Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

сигареты

Cigarettes

Cigarros

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я выгляжу как уёбок на нашем с тобой фото вдвоём
Ты в моей куртке, я норм, нехуёво
Олимпийка выглядит на тебе нехуёво, нехуёво
Телеканалы и радиоэфиры говорят, что мы с тобой тупые
Из нас ничего не выйдет, я на балконе твоей квартиры, и тут нехуёво
И тут нехуёво, и тут нехуёво

[Припев]
Но мы выглядим так клёво
Без одежды в ванной
Сигареты в спальной комнате
Твои волосы в моём плену
Я надеюсь, что я сегодня в них утону
Ведь мы выглядим так клёво
Без одежды в ванной
Сигареты в спальной комнате
Твои волосы в моём плену
Я надеюсь, что я сегодня в них утону-у-у

[Проигрыш]

[Куплет 2]
А мы выглядим так клёво
Прямо как ты на фото, ай-ай, вырубай
Всё, что нужно нам, всё, что нужно нам
Я рад быть с тобою в хлам, быть с тобою
Я рад на твоём балконе, на твоём балконе
Выглядеть как уёбок на наших с тобой фото вдвоём
Мне нехуёво, я норм, нехуёво, мне нехуёво
Нам нехуёво вдвоём, нам нехуёво вдвоём

[Припев]
Ведь мы выглядим так клёво
Без одежды в ванной
Сигареты в спальной комнате
Твои волосы в моём плену
Я надеюсь, что я сегодня в них утону
Ведь мы выглядим так клёво
Без одежды в ванной
Сигареты в спальной комнате
Твои волосы в моём плену
Я надеюсь, что я сегодня в них утону

Tradução em Português

[Verso 1]
Pareço um gajo ridículo na nossa foto juntos
Tu com o meu casaco, eu estou bem, nada mau
O casaco de fato de treino fica-te nada mal, nada mal
Canais de TV e emissões de rádio dizem que nós somos estúpidos
Não vai dar nada de nós, estou na varanda do teu apartamento, e aqui é fixe
E aqui é fixe, e aqui é fixe

[Refrão]
Mas nós ficamos tão bem
Sem roupa na casa de banho
Cigarros no quarto
O teu cabelo no meu cativeiro
Espero hoje me afogar nele
Pois nós ficamos tão bem
Sem roupa na casa de banho
Cigarros no quarto
O teu cabelo no meu cativeiro
Espero hoje me afogar nele-e-e

[Interlúdio]

[Verso 2]
E nós ficamos tão bem
Tal como tu na foto, ai-ai, desliga
Tudo o que precisamos, tudo o que precisamos
Estou feliz por estar contigo podre de bêbedo, estar contigo
Estou feliz na tua varanda, na tua varanda
Parecer um gajo ridículo nas nossas fotos juntos
Sinto-me fixe, estou bem, fixe, sinto-me fixe
Sentimo-nos fixe juntos, sentimo-nos fixe juntos

[Refrão]
Pois nós ficamos tão bem
Sem roupa na casa de banho
Cigarros no quarto
O teu cabelo no meu cativeiro
Espero hoje me afogar nele
Pois nós ficamos так клёво
Sem roupa na casa de banho
Cigarros no quarto
O teu cabelo no meu cativeiro
Espero hoje me afogar nele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Intimidade contra o Julgamento Exterior: A canção descreve a cumplicidade do casal no isolamento do apartamento, ignorando as críticas dos media e da sociedade («говорят, что мы с тобой тупые»).

• Estética Urbana e Instrumental Revisitado: Referencia o vestuário desportivo urbano (олимпийка - casaco de fato de treino) e o ambiente quotidiano da varanda. O instrumental é uma reformulação do tema anterior «ДАВАЙ ТРАХАТЬСЯ В МАШИНЕ», inspirado na banda ucraniana Hate Myself Because.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Олимпийка	[A-lim-PIY-ka]	Casaco de fato de treino (vintage)	Substantivo feminino (олимпийка выглядит на тебе).
Плен	[PLEN]	Cativeiro / Domínio	Substantivo masculino (в моём плену).
Балкон	[Bal-KON]	Varanda	Substantivo masculino (на балконе твоей квартиры).
Спальня	[SPAL'-nya]	Quarto de dormir	Substantivo feminino (в спальной комнате).
Эфир	[E-FIR]	Emissão / Ar	Substantivo masculino (радиоэфиры).
В хлам	[v KHLAM]	Podre de bêbedo / Em cacos	Locução adjetival coloquial (быть с тобою в хлам).

Parte 1: O Uso da Expressão «В хлам» (Completamente bêbedo / Destruído)

A locução coloquial в хлам (literalmente "em lixo/cacos") usa-se com verbos de estado (быть в хлам, напиться в хлам) para indicar embriaguez extrema.

Parte 2: O Substantivo «Олимпийка» (Casaco de fato de treino vintage)

A palavra олимпийка remonta aos Jogos Olímpicos de Moscovo de 1980, designando os casacos de fato de treino com fecho frontal, tornados peça icónica da cultura urbana pós-soviética.

Parte 3: A Metáfora «В моём плену» (No meu cativeiro / Sob o meu domínio)

O substantivo плен (cativeiro militar) é usado poeticamente para expressar o envolvimento romântico intenso e a posse amorosa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обозначает разговорное выражение «быть в хлам»?

O que significa a expressão coloquial «быть в хлам»?

Russo:

Спальня

Олимпийка

Балкон

Плен

Português:

Casaco de fato de treino

Varanda

Cativeiro

Quarto

Какая деталь одежды упоминается в первом куплете песни?

Que peça de vestuário é mencionada no primeiro verso da música?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →