Anterior Próxima
Letra em Russo
[Часть I]
[Интро]
А, ты прикольная, да (Это новая техно-музыка)
Раздевайся, детка, давай!
Чёрт, у тебя прикольные формы (Да, ты крутая, ты крутая реально)
Да, у тебя прикольные формы
[Куплет]
Ты училась на отлично, тебя заебал твой ВУЗ
Теперь ты тусишь на трассе, а у меня с собой ****
И все мои кенты знают: если я чего-то хочу
Если я чё-то хочу — обязательно добьюсь (А)
В моей машине алкоголь, она выглядит, как Сергей Зверев
Плавно перемещаемся по локации, с юга на север
[Припев]
Мы с юга на север, мы с юга на север
Мы с юга на север, мы с юга на север
[Бридж]
Да ты крутая, ты крутая, блять, пиздец
А у тебя чё вообще всё охуенное?
Ты реально охуенная, реально (Ты реально)
Давай вместе, давай вместе, я не против
(Погнали, погнали, похуй)
[Часть II]
[Предприпев]
Эй, детка, я к тебе лечу, пересекаю север
Ты в моей голове, как в падике ды**** Blazer
Твоя футболка пахнет духами, в голове ветер
В тебе было так много рэперов — ты новый CENTR
Но я всё равно лечу, нет, я не врач, ты чё?
Я вряд ли тебя тут лечу, пересекаю юг
Пересекаю юг, пересекаю юг
[Припев]
Эй, детка, я к тебе лечу, пересекаю север
Ты в моей голове, как в падике ды**** Blazer
Твоя футболка пахнет духами, в голове ветер
В тебе было так много рэперов — ты новый CENTR
Но я всё равно лечу, нет, я не врач, ты чё?
Я вряд ли тебя тут лечу, пересекаю юг
Пересекаю юг, пересекаю юг
[Интро]
А, ты прикольная, да (Это новая техно-музыка)
Раздевайся, детка, давай!
Чёрт, у тебя прикольные формы (Да, ты крутая, ты крутая реально)
Да, у тебя прикольные формы
[Куплет]
Ты училась на отлично, тебя заебал твой ВУЗ
Теперь ты тусишь на трассе, а у меня с собой ****
И все мои кенты знают: если я чего-то хочу
Если я чё-то хочу — обязательно добьюсь (А)
В моей машине алкоголь, она выглядит, как Сергей Зверев
Плавно перемещаемся по локации, с юга на север
[Припев]
Мы с юга на север, мы с юга на север
Мы с юга на север, мы с юга на север
[Бридж]
Да ты крутая, ты крутая, блять, пиздец
А у тебя чё вообще всё охуенное?
Ты реально охуенная, реально (Ты реально)
Давай вместе, давай вместе, я не против
(Погнали, погнали, похуй)
[Часть II]
[Предприпев]
Эй, детка, я к тебе лечу, пересекаю север
Ты в моей голове, как в падике ды**** Blazer
Твоя футболка пахнет духами, в голове ветер
В тебе было так много рэперов — ты новый CENTR
Но я всё равно лечу, нет, я не врач, ты чё?
Я вряд ли тебя тут лечу, пересекаю юг
Пересекаю юг, пересекаю юг
[Припев]
Эй, детка, я к тебе лечу, пересекаю север
Ты в моей голове, как в падике ды**** Blazer
Твоя футболка пахнет духами, в голове ветер
В тебе было так много рэперов — ты новый CENTR
Но я всё равно лечу, нет, я не врач, ты чё?
Я вряд ли тебя тут лечу, пересекаю юг
Пересекаю юг, пересекаю юг
Tradução em Português
[Parte I]
[Intro]
Ah, és gira, sim (Isto é a nova música techno)
Despe-te, bebé, vamos lá!
Foda-se, tens umas formas giras (Sim, és brutal, és brutal mesmo)
Sim, tens umas formas giras
[Verso]
Tu tiravas notas excelentes, o teu VUZ encheu-te o saco
Agora tu andas na borga na estrada, e eu tenho comigo ****
E todos os meus manos sabem: se eu quero alguma coisa
Se eu quero alguma coisa — vou conseguir obrigatoriamente (Ah)
No meu carro há álcool, ela parece o Sergey Zverev
Deslocamo-nos suavemente pela localização, do sul para o norte
[Refrão]
Nós vamos do sul para o norte, nós vamos do sul para o norte
Nós vamos do sul para o norte, nós vamos do sul para o norte
[Ponte]
Sim, és brutal, és brutal, caralho, foda-se
E tu tens tudo do caralho?
És realmente do caralho, realmente (És realmente)
Vamos juntos, vamos juntos, eu não me oponho
(Bora, bora, estou-me a lixar)
[Parte II]
[Pré-Refrão]
Hei, bebé, vou a voar para ti, atravesso o norte
Tu estás na minha cabeça, como Blazer fumegante na entrada do prédio
A tua t-shirt cheira a perfume, na cabeça vento
Em ti já estiveram tantos rappers — és o novo CENTR
Mas eu vou a voar na mesma, não, não sou médico, estás tolo?
Dificilmente te estou a curar aqui, atravesso o sul
Atravesso o sul, atravesso o sul
[Refrão]
Hei, bebé, vou a voar para ti, atravesso o norte
Tu estás na minha cabeça, как Blazer fumegante na entrada do prédio
A tua t-shirt cheira a perfume, na cabeça vento
Em ti já estiveram tantos rappers — és o novo CENTR
Mas eu vou a voar na mesma, não, não sou médico, estás tolo?
Dificilmente te estou a curar aqui, atravesso o sul
Atravesso o sul, atravesso o sul
[Intro]
Ah, és gira, sim (Isto é a nova música techno)
Despe-te, bebé, vamos lá!
Foda-se, tens umas formas giras (Sim, és brutal, és brutal mesmo)
Sim, tens umas formas giras
[Verso]
Tu tiravas notas excelentes, o teu VUZ encheu-te o saco
Agora tu andas na borga na estrada, e eu tenho comigo ****
E todos os meus manos sabem: se eu quero alguma coisa
Se eu quero alguma coisa — vou conseguir obrigatoriamente (Ah)
No meu carro há álcool, ela parece o Sergey Zverev
Deslocamo-nos suavemente pela localização, do sul para o norte
[Refrão]
Nós vamos do sul para o norte, nós vamos do sul para o norte
Nós vamos do sul para o norte, nós vamos do sul para o norte
[Ponte]
Sim, és brutal, és brutal, caralho, foda-se
E tu tens tudo do caralho?
És realmente do caralho, realmente (És realmente)
Vamos juntos, vamos juntos, eu não me oponho
(Bora, bora, estou-me a lixar)
[Parte II]
[Pré-Refrão]
Hei, bebé, vou a voar para ti, atravesso o norte
Tu estás na minha cabeça, como Blazer fumegante na entrada do prédio
A tua t-shirt cheira a perfume, na cabeça vento
Em ti já estiveram tantos rappers — és o novo CENTR
Mas eu vou a voar na mesma, não, não sou médico, estás tolo?
Dificilmente te estou a curar aqui, atravesso o sul
Atravesso o sul, atravesso o sul
[Refrão]
Hei, bebé, vou a voar para ti, atravesso o norte
Tu estás na minha cabeça, как Blazer fumegante na entrada do prédio
A tua t-shirt cheira a perfume, na cabeça vento
Em ti já estiveram tantos rappers — és o novo CENTR
Mas eu vou a voar na mesma, não, não sou médico, estás tolo?
Dificilmente te estou a curar aqui, atravesso o sul
Atravesso o sul, atravesso o sul
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Experimento Techno-Rock e Cultura Noturna: Faixa dividida em duas partes que funde batidas techno com riffs de guitarra, retratando o ambiente noturno de viagens de carro em velocidade e festas impulsivas.
• Referências à Cultura Pop Russa: Cita Sergey Zverev (famoso cabeleireiro e personalidade televisiva extravagante na Rússia), a bebida alcoólica Blazer (ícone da subcultura jovem dos anos 2000) e o grupo pioneiro de rap moscovita CENTR.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Север | [SYE-ver] | Norte | Substantivo masculino (с юга на север). |
| Юг | [YUG] | Sul | Substantivo masculino (пересекаю юг). |
| ВУЗ | [VUZ] | Universidade / Ensino Superior | Sigla para Высшее учебное заведение. |
| Кент | [KENT] | Mano / Amigo próximo | Gíria urbana para companheiro. |
| Духи | [Du-KHI] | Perfume | Substantivo masculino no plural (пахнет духами). |
| Падик | [PA-dik] | Entrada do prédio | Gíria urbana diminutiva de подъезд. |
Parte 1: Jogo de Palavras com o Verbo «Лечу» (Voar vs Curar)
O verbo лечу pode ser a 1.ª pessoa de летать/лететь (voar / ir rápido) ou de лечить (curar/tratar). O artista joga com esse duplo sentido: я к тебе лечу, нет, я не врач, я вряд ли тебя лечу.Parte 2: Abreviaturas Urbanas («ВУЗ», «Падик», «Кент»)
A sigla ВУЗ (Высшее учебное заведение) designa a universidade; падик é a gíria juvenil para a entrada/escadaria do prédio (подъезд).Parte 3: Construções de Direção («С юга на север»)
A expressão de movimento entre pontos cardeais junta a preposição с com Genitivo e a preposição на com Acusativo: с юга на север (do sul para o norte).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает популярная российская аббревиатура ВУЗ?
O que significa a famosa sigla russa ВУЗ?
Russo:
Кент
Духи
Юг
Север
Português:
Norte
Sul
Perfume
Mano
На каком названии легендарной московской рэп-группы делается акцент в тексте?
Que lendário grupo de rap de Moscovo é citado na letra?
🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"
1
семнадцать ножевых
17 Stabs
Dezassete Facadas
2
детская травма
Childhood Trauma
Trauma de Infância
3
вся моя жизнь говно
My Whole Life Is Shit
A Minha Vida Toda É uma M*rda
4
будка
Doghouse
Casota
5
розовая могила
Pink Grave
Sepultura Cor-de-Rosa
6
следак
Investigator
O Investigador
7
черновик
Draft
Rascunho
8
ты уебалась головой
You Banged Your Head
Bateste com a Cabeça
9
первокурсница
Freshman Girl
Caloira
10
ЗППП
STDs
ISTs
11
станцуй со мной
Dance With Me
Dança Comigo
12
верёвка
Rope
Corda
13
я без ума от тебя
I'm Crazy About You
Estou Louco por Ti
15
вата
Cotton Wool
Algodão
16
напорносайтах
On Porn Sites
Em Sites Porno
17
по барабану
Don't Care
Quer-se Lá Saber
18
велосипед
Bicycle
Bicicleta
19
малолетки
Teenagers
Adolescentes
20
урод
Freak
Monstro
21
сигареты
Cigarettes
Cigarros
22
неудобно
Uncomfortable
Desconfortável
23
тетрадь
Notebook
Caderno
24
ванна, красный пол
Bathroom, Red Floor
Banheira, Chão Vermelho
25
все мои поступки
All My Actions
Todas as Minhas Ações
26
прыгай, дура!
Jump, Fool!
Salta, Parva!
27
мы делили апельсин
We Shared an Orange
Dividimos Uma Laranja
