Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мы делили апельсин — много нас, а он один
Превращал нашего друга Ваню в надоедливую собаку
А два дня тому назад он меня превратил в гамак
И с тех пор я не отдыхаю, если апельсин не съедаю
[Припев]
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (А-а-а)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё (О-о-о)
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (Когда нам его не хватает)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё
[Куплет 2]
У меня много корешей, что едят его по сей день
И я с ними его съедаю и ничего не оставляю
С нами много всего случалось, и в глазах многое казалось
Одному из нас стало страшно, когда перестала дышать Маша
[Припев]
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (А-а-а)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё (О-о-о)
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (Когда нам его не хватает)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё
Мы делили апельсин — много нас, а он один
Превращал нашего друга Ваню в надоедливую собаку
А два дня тому назад он меня превратил в гамак
И с тех пор я не отдыхаю, если апельсин не съедаю
[Припев]
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (А-а-а)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё (О-о-о)
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (Когда нам его не хватает)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё
[Куплет 2]
У меня много корешей, что едят его по сей день
И я с ними его съедаю и ничего не оставляю
С нами много всего случалось, и в глазах многое казалось
Одному из нас стало страшно, когда перестала дышать Маша
[Припев]
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (А-а-а)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё (О-о-о)
О, как же грустно нам бывает (О-о-о)
Когда нам его не хватает (Когда нам его не хватает)
Ну а когда его полно (Ну а когда его полно)
Со мною происходит всё
Tradução em Português
[Verso 1]
Dividimos uma laranja — somos muitos e ela é só uma
Transformava o nosso amigo Vanya num cão chato
E há dois dias atrás transformou-me numa rede de descanso
E desde então não descanso, se a laranja não comer
[Refrão]
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Ah-ah-ah)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo (Oh-oh-oh)
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Quando ela nos falta)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo
[Verso 2]
Tenho muitos gajos que a comem até aos dias de hoje
E eu com eles como-a toda e não deixo nada
Aconteceu-nos muita coisa, e aos nossos olhos muita coisa parecia
Um de nós ficou com medo, quando a Masha parou de respirar
[Refrão]
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Ah-ah-ah)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo (Oh-oh-oh)
Oh, как же грустно нам бывает (Oh-oh-oh)
Когда нам его не хватает (Quando ela nos falta)
Ну а когда его полно (Mas quando ela está cheia)
Со мною происходит всё
Dividimos uma laranja — somos muitos e ela é só uma
Transformava o nosso amigo Vanya num cão chato
E há dois dias atrás transformou-me numa rede de descanso
E desde então não descanso, se a laranja não comer
[Refrão]
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Ah-ah-ah)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo (Oh-oh-oh)
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Quando ela nos falta)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo
[Verso 2]
Tenho muitos gajos que a comem até aos dias de hoje
E eu com eles como-a toda e não deixo nada
Aconteceu-nos muita coisa, e aos nossos olhos muita coisa parecia
Um de nós ficou com medo, quando a Masha parou de respirar
[Refrão]
Oh, como ficamos tristes (Oh-oh-oh)
Quando ela nos falta (Ah-ah-ah)
Mas quando ela está cheia (Mas quando ela está cheia)
Acontece-me de tudo (Oh-oh-oh)
Oh, как же грустно нам бывает (Oh-oh-oh)
Когда нам его не хватает (Quando ela nos falta)
Ну а когда его полно (Mas quando ela está cheia)
Со мною происходит всё
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Desconstrução de Rima Infantil (Мы делили апельсин): A canção parodia a famosa rima infantil soviética «Мы делили апельсин, много нас, а он один» (Dividimos uma laranja, somos muitos e ela é só uma), transformando-a numa metáfora sombria sobre o consumo de substâncias em grupo e alucinações.
• Faixa Bloqueada e Revelação em Stream: A música deveria ser a faixa 26 oficial, mas o lançamento foi adiado por disputas de direitos de autor. A versão completa foi estreada na transmissão ao vivo «Risa za Tvorchestvo».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Апельсин | [A-pel'-SIN] | Laranja | Substantivo masculino (мы делили апельсин). |
| Гамак | [Ga-MAK] | Rede de descanso / Hamaca | Substantivo masculino (превратил в гамак). |
| Кореш | [KO-resh] | Gajo / Compadre / Amigo | Substantivo masculino gírio (много корешей). |
| По сей день | [po SEY DEN'] | Até aos dias de hoje / Até hoje | Locução adverbial de tempo. |
| Полно | [POL-na] | Em abundância / Cheio | Advérbio de quantidade (когда его полно). |
| Дышать | [Dy-SHAT'] | Respirar | Verbo no infinitivo (перестала дышать). |
Parte 1: A Origem da Rima Infantil «Мы делили апельсин»
A frase introdutória cita o desenho animado e poema infantil soviético «Мы делили апельсин», onde vários animais dividem gomos de uma laranja. A canção subverte esta memória de infância.Parte 2: O Substantivo Gírio «Кореш» (Amigo / Compadre)
A palavra кореш (plural: кореши ou кореша) é uma gíria russa muito popular para amigos próximos ou companheiros de grupo.Parte 3: A Expressão «По сей день» (Até ao dia de hoje)
A locução formal/literária по сей день (com o pronome demonstrativo antigo сей) usa-se para indicar ações que continuam ininterruptamente até ao presente.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую известную детскую считалочку переосмысляет эта песня?
Que famosa rima infantil soviética é recontextualizada nesta canção?
Russo:
Апельсин
Дышать
Гамак
Кореш
Português:
Laranja
Rede de descanso
Amigo / Compadre
Respirar
Что происходит с персонажем Машей в конце второго куплета?
O que acontece à personagem Masha no final do segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
