Anterior Próxima
← Voltar para CUPSIZECUPSIZE

север

North

Norte

Álbum: Заставь меня плакать
Compositor: CUPSIZE
Letrista: CUPSIZE
Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Часть I]

[Интро]
А, ты прикольная, да (Это новая техно-музыка)
Раздевайся, детка, давай!
Чёрт, у тебя прикольные формы (Да, ты крутая, ты крутая реально)
Да, у тебя прикольные формы

[Куплет]
Ты училась на отлично, тебя заебал твой ВУЗ
Теперь ты тусишь на трассе, а у меня с собой ****
И все мои кенты знают: если я чего-то хочу
Если я чё-то хочу — обязательно добьюсь (А)
В моей машине алкоголь, она выглядит, как Сергей Зверев
Плавно перемещаемся по локации, с юга на север

[Припев]
Мы с юга на север, мы с юга на север
Мы с юга на север, мы с юга на север

[Бридж]
Да ты крутая, ты крутая, блять, пиздец
А у тебя чё вообще всё охуенное?
Ты реально охуенная, реально (Ты реально)
Давай вместе, давай вместе, я не против
(Погнали, погнали, похуй)

[Часть II]

[Предприпев]
Эй, детка, я к тебе лечу, пересекаю север
Ты в моей голове, как в падике ды**** Blazer
Твоя футболка пахнет духами, в голове ветер
В тебе было так много рэперов — ты новый CENTR
Но я всё равно лечу, нет, я не врач, ты чё?
Я вряд ли тебя тут лечу, пересекаю юг
Пересекаю юг, пересекаю юг

[Припев]
Эй, детка, я к тебе лечу, пересекаю север
Ты в моей голове, как в падике ды**** Blazer
Твоя футболка пахнет духами, в голове ветер
В тебе было так много рэперов — ты новый CENTR
Но я всё равно лечу, нет, я не врач, ты чё?
Я вряд ли тебя тут лечу, пересекаю юг
Пересекаю юг, пересекаю юг

Tradução em Português

[Parte I]

[Intro]
Ah, és gira, sim (Isto é a nova música techno)
Despe-te, bebé, vamos lá!
Foda-se, tens umas formas giras (Sim, és brutal, és brutal mesmo)
Sim, tens umas formas giras

[Verso]
Tu tiravas notas excelentes, o teu VUZ encheu-te o saco
Agora tu andas na borga na estrada, e eu tenho comigo ****
E todos os meus manos sabem: se eu quero alguma coisa
Se eu quero alguma coisa — vou conseguir obrigatoriamente (Ah)
No meu carro há álcool, ela parece o Sergey Zverev
Deslocamo-nos suavemente pela localização, do sul para o norte

[Refrão]
Nós vamos do sul para o norte, nós vamos do sul para o norte
Nós vamos do sul para o norte, nós vamos do sul para o norte

[Ponte]
Sim, és brutal, és brutal, caralho, foda-se
E tu tens tudo do caralho?
És realmente do caralho, realmente (És realmente)
Vamos juntos, vamos juntos, eu não me oponho
(Bora, bora, estou-me a lixar)

[Parte II]

[Pré-Refrão]
Hei, bebé, vou a voar para ti, atravesso o norte
Tu estás na minha cabeça, como Blazer fumegante na entrada do prédio
A tua t-shirt cheira a perfume, na cabeça vento
Em ti já estiveram tantos rappers — és o novo CENTR
Mas eu vou a voar na mesma, não, não sou médico, estás tolo?
Dificilmente te estou a curar aqui, atravesso o sul
Atravesso o sul, atravesso o sul

[Refrão]
Hei, bebé, vou a voar para ti, atravesso o norte
Tu estás na minha cabeça, как Blazer fumegante na entrada do prédio
A tua t-shirt cheira a perfume, na cabeça vento
Em ti já estiveram tantos rappers — és o novo CENTR
Mas eu vou a voar na mesma, não, não sou médico, estás tolo?
Dificilmente te estou a curar aqui, atravesso o sul
Atravesso o sul, atravesso o sul

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Experimento Techno-Rock e Cultura Noturna: Faixa dividida em duas partes que funde batidas techno com riffs de guitarra, retratando o ambiente noturno de viagens de carro em velocidade e festas impulsivas.

Referências à Cultura Pop Russa: Cita Sergey Zverev (famoso cabeleireiro e personalidade televisiva extravagante na Rússia), a bebida alcoólica Blazer (ícone da subcultura jovem dos anos 2000) e o grupo pioneiro de rap moscovita CENTR.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Север[SYE-ver]NorteSubstantivo masculino (с юга на север).
Юг[YUG]SulSubstantivo masculino (пересекаю юг).
ВУЗ[VUZ]Universidade / Ensino SuperiorSigla para Высшее учебное заведение.
Кент[KENT]Mano / Amigo próximoGíria urbana para companheiro.
Духи[Du-KHI]PerfumeSubstantivo masculino no plural (пахнет духами).
Падик[PA-dik]Entrada do prédioGíria urbana diminutiva de подъезд.
Parte 1: Jogo de Palavras com o Verbo «Лечу» (Voar vs Curar)
O verbo лечу pode ser a 1.ª pessoa de летать/лететь (voar / ir rápido) ou de лечить (curar/tratar). O artista joga com esse duplo sentido: я к тебе лечу, нет, я не врач, я вряд ли тебя лечу.

Parte 2: Abreviaturas Urbanas («ВУЗ», «Падик», «Кент»)
A sigla ВУЗ (Высшее учебное заведение) designa a universidade; падик é a gíria juvenil para a entrada/escadaria do prédio (подъезд).

Parte 3: Construções de Direção («С юга на север»)
A expressão de movimento entre pontos cardeais junta a preposição с com Genitivo e a preposição на com Acusativo: с юга на север (do sul para o norte).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает популярная российская аббревиатура ВУЗ?

O que significa a famosa sigla russa ВУЗ?

Russo:
Кент
Духи
Юг
Север
Português:
Norte
Sul
Perfume
Mano

На каком названии легендарной московской рэп-группы делается акцент в тексте?

Que lendário grupo de rap de Moscovo é citado na letra?