Anterior Próxima

← Voltar para CUPSIZE CUPSIZE

CUPSIZE

черновик

Draft

Rascunho

Álbum: Заставь меня плакать

Compositor: CUPSIZE

Letrista: CUPSIZE

Arranjador: CUPSIZE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты любила гулять на День города
Одевайся теплей, будет холодно
А над областью к нам уже спешит тучка
Но мы вместе, а значит, не будет скучно

[Припев]
Тебя намотал грузовик на огромное колесо
И теперь твоя голова выглядит как моё дерьмо
Тебя намотал грузовик на огромное колесо
И теперь твоя голова выглядит как моё дерьмо

[Куплет 2]
Вырвало трёх детей прямо на тротуар
Я стою и держу твой воздушный шар
Я обычно спешу и хожу так быстро
Что ты не успевала за мной обычно
В моём сердце дыра, кто-то в него проник
В мире чистых листков ты теперь черновик
Третий месяц подряд не хожу никуда
Третий раз обхожу, третий раз обхожу
Тот проспект Октября, тот проспект Октября (Проспект Октября)
Тот проспект Октября, тот проспект Октября

[Припев]
Тебя намотал грузовик на огромное колесо
И теперь твоя голова выглядит как моё дерьмо
Тебя намотал грузовик на огромное колесо
И теперь твоя голова выглядит как моё дерьмо

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu gostavas de passear no Dia da Cidade
Veste-te mais quente, vai estar frio
E sobre a região já vem a correr uma nuvem para nós
Mas estamos juntos, o que significa que não vai ser aborrecido

[Refrão]
Um camião enrolou-te numa roda enorme
E agora a tua cabeça parece a minha m*rda
Um camião enrolou-te numa roda огромное колесо
E agora a tua cabeça parece a minha m*rda

[Verso 2]
Três crianças vomitaram diretamente para o passeio
Estou de pé a segurar o teu balão de ar
Eu costumo ter pressa e andar tão rápido
Que tu habitualmente não me acompanhavas
No meu coração há um buraco, alguém penetrou nele
Num mundo de folhas limpas tu és agora um rascunho
Pelo terceiro mês seguido não vou a lado nenhum
Pela terceira vez dou a volta, pela terceira vez dou a volta
Àquela avenida de Outubro, àquela avenida de Outubro (Avenida de Outubro)
Àquela avenida de Outubro, àquela avenida de Outubro

[Refrão]
Um camião enrolou-te numa roda enorme
E agora a tua cabeça parece a minha m*rda
Um camião enrolou-te numa roda enorme
E agora a tua cabeça parece a minha m*rda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Choque entre Quotidiano e Morte Súbita: A faixa descreve um acidente trágico na Prospekt Oktyabrya (Avenida de Outubro, nome muito comum de grandes avenidas nas cidades russas), onde a inocência de um passeio no Dia da Cidade é interrompida por um atropelamento violento.

• A Metáfora do «Черновик» (Rascunho): A perda transforma a pessoa amada num "rascunho" num mundo de folhas limpas. A canção aborda o choque pós-traumático e o luto de quem tenta evitar o local do acidente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Черновик	[Cher-na-VIK]	Rascunho / Borrão	Substantivo masculino (ты теперь черновик).
Проспект	[Pras-PYEKT]	Avenida / Alameda ampla	Substantivo masculino (проспект Октября).
Грузовик	[Gru-za-VIK]	Camião	Substantivo masculino (намотал грузовик).
Тротуар	[Tra-tu-AR]	Passeio / Calçada	Substantivo masculino (прямо на тротуар).
Листок	[Lis-TOK]	Folha de papel / Folha de árvore	Substantivo masculino no genitivo plural (чистых листков).
Воздушный шар	[Vaz-DUSH-nyy SHAR]	Balão de ar	Expressão substantivada (твой воздушный шар).

Parte 1: O Conceito de «Черновик» vs «Беловик»

Em russo, черновик é o rascunho de um texto ou vida, por oposição a беловик (a cópia limpa/versão final). A metáfora ты теперь черновик sugere uma existência inacabada e truncada.

Parte 2: O Verbo «Намотать» e Construções de Acidente

O verbo perfetivo намотать (enrolar/envolver) rege o acusativo (намотал грузовик на колесо), descrevendo um atropelamento mecânico em que o corpo é puxado pela roda.

Parte 3: Numerais Ordinais em Séries Temporais («Третий месяц подряд»)

A expressão третий месяц подряд (pelo terceiro mês seguido) junta o numeral ordinal no acusativo com o advérbio подряд (seguido/consecutivo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается жизнь/образ погибшей девушки в метафоре?

Com o que é comparada a vida da jovem falecida na metáfora central?

Russo:

Тротуар

Проспект

Грузовик

Черновик

Português:

Rascunho

Avenida

Camião

Passeio

На какой улице произошло трагическое происшествие?

Em que rua/avenida ocorreu o trágico acidente descrito?

🎵 Outras Músicas de "Заставь меня плакать"

семнадцать ножевых

Dezassete Facadas

детская травма

Childhood Trauma

Trauma de Infância

вся моя жизнь говно

My Whole Life Is Shit

A Minha Vida Toda É uma M*rda

розовая могила

Sepultura Cor-de-Rosa

ты уебалась головой

You Banged Your Head

Bateste com a Cabeça

первокурсница

станцуй со мной

я без ума от тебя

I'm Crazy About You

Estou Louco por Ti

напорносайтах

по барабану

Quer-se Lá Saber

велосипед

малолетки

сигареты

неудобно

Desconfortável

ванна, красный пол

Bathroom, Red Floor

Banheira, Chão Vermelho

все мои поступки

Todas as Minhas Ações

прыгай, дура!

мы делили апельсин

We Shared an Orange

Dividimos Uma Laranja

Ver álbum completo →