
O adjetivo синий (azul) é usado coloquialmente na Rússia para significar muito bêbedo ou embriagado: мы с корешом оба синие (eu e o meu amigo estamos ambos bêbedos).

Parte 3: Orações Temporais Simultâneas com «Пока»
A conjunção пока (enquanto) introduz ações que decorrem ao mesmo tempo que a principal: Пока твои губы других губ касаются (Enquanto os teus lábios tocam noutros lábios).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фразеологизм «песня спета»?

O que significa o dito popular russa «песня спета»?

Russo:
Самолёт
Лето
Кореш
Верёвка
Português:
Corda
Verão
Avião
Amigo

Что падает с неба в припеве песни?

O que cai do céu no refrão da música?