Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

вата

Cotton Wool

Algodão

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Смотри, на нас пялится чёрт, таращит свои глаза
Хочет сожрать тебя и заживо меня
Кружится моя башка, мне плохо было тогда
Но сегодня мне ещё хуже

[Припев]
Я пьяный, а тебя трясёт, под одеялом трясёт
Ты в рваной одежде, хата, я в ней целую твой рот
Я гнусь, как школьный забор, ведь мои колени — вата
Я устраиваю шоу в месте, где сейчас твоя ванна
Я пьяный, а тебя трясёт, под одеялом трясёт
Ты в рваной одежде, хата, я в ней целую твой рот
Я гнусь, как школьный забор, ведь мои колени — вата
Я устраиваю шоу в месте, где сейчас твоя ванна

[Куплет 2]
На месте, где сейчас твоя ванна
Кусок меня вырвало, как тебя
Я обнимаю твоё тело крепче, чем семья
Весело — нихуя, весело, тебе тоже весело
В нашей хате месиво

[Бридж]
Месиво, месиво (А, месиво, ха-ха-ха)
Месиво, месиво (Месиво, месиво)
Месиво, месиво (Месиво, месиво)
Месиво, месиво (Месиво, месиво)

[Припев]
Я пьяный, а тебя трясёт, под одеялом трясёт
Ты в рваной одежде, хата, я в ней целую твой рот
Я гнусь, как школьный забор, ведь мои колени — вата
Я устраиваю шоу в месте, где сейчас твоя ванна
Я пьяный, а тебя трясёт, под одеялом трясёт
Ты в рваной одежде, хата, я в ней целую твой рот
Я гнусь, как школьный забор, ведь мои колени — вата
Я устраиваю шоу в месте, где сейчас твоя ванна (Ванна)

Tradução em Português

[Verso 1]
Olha, um diabo está a olhar para nós, a arregalar os olhos
Quer devorar-te a ti e a mim vivo
A minha cabeça anda à roda, eu estava mal na altura
Mas hoje estou ainda pior

[Refrão]
Eu estou bêbedo, e tu estás a tremer, debaixo do cobertor a tremer
Tu com roupas rasgadas, o apartamento, nele beijo a tua boca
Eu dobro-me como uma veda de escola, pois os meus joelhos são algodão
Eu dou um espetáculo no lugar onde agora está a tua banheira
Eu estou bêbedo, e tu estás a tremer, debaixo do cobertor a tremer
Ты com roupas rasgadas, o apartamento, nele beijo a tua boca
Eu dobro-me como uma veda de escola, pois os meus joelhos são algodão
Eu dou um espetáculo no lugar onde agora está a tua banheira

[Verso 2]
No lugar где agora está a tua banheira
Um pedaço de mim vomitou, como tu
Eu abraço o teu corpo mais forte do que a família
Divertido — nem um caralho, divertido, tu também estás divertida
No nosso apartamento é uma confusão total

[Ponte]
Confusão, confusão (Ah, confusão, ha-ha-ha)
Confusão, confusão (Confusão, confusão)
Confusão, confusão (Confusão, confusão)
Confusão, confusão (Confusão, confusão)

[Refrão]
Eu estou bêbedo, e tu estás a tremer, debaixo do cobertor a tremer
Tu com roupas rasgadas, o apartamento, nele beijo a tua boca
Eu dobro-me como uma veda de escola, pois os meus joelhos são algodão
Eu dou um espetáculo no lugar onde agora está a tua banheira
Eu estou bêbedo, и tu estás a tremer, debaixo do cobertor a tremer
Tu com roupas rasgadas, o apartamento, nele beijo a tua boca
Eu dobro-me как uma veda de escola, pois os meus joelhos são algodão
Eu dou um espetáculo no lugar onde agora está a tua banheira (Banheira)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Autodestruição e Intoxicação Extrema: A faixa reflete o estado de transe alcoólico e colapso físico, utilizando a metáfora dos «joelhos de algodão» (колени — вата) para descrever a fraqueza corporal durante o excesso noturno.

• Linguagem Urbana e Caos Doméstico: Utiliza a gíria urbana хата (apartamento/casa) e a palavra месиво (uma confusão pegada ou misturada) para ilustrar a desordem emocional e o espaço degradado do quotidiano jovem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вата	[VA-ta]	Algodão / Algodão em rama	Substantivo feminino no título e refrão.
Колено	[Ka-LYE-na]	Joelho	Substantivo neutro no plural (мои колени).
Хата	[KHA-ta]	Casa / Apartamento	Gíria urbana para apartamento.
Месиво	[MYE-si-va]	Confusão total / Misturada	Substantivo neutro (в нашей хате месиво).
Ванна	[VAN-na]	Banheira / Casa de banho	Substantivo feminino (твоя ванна).
Одеяло	[A-di-YA-la]	Cobertor / Edredão	Substantivo neutro (под одеялом).

Parte 1: A Metáfora «Колени — вата» (Joelhos fracos como algodão)

Em russo, a expressão колени как вата ou колени — вата descreve a sensação de fraqueza extrema nas pernas provocada por medo, embriaguez ou choque.

Parte 2: Formas Verbais Impessoais de Tremor («Трясёт»)

O verbo impessoal трясёт (está a tremer / treme-se) rege o Acusativo da pessoa afetada: тебя трясёт (tu estás a tremer / estás com tremores).

Parte 3: Gírias Urbanas de Habitação («Хата»)

O substantivo хата (originalmente uma choupana camponesa) converteu-se na gíria urbana russa mais comum para apartamento ou casa de festas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравниваются слабость в коленях героя?

Com o que é comparada a fraqueza nos joelhos do protagonista?

Russo:

Колено

Хата

Вата

Ванна

Português:

Algodão

Joelho

Apartamento

Banheira

Что обозначает разговорное слово «хата»?

O que significa a palavra coloquial «хата»?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

черновик

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →