Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ванна, красный пол, нам не поможет Айболит
Мне уже не больно, у тебя чуть-чуть болит
Но я возьму с собой бинты, перемотаю твои руки
И ты будешь улыбаться, ведь у нас всё будет круто
Мы разгонимся на велике, как гоночный болид
Если упадёшь, да так, что не сможешь ходить
Я донесу тебя домой, пластырем заклеим колени
А наутро мы опять будем кататься с тобой вместе (У!)

[Припев]
Если тебя ненавидят, то я
Подарю тебе цветы, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя
Если ты опять заплачешь и начнёшь грустить на кухне, то я
Подарю тебе кота, чтобы ты знала, что ты никогда не будешь одна (У!)

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Пусть этот мир утонет завтра, прямо как ванна
В твоих слезах, не прыгай, слезай, не прыгай, слезай
В голове голоса говорят мне, что ты моё чудо (Ты моё чудо)
Мне без тебя пусто, мне без тебя пусто

[Припев]
Если тебя ненавидят, то я
Подарю тебе цветы, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя
Если ты опять заплачешь и начнёшь грустить на кухне, то я
Подарю тебе кота, чтобы ты знала, что ты никогда не будешь одна (У!)

Tradução em Português

[Verso 1]
Banheira, chão vermelho, o Doutor Aibolit não nos vai ajudar
Já não me dói, a ti dói-te só um bocadinho
Mas vou levar pensos comigo, vou atar as tuas mãos
E tu vais sorrir, pois entre nós tudo vai ser fixe
Aceleramos na bicicleta, como um carro de corrida
Se caíres, ao ponto de não conseguires andar
Levo-te para casa ao colo, cobrimos os joelhos com pensos
E de manhã vamos andar juntos outra vez (Woo!)

[Refrão]
Se te odeiam, então eu
Vou dar-te flores, para saberes o quanto te amo
Se voltares a chorar e ficares triste na cozinha, então eu
Vou dar-te um gato, para saberes que nunca estarás sozinha (Woo!)

[Interlúdio]

[Verso 2]
Que este mundo se afogue amanhã, tal como a banheira
Nas tuas lágrimas, não saltes, desce, não saltes, desce
Na minha cabeça as vozes dizem-me que és o meu milagre (És o meu milagre)
Sem ti sinto-me vazio, sem ti sinto-me vazio

[Refrão]
Se te odeiam, então eu
Vou dar-te flores, para saberes o quanto te amo
Se voltares a chorar e ficares triste na cozinha, então eu
Vou dar-te um gato, para saberes que nunca estarás sozinha (Woo!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Referência Cultural Infantil (Айболит): Menciona o Doutor Aibolit, famosa personagem da literatura infantil russa criada por Korney Chukovsky (uma versão russa do Doctor Dolittle), usada aqui com sentido trágico no contexto de ferimentos e sofrimento.

Favorito dos Fãs e Narrativa Interligada: Um dos temas mais aguardados do álbum, que liga a metáfora da bicicleta (велик) e dos joelhos feridos com a promessa de proteção e consolo através de gestos ternos (dar flores, dar um gato).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пластырь[PLAS-tyr']Pensos rápidos / KompresseSubstantivo masculino (пластырем заклеим).
Бинт[BINT]Atadura / LigaduraSubstantivo masculino no plural (возьму бинты).
Велик[VYE-lik]Bicicleta (gíria)Abreviatura coloquial de велосипед.
Чудо[CHU-da]Milagre / MaravilhaSubstantivo neutro (ты моё чудо).
Пусто[PUS-ta]Vazio / SolitárioAdvérbio de estado (мне без тебя пусто).
Колено[Ka-LYE-na]JoelhoSubstantivo neutro no plural (заклеим колени).
Parte 1: A Personagem Cultural «Айболит»
Айболит é o médico veterinário benevolente da literatura russa infantil que cura todos os animais ("Ой, болит!" - Ai, dói!). O nome virou sinónimo de médico salvador.

Parte 2: A Gíria para Bicicleta «Велик»
A palavra велик é a forma diminutiva/coloquial russa de велосипед, amplamente usada entre jovens.

Parte 3: O Uso Impessoal da Palavra «Пусто» («Мне без тебя пусто»)
O advérbio пусто usa-se com o Dativo (мне) para descrever uma sensação de desolação e vazio interior.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такой Доктор Айболит, упомянутый в тексте?

Quem é o Doutor Aibolit, mencionado na letra?

Russo:
Велик
Пластырь
Бинт
Чудо
Português:
Penso rápido
Atadura
Bicicleta
Milagre

Что обещает подарить герой, если девушка начнёт грустить на кухне?

O que promete o protagonista oferecer se a rapariga ficar triste na cozinha?