Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ванна, красный пол, нам не поможет Айболит
Мне уже не больно, у тебя чуть-чуть болит
Но я возьму с собой бинты, перемотаю твои руки
И ты будешь улыбаться, ведь у нас всё будет круто
Мы разгонимся на велике, как гоночный болид
Если упадёшь, да так, что не сможешь ходить
Я донесу тебя домой, пластырем заклеим колени
А наутро мы опять будем кататься с тобой вместе (У!)
[Припев]
Если тебя ненавидят, то я
Подарю тебе цветы, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя
Если ты опять заплачешь и начнёшь грустить на кухне, то я
Подарю тебе кота, чтобы ты знала, что ты никогда не будешь одна (У!)
[Проигрыш]
[Куплет 2]
Пусть этот мир утонет завтра, прямо как ванна
В твоих слезах, не прыгай, слезай, не прыгай, слезай
В голове голоса говорят мне, что ты моё чудо (Ты моё чудо)
Мне без тебя пусто, мне без тебя пусто
[Припев]
Если тебя ненавидят, то я
Подарю тебе цветы, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя
Если ты опять заплачешь и начнёшь грустить на кухне, то я
Подарю тебе кота, чтобы ты знала, что ты никогда не будешь одна (У!)
Ванна, красный пол, нам не поможет Айболит
Мне уже не больно, у тебя чуть-чуть болит
Но я возьму с собой бинты, перемотаю твои руки
И ты будешь улыбаться, ведь у нас всё будет круто
Мы разгонимся на велике, как гоночный болид
Если упадёшь, да так, что не сможешь ходить
Я донесу тебя домой, пластырем заклеим колени
А наутро мы опять будем кататься с тобой вместе (У!)
[Припев]
Если тебя ненавидят, то я
Подарю тебе цветы, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя
Если ты опять заплачешь и начнёшь грустить на кухне, то я
Подарю тебе кота, чтобы ты знала, что ты никогда не будешь одна (У!)
[Проигрыш]
[Куплет 2]
Пусть этот мир утонет завтра, прямо как ванна
В твоих слезах, не прыгай, слезай, не прыгай, слезай
В голове голоса говорят мне, что ты моё чудо (Ты моё чудо)
Мне без тебя пусто, мне без тебя пусто
[Припев]
Если тебя ненавидят, то я
Подарю тебе цветы, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя
Если ты опять заплачешь и начнёшь грустить на кухне, то я
Подарю тебе кота, чтобы ты знала, что ты никогда не будешь одна (У!)
Tradução em Português
[Verso 1]
Banheira, chão vermelho, o Doutor Aibolit não nos vai ajudar
Já não me dói, a ti dói-te só um bocadinho
Mas vou levar pensos comigo, vou atar as tuas mãos
E tu vais sorrir, pois entre nós tudo vai ser fixe
Aceleramos na bicicleta, como um carro de corrida
Se caíres, ao ponto de não conseguires andar
Levo-te para casa ao colo, cobrimos os joelhos com pensos
E de manhã vamos andar juntos outra vez (Woo!)
[Refrão]
Se te odeiam, então eu
Vou dar-te flores, para saberes o quanto te amo
Se voltares a chorar e ficares triste na cozinha, então eu
Vou dar-te um gato, para saberes que nunca estarás sozinha (Woo!)
[Interlúdio]
[Verso 2]
Que este mundo se afogue amanhã, tal como a banheira
Nas tuas lágrimas, não saltes, desce, não saltes, desce
Na minha cabeça as vozes dizem-me que és o meu milagre (És o meu milagre)
Sem ti sinto-me vazio, sem ti sinto-me vazio
[Refrão]
Se te odeiam, então eu
Vou dar-te flores, para saberes o quanto te amo
Se voltares a chorar e ficares triste na cozinha, então eu
Vou dar-te um gato, para saberes que nunca estarás sozinha (Woo!)
Banheira, chão vermelho, o Doutor Aibolit não nos vai ajudar
Já não me dói, a ti dói-te só um bocadinho
Mas vou levar pensos comigo, vou atar as tuas mãos
E tu vais sorrir, pois entre nós tudo vai ser fixe
Aceleramos na bicicleta, como um carro de corrida
Se caíres, ao ponto de não conseguires andar
Levo-te para casa ao colo, cobrimos os joelhos com pensos
E de manhã vamos andar juntos outra vez (Woo!)
[Refrão]
Se te odeiam, então eu
Vou dar-te flores, para saberes o quanto te amo
Se voltares a chorar e ficares triste na cozinha, então eu
Vou dar-te um gato, para saberes que nunca estarás sozinha (Woo!)
[Interlúdio]
[Verso 2]
Que este mundo se afogue amanhã, tal como a banheira
Nas tuas lágrimas, não saltes, desce, não saltes, desce
Na minha cabeça as vozes dizem-me que és o meu milagre (És o meu milagre)
Sem ti sinto-me vazio, sem ti sinto-me vazio
[Refrão]
Se te odeiam, então eu
Vou dar-te flores, para saberes o quanto te amo
Se voltares a chorar e ficares triste na cozinha, então eu
Vou dar-te um gato, para saberes que nunca estarás sozinha (Woo!)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Referência Cultural Infantil (Айболит): Menciona o Doutor Aibolit, famosa personagem da literatura infantil russa criada por Korney Chukovsky (uma versão russa do Doctor Dolittle), usada aqui com sentido trágico no contexto de ferimentos e sofrimento.
• Favorito dos Fãs e Narrativa Interligada: Um dos temas mais aguardados do álbum, que liga a metáfora da bicicleta (велик) e dos joelhos feridos com a promessa de proteção e consolo através de gestos ternos (dar flores, dar um gato).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пластырь | [PLAS-tyr'] | Pensos rápidos / Kompresse | Substantivo masculino (пластырем заклеим). |
| Бинт | [BINT] | Atadura / Ligadura | Substantivo masculino no plural (возьму бинты). |
| Велик | [VYE-lik] | Bicicleta (gíria) | Abreviatura coloquial de велосипед. |
| Чудо | [CHU-da] | Milagre / Maravilha | Substantivo neutro (ты моё чудо). |
| Пусто | [PUS-ta] | Vazio / Solitário | Advérbio de estado (мне без тебя пусто). |
| Колено | [Ka-LYE-na] | Joelho | Substantivo neutro no plural (заклеим колени). |
Parte 1: A Personagem Cultural «Айболит»
Айболит é o médico veterinário benevolente da literatura russa infantil que cura todos os animais ("Ой, болит!" - Ai, dói!). O nome virou sinónimo de médico salvador.Parte 2: A Gíria para Bicicleta «Велик»
A palavra велик é a forma diminutiva/coloquial russa de велосипед, amplamente usada entre jovens.Parte 3: O Uso Impessoal da Palavra «Пусто» («Мне без тебя пусто»)
O advérbio пусто usa-se com o Dativo (мне) para descrever uma sensação de desolação e vazio interior.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такой Доктор Айболит, упомянутый в тексте?
Quem é o Doutor Aibolit, mencionado na letra?
Russo:
Велик
Пластырь
Бинт
Чудо
Português:
Penso rápido
Atadura
Bicicleta
Milagre
Что обещает подарить герой, если девушка начнёт грустить на кухне?
O que promete o protagonista oferecer se a rapariga ficar triste na cozinha?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
14
север
North
Norte
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
