Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Ха-ха-ха-ха
Ву-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
[Куплет 1]
Летом солнце ярче светит
Как же круто, когда ветер
Обдувает морской бриз
Но всем похуй, если ты Ильгиз
Или тебя все зовут Владик
С тобой не будут играть в мячик
Вряд ли с тобой будут дружить
Таких, как ты, будут гнобить
[Припев]
Твоя мать — шлюха, ты её сын
Тебя били в школе, ты сидел один
Твой папа — долбоёб, скоро от вас уйдёт
Скоро от вас уйдёт, скоро от вас уйдёт
Красиво падает снег в начале января
Ты дома снова один, никто не любит тебя
Никто не любит тебя, теперь это твоя
Теперь это твоя, теперь это твоя (Ха-ха-ха)
Детская травма, детская травма (Ха-ха), детская травма
[Проигрыш]
[Куплет 2]
А на небе плывут облака, о, как же мило смотреть туда
И с твоей тёлкой обниматься, ведь с таким, как ты, вряд ли приятно
Ты всё время ноешь, как сука, быть с тобою тупо неуютно
Каждый твой знакомый это знает и ночами это повторяет (У!)
[Припев]
Твоя мать — шлюха, ты её сын
Тебя били в школе, ты сидел один
Твой папа — долбоёб, скоро от вас уйдет
Скоро от вас уйдёт, скоро от вас уйдёт
Красиво падает снег в начале января
Ты дома снова один, никто не любит тебя
Никто не любит тебя, теперь это твоя
Теперь это твоя, теперь это твоя (Хе-хе-хе)
Детская травма, детская травма, детская травма (Ха-ха-ха)
[Постприпев]
Детская травма
Детская травма
Детская травма
Детская травма (Ха-ха-ха)
Ха-ха-ха-ха
Ву-ха-ха
Ха-ха-ха-ха
[Куплет 1]
Летом солнце ярче светит
Как же круто, когда ветер
Обдувает морской бриз
Но всем похуй, если ты Ильгиз
Или тебя все зовут Владик
С тобой не будут играть в мячик
Вряд ли с тобой будут дружить
Таких, как ты, будут гнобить
[Припев]
Твоя мать — шлюха, ты её сын
Тебя били в школе, ты сидел один
Твой папа — долбоёб, скоро от вас уйдёт
Скоро от вас уйдёт, скоро от вас уйдёт
Красиво падает снег в начале января
Ты дома снова один, никто не любит тебя
Никто не любит тебя, теперь это твоя
Теперь это твоя, теперь это твоя (Ха-ха-ха)
Детская травма, детская травма (Ха-ха), детская травма
[Проигрыш]
[Куплет 2]
А на небе плывут облака, о, как же мило смотреть туда
И с твоей тёлкой обниматься, ведь с таким, как ты, вряд ли приятно
Ты всё время ноешь, как сука, быть с тобою тупо неуютно
Каждый твой знакомый это знает и ночами это повторяет (У!)
[Припев]
Твоя мать — шлюха, ты её сын
Тебя били в школе, ты сидел один
Твой папа — долбоёб, скоро от вас уйдет
Скоро от вас уйдёт, скоро от вас уйдёт
Красиво падает снег в начале января
Ты дома снова один, никто не любит тебя
Никто не любит тебя, теперь это твоя
Теперь это твоя, теперь это твоя (Хе-хе-хе)
Детская травма, детская травма, детская травма (Ха-ха-ха)
[Постприпев]
Детская травма
Детская травма
Детская травма
Детская травма (Ха-ха-ха)
Tradução em Português
[Intro]
Ha-ha-ha-ha
Woo-ha-ha
Ha-ha-ha-ha
[Verso 1]
No verão o sol brilha mais forte
Como é tão fixe quando o vento
Assopra a brisa marinha
Mas estão-se todos a lixar se tu és o Ilgiz
Ou se todos te chamam Vladik
Contigo não vão jogar à bola
Dificilmente vão ser teus amigos
A pessoas como tu, vão fazer-te bullying
[Refrão]
A tua mãe é uma puta, tu és o filho dela
Batiam-te na escola, tu sentavas-te sozinho
O teu pai é um fdp, em breve vai-se embora de vossa casa
Em breve vai-se embora de vossa casa, em breve vai-se embora de vossa casa
Cai neve bonita no início de janeiro
Estás em casa sozinho outra vez, ninguém gosta de ti
Ninguém gosta de ti, agora isto é o teu
Agora isto é o teu, agora isto é o teu (Ha-ha-ha)
Trauma de infância, trauma de infância (Ha-ha), trauma de infância
[Interlúdio]
[Verso 2]
E no céu flutuam as nuvens, oh, como é tão querido olhar para lá
E abraçar a tua gaja, pois com alguém como tu dificilmente é agradável
Tu estás sempre a chorar como uma cadela, estar contigo é simplesmente desconfortável
Cada conhecido teu sabe disso e de noite repete isto (Woo!)
[Refrão]
A tua mãe é uma puta, tu és o filho dela
Batiam-te na escola, tu sentavas-te sozinho
O teu pai é um fdp, em breve vai-se embora de vossa casa
Em breve vai-se embora de vossa casa, em breve vai-se embora de vossa casa
Cai neve bonita no início de janeiro
Estás em casa sozinho outra vez, ninguém gosta de ti
Ninguém gosta de ti, agora isto é o teu
Agora isto é o teu, agora isto é o teu (He-he-he)
Trauma de infância, trauma de infância, trauma de infância (Ha-ha-ha)
[Pós-Refrão]
Trauma de infância
Trauma de infância
Trauma de infância
Trauma de infância (Ha-ha-ha)
Ha-ha-ha-ha
Woo-ha-ha
Ha-ha-ha-ha
[Verso 1]
No verão o sol brilha mais forte
Como é tão fixe quando o vento
Assopra a brisa marinha
Mas estão-se todos a lixar se tu és o Ilgiz
Ou se todos te chamam Vladik
Contigo não vão jogar à bola
Dificilmente vão ser teus amigos
A pessoas como tu, vão fazer-te bullying
[Refrão]
A tua mãe é uma puta, tu és o filho dela
Batiam-te na escola, tu sentavas-te sozinho
O teu pai é um fdp, em breve vai-se embora de vossa casa
Em breve vai-se embora de vossa casa, em breve vai-se embora de vossa casa
Cai neve bonita no início de janeiro
Estás em casa sozinho outra vez, ninguém gosta de ti
Ninguém gosta de ti, agora isto é o teu
Agora isto é o teu, agora isto é o teu (Ha-ha-ha)
Trauma de infância, trauma de infância (Ha-ha), trauma de infância
[Interlúdio]
[Verso 2]
E no céu flutuam as nuvens, oh, como é tão querido olhar para lá
E abraçar a tua gaja, pois com alguém como tu dificilmente é agradável
Tu estás sempre a chorar como uma cadela, estar contigo é simplesmente desconfortável
Cada conhecido teu sabe disso e de noite repete isto (Woo!)
[Refrão]
A tua mãe é uma puta, tu és o filho dela
Batiam-te na escola, tu sentavas-te sozinho
O teu pai é um fdp, em breve vai-se embora de vossa casa
Em breve vai-se embora de vossa casa, em breve vai-se embora de vossa casa
Cai neve bonita no início de janeiro
Estás em casa sozinho outra vez, ninguém gosta de ti
Ninguém gosta de ti, agora isto é o teu
Agora isto é o teu, agora isto é o teu (He-he-he)
Trauma de infância, trauma de infância, trauma de infância (Ha-ha-ha)
[Pós-Refrão]
Trauma de infância
Trauma de infância
Trauma de infância
Trauma de infância (Ha-ha-ha)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Bullying Escolar e Negligência Familiar: A faixa aborda a dura realidade do bullying nas escolas e os conflitos familiares. O uso de nomes comuns como Vladik ou Ilgiz enfatiza como qualquer jovem pode ser alvo de rejeição e violência psicológica.
• Contraste entre Paisagem e Sofrimento: A letra contrapõe a beleza da natureza (o sol de verão, a brisa do mar, a neve bonita em janeiro) com o sofrimento e isolamento da criança em casa, mostrando que momentos esteticamente bonitos ocorrem em simultâneo com tragédias pessoais e abandono emocional.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Травма | [TRAV-ma] | Trauma / Ferida | Substantivo feminino no refrão (детская травма). |
| Ветер | [VYE-ter] | Vento | Substantivo masculino (когда ветер обдувает). |
| Бриз | [BRIZ] | Brisa | Substantivo masculino (морской бриз). |
| Мячик | [MYA-chik] | Bola (pequena) | Diminutivo de мяч (играть в мячик). |
| Гнобить | [Gna-BIT'] | Fazer bullying / Perseguir / Oprimir | Verbo imperfeito coloquial (будут гнобить). |
| Снег | [SNYEG] | Neve | Substantivo masculino (падает снег). |
Parte 1: O Verbo Coloquial «Гнобить» (Fazer bullying / Perseguir)
O verbo гнобить é uma gíria comum entre os jovens russos para descrever o ato de oprimir, humilhar ou perseguir sistematicamente alguém (bullying).Parte 2: O Uso da Partícula «Вряд ли» para Improbabilidade
A locução вряд ли traduz-se por "dificilmente" ou "é pouco provável que": вряд ли с тобой будут дружить (dificilmente serão teus amigos).Parte 3: Construções Negativas Impessoais com «Никто» («Никто не любит тебя»)
Em russo, o pronome negativo никто (ninguém) exige sempre a negação не antes do verbo: никто не любит тебя (ninguém gosta de ti).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает молодежный глагол «гнобить»?
O que significa o verbo coloquial jovem «гнобить»?
Russo:
Мячик
Травма
Снег
Ветер
Português:
Trauma
Vento
Neve
Bola
Какое время года описывается в начале первого куплета?
Que estação do ano é descrita no início do primeiro verso?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
